Si le fantastique est, selon la formule de Roger Caillois, la manifestation d'une déchirure, d'une rupture soudaine et brutale de la cohérence universelle, il est aussi le lieu où, par excellence, se déploient l'erreur et la méprise, où se joignent les paradoxes et les ambiguïtés, le monde où rien n'est jamais sûr et où la moindre parole est toujours sujette à caution. Ce climat de perpétuelles incertitudes, ces hésitations continues entre le rêve et la réalité, Vladimir Colin, l'un des plus prestigieux écrivains roumains actuels, les décrit avec une telle force et une telle pénétration que l'on peut dire que « Le pentagramme » et les contes qui composent ce livre font partie des textes les plus fascinants de la littérature insolite d'aujourd'hui.