"Ce soir-là, en regagnant sa chambre située au premier étage du Popasul Transylvania, Olga scruta les montagnes qui s’élevaient au nord-ouest pour essayer d’apercevoir la cime du mont Frumuşeaua. Après quelques instants, elle finit par l’identifier, notamment grâce à une sorte d’entaille pratiquée au sommet du massif volcanique, laquelle provoquait un à-pic qui, de près, devait être vertigineux. Lors de ses précédentes observations, elle avait déjà remarqué cette particularité, laquelle faisait songer à un éboulement de terrain des temps passés, ou à quelque chose du genre. De si loin, la montagne soi-disant maudite ressemblait à toutes les autres, et la journaliste songea qu’Andreï avait peut-être raison, finalement. Les superstitions de ces territoires perdus des Carpates tenaient certainement plus à la crédibilité de gens simples qu’à une quelconque présence surnaturelle."

C’est avec un enthousiasme plus que modéré qu’Olga Boeriu avait accepté cette drôle de mission dans les Carpates orientales, mais la rédaction de l’Observateur Dace avait sans doute raison : le trafic du bois dans les gigantesques forêts primaires de Transylvanie était une chose trop grave pour ne pas être dénoncée. Toutefois, elle ne s’attendait pas à se retrouver bientôt flanquée d’un drôle d’énergumène au service d’une ONG l’ayant chargé de la même enquête, et encore moins à réaliser, peu à peu, que les vieilles légendes propres à ces contrées retirées puissent avoir un fond de vérité.