« Des intrigues où l’irrationnel surgit sans crier gare, où le lecteur navigue aux marges du réel, en proie à l’angoisse de la réalité défaillante, de l’effacement des limites entre rêve et conscience, entre raison et folie... Bref, l’emprise du fameux “sentiment d’inquiétante étrangeté”, voilà le piège que, de livre en livre, ne cesse de tendre Bioy Casares. »
Nathalie Crom, La Croix

Le narrateur de la nouvelle-titre, souffrant de maux de dos, se rend aux thermes d’Aix-les-Bains. Là, il croise une connaissance qui lui confie comment, par quel ricochet amoureux, il est devenu propriétaire de l’hôtel où loge notre narrateur. « Sous l’eau » explore les limites de l’amour : son narrateur refuse de subir des transformations radicales afin de suivre son aimée sous l’eau, où elle a choisi de vivre...
Dans ces neuf nouvelles, Adolfo Bioy Casares, que son chef-d’œuvre L’Invention de Morel a hissé parmi les plus grands auteurs de la littérature sud-américaine, joue avec le fantastique, pratiquant un mélange des genres surprenant qui ne manque jamais de charmer son lecteur.