ACTES SUD
(Arles, France) Dépôt légal : juin 1989, Achevé d'imprimer : juin 1989 Première édition Recueil de nouvelles, 320 pages, catégorie / prix : 129 FF ISBN : 2-86869-374-1 Format : 11,5 x 21,7 cm✅ Genre : Imaginaire
Il y a deux manières de commémorer les fêtes du calendrier : celle de tout le monde... et celle de Gene Wolfe. Car la célébration, chez lui, est iconoclaste. L’imagination s’empare de ce que la tradition lui suggère. On croise en plein ciel, le jour de l’Armistice, un Fokker 1914 et une survivante de la guerre de Sécession. A Noël, les vieux jouets et ceux qui les remplacent s’affrontent dans un impitoyable règlement de comptes. Quant à la fête des Mères, elle honore une voiture honteusement subornée par une autre dans un garage des plus insolites. Conduisant ces récits comme un brillant cortège de l’absurde, Gene Wolfe jongle avec l’étrange, le fantastique, la science-fiction. Mais l’humour noir et la férocité ne sont jamais loin, qui viennent soudain réclamer leur tribut au cœur même des réjouissances. Et c’est ainsi qu’une fête peut en cacher une autre.
HUBERT NYSSEN ET BERTRAND PY
Gene Wolfe, né en 1931, a connu la consécration au début des années quatre-vingt avec La Tétralogie du Nouveau Soleil (Denoël), que suivit bientôt la réédition en poche d’un de ses textes les plus talentueux : La Cinquième tête du Cerbère (Laffont, 1976 ; Presses-Pocket, 1986). Ecrivain de l’insolite et du fantastique, il est également l’auteur de Peace, de Pandora et de Free live free, trois romans qui seront prochainement publiés par Actes Sud.
1 - Introduction (Introduction, 1981), pages 7 à 11, introduction, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 2 - Retour de bâton (How the Whip Came Back, 1970), pages 13 à 35, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 3 - De relais et de roses (Of Relays and Roses, 1970), pages 37 à 52, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 4 - La Cabane de Paul (Paul's Treehouse, 1969), pages 53 à 63, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 5 - Saint Brandon (St. Brandon, 1975), pages 65 à 70, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 6 - Terre de beauté (Beautyland, 1973), pages 71 à 78, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 7 - Accident au croisement (Car Sinister, 1970), pages 79 à 90, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 8 - La Souris bleue (The Blue Mouse, 1971), pages 91 à 108, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 9 - Comment j'ai perdu la Deuxième Guerre mondiale et contribué à repousser l'invasion allemande (How I Lost the Second World War and Helped Turn Back the German Invasion, 1973), pages 109 à 133, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 10 - Le Père adopté (The Adopted Father, 1980), pages 135 à 147, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 11 - Forlesen (Forlesen, 1974), pages 149 à 219, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 12 - Un article sur la chasse (An Article About Hunting, 1973), pages 221 à 235, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 13 - La Substitution (The Changeling, 1968), pages 237 à 254, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 14 - Tant de demeures (Many Mansions, 1977), pages 255 à 270, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 15 - Contre l'escadrille Lafayette (Against the Lafayette Escadrille, 1972), pages 271 à 276, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 16 - Trois millions de milles carrés (Three Million Square Miles, 1971), pages 277 à 283, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 17 - La Guerre sous l'arbre (The War Beneath the Tree, 1979), pages 285 à 292, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 18 - La Befana (La Befana, 1973), pages 293 à 299, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 19 - Fusion (Melting, 1974), pages 301 à 308, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI