Jeff croyait passer un week-end studieux dans l'Académie déserte. Eh bien non ! Le voilà embarqué avec Norby dans le vaisseau de l'Amiral Yobo, chef du Haut-Commandement de l'Espace. Quand celui-ci a des lubies — il en a souvent ! — . les deux amis en font les frais...

     Et cette fois, les voilà projetés, pour le meilleur et pour le pire, dans les grandes steppes du Nord. A quelques milliers d'années en arrière...