Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
L'Œil dans les ténèbres et autres histoires extraites des mémoires d’un médecin

Clifford HALIFAX & L.T. MEADE

Traduction de Robert CLIFFORD & H.J. MAGOG
Illustration de Alfred PEARSE
Illustrations intérieures de Alfred PEARSE

Mi Li Ré Mi , coll. Bibliothèque L.T. Meade précédent dans la collection n° (3)
Date de parution : 13 février 2023
Dépôt légal : février 2023
Première édition
Recueil de nouvelles, 390 pages, catégorie / prix : 26,16 € H.T.
ISBN : 978-1-4478-4425-9
Format : 15,2 x 22,9 cm
Genre : Imaginaire

Disponible chez lulu.com


Quatrième de couverture

Romancière britannique d’origine irlandaise parmi les plus prolifiques de son temps, avec près de trois cents romans, L. T. Meade (Elizabeth « Lilie » Thomasina Meade Smith, 1844-1914) a débuté par des romans sociaux décrivant les laissés pour compte puis, bien avant Enid Blyton, s’est spécialisée dans les histoires pour enfants et jeunes filles, avant d’investir avec succès le marché naissant des magazines mensuels des années 1890.

De 1893 à 1903, elle règne dans le Strand Magazine. Ses nouvelles font souvent appel à des données psychologiques et scientifiques assez originales et sont souvent assez extraordinaires. Les Souvenirs d’un médecin, – le Dr Halifax –, sont le premier cycle composé par les auteurs, appelé à suppléer le cycle de Sherlock Holmes que Conan Doyle avait prévu de clore dans le Strand, fin 1893.

Halifax est un profond analyste de la psyché des personnes en souffrance morale ou corporelle, auxquelles il est confronté par hasard et à l’improviste. Il lui arrive aussi de pratiquer des interventions chirurgicales très risquées, sans précédent, notamment quand elles concernent des opérations du cerveau. Les cas résolus par Halifax concernent des empoisonnements, des états de catalepsie, d’hypnose, de somnambulisme, de morphinomanie, d’amnésie, de dipsomanie, de kleptomanie… S’ajoutent à cela quelques entourloupes et escroqueries diverses, parfois au surnaturel (fausses maladies, faux enterrements, spiritisme), que le médecin perce à jour. Contés avec rondeur et bonhomie, on comprendra que ces cas extraordinaires plurent au public de la fin de l’ère victorienne, à qui ils offraient des aperçus nouveaux sur une science et une pratique médicale en pleine expansion, et qui exerçait une certaine fascination sur le public par ses réussites sensationnelles. Chacune des nouvelles de ce recueil est accompagnée par les illustrations originales de Alfred Pearse parues dans The Strand Magazine.

Ce recueil a été partiellement traduit, par H.-J. Magog (pseudonyme de Henri Georges Jeanne, 1877-1947), future gloire du roman populaire français (anticipation, mystère, sentimental), et publié dans une des premières collections françaises de romans policiers, les mythiques « Romans mystérieux » de l’éditeur Tallandier (1910-1914) qui font l’objet d’une postface (« L. T. Meade et les romans mystérieux») et d’un catalogue réalisés par Jean-Luc Buard, rédacteur en chef du Rocambole et auteur de l'essai Culture médiatique et presse numérisée (Presses de l'Enssib, 2019).

Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Ma première cliente (My First Patient, 1893), pages 9 à 29, nouvelle, trad. ANONYME, illustré par Alfred PEARSE
2 - L'Hypnotisée (My Hypnotic Patient, 1893), pages 31 à 56, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
3 - Une consultation dangereuse (Very Far West, 1893), pages 57 à 78, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
4 - L'Héritier de Chartelpool (The Heir of Chartelpool, 1893), pages 79 à 102, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
5 - Le Certificat de décès (A Death Certificate, 1893), pages 103 à 130, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
6 - La Mauvaise prescription (The Wrong Prescription, 1893), pages 131 à 156, nouvelle, trad. Robert CLIFFORD, illustré par Alfred PEARSE
7 - L'Œil dans les ténèbres (The Horror of Studley Grange, 1894), pages 157 à 182, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
8 - Dix années oubliées (Ten Years' Oblivion, 1894), pages 183 à 209, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
9 - Les Sacs de farine (An Oak Coffin, 1894), pages 211 à 236, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
10 - Sans témoins (Without Witnesses, 1894), pages 237 à 266, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
11 - Pris au piège (Trapped, 1894), pages 267 à 293, nouvelle, trad. H.J. MAGOG, illustré par Alfred PEARSE
12 - Les Diamants Ponsonby (The Ponsonby Diamonds, 1894), pages 295 à 322, nouvelle, trad. Robert CLIFFORD, illustré par Alfred PEARSE
13 - Jean-Luc BUARD, L. T. Meade et les "Romans mystérieux", pages 323 à 338, postface
14 - Jean-Luc BUARD, Bibliographie des Souvenirs d'un médecin, première série, pages 339 à 353, bibliographie
15 - Jean-Luc BUARD, Catalogue de la collection "Les Romans mystérieux" (1910-1914), pages 355 à 379, bibliographie
16 - Jean-Luc BUARD, Index des 21 auteurs, des traducteurs, des illustrateurs de couverture et des journaux et magazines cités, pages 380 à 382, index
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87273 livres, 112165 photos de couvertures, 83709 quatrièmes.
10815 critiques, 47158 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD