Borges croyait être en train de composer une trame fantastique classique. Cette trame n'ayant pas été trahie dans la réalisation, ni aucune séquence escamotée — ce qui, pour être « actuel », aurait transformé le tout en un puzzle de solution en somme facile — , eût-il pu supposer, Borges, que le film allait provoquer de telles réactions, serait à ce point corrosif.

Hugo Santiago

Cannes, mai 1974