Henry Rider Haggard est devenu mondialement célèbre grâce à deux romans en particulier, Elle et Les Mines du Roi Salomon, mais le reste de son œuvre demeure en grande partie dans l'ombre, y compris les aventures d'Allan Quatermain dont beaucoup restent encore à traduire en France.
Le personnage du guerrier zoulou Umslopogaas apparaît dans le roman Allan Quatermain (1887), où il rencontre une fin héroïque, et dans Elle et Allan Quatermain (1921) où Haggard fait se croiser ses deux séries principales.
Nada le Lys (1892) qui lui est entièrement consacré est aussi l'occasion de mettre en scène le roi Chaka, le « Napoléon zoulou », dont l'auteur donne ici une image saisissante, avec un souverain aussi fascinant que cruel. Au sein de ce roman apparaît aussi le personnage de Galazi, qui vit parmi les loups, et c'est en lisant ce passage que Rudyard Kipling eut l'idée du Livre de la Jungle.
Cette première édition du roman en langue française est l'occasion de présenter enfin au lecteur francophone cette œuvre majeure de Sir Henry Rider Haggard.