« Dans ce paradis comme dans n'importe quel paradis je ne suis pas plus Juif

     Le jour de ses dix ans, Jonathan, un enfant de Jérusalem, arrive par erreur après un attentat suicide au Paradis des musulmans. Commence un voyage à la Swift, à la recherche de ses parents et de son identité, raconté de trois points de vue, dont celui de Dieu...

     Auteur prodige comparé à Pynchon et D.F. Wallace, mais très influencé par la poésie hébraïque, Joshua Cohen, 33 ans, a mis des années à trouver un éditeur à ce texte sublime, d'une profonde oralité, inspiré par un attentat dont a été victime l'un de ses cousins.

     Jouant sur l'absurde et les mots sans hésiter à mettre à mal la syntaxe, il décrit la vision fantasmagorique d'un Paradis recomposé d'après les mythes, la Tradition, les proverbes, tout en soulignant l'étrange miroir entre les cultures juive et musulmane. Un texte manifeste écrit il y a dix ans, traduit pour la première fois, et qui résonne étrangement aujourd'hui.