La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2025 À lire à ton réveil (de Robert Jackson BENNETT) (novella, science-fiction)
To Be Read Upon Your Waking, 2012 |
|
2024 Les Oiselles de nuit (de Kate J. ARMSTRONG) (roman, fantasy)
Nightbirds, 2023 |
Les Oiselles sauvages (de Kate J. ARMSTRONG) (roman, fantasy)
Fyrebirds, 2024 |
Un passé englouti (de Ava REID) (roman, fantasy)
A Study in Drowning, 2023 |
|
2023 L'Affaire Crystal Singer (de Ethan CHATAGNIER) (roman, science-fiction)
Singer Distance, 2022 |
Némésis de la cité (de N.K. JEMISIN) (roman, fantasy)
The World we make, 2022 |
|
2022 L'Alphabet des Créateurs (de Ada PALMER) (partie de roman, science-fiction)
Perhaps the Stars, 2017 |
Peut-être les étoiles (de Ada PALMER) (partie de roman, science-fiction)
Perhaps the Stars, 2021 |
|
2021 Génèse de la cité (de N.K. JEMISIN) (roman, fantasy)
The City We Became, 2020 |
Gnomon - tome 1 (de Nick HARKAWAY) (partie de roman, science-fiction)
Gnomon, 2017 |
Gnomon - tome 2 (de Nick HARKAWAY) (partie de roman, science-fiction)
Gnomon, 2017 |
La Volonté de se battre (de Ada PALMER) (roman, science-fiction)
The Will to Battle, 2017 |
|
2020 Sept redditions (de Ada PALMER) (roman, science-fiction)
Seven Surrenders, 2017 |
|
2019 Lumières noires (de N.K. JEMISIN) (recueil de nouvelles, imaginaire)
How Long 'til Black Future Month, 2018 |
Trop semblable à l'éclair (de Ada PALMER) (roman, science-fiction)
Too Like the Lightning, 2016 |
|
2018 Les Cieux pétrifiés (de N.K. JEMISIN) (roman, fantasy)
The Stone Sky, 2017 |
La Porte de cristal (de N.K. JEMISIN) (roman, science-fiction)
The Obelisk Gate, 2016 |
|
2017 La Cinquième saison (de N.K. JEMISIN) (roman, science-fiction)
The Fifth Season, 2015 |
Poumon vert (de Ian R. MacLEOD) (novella, science-fiction)
Breathmoss, 2002 |
|
2015 L'Été de l'infini (de Christopher PRIEST) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Les Ombres de la nuit - intégrale I (de Kresley COLE) (roman, fantastique) |
Une pluie sans fin (de Michael Farris SMITH) (roman, science-fiction)
Rivers, 2013 |
|
2014 Rites de sang (de Glen DUNCAN) (roman, fantastique)
By Blood We Live, 2014 |
Talulla (de Glen DUNCAN) (roman, fantastique)
Talulla Rising, 2012 |
|
2013 Les Insulaires (de Christopher PRIEST) (roman, science-fiction)
The Islanders, 2011 |
Le Mystère du drake mécaniste (de Lilith SAINTCROW) (roman, fantasy)
The Iron Wyrm Affair, 2012 |
|
Le Village des damnés suivi de Chocky (de John WYNDHAM) (recueil de romans, science-fiction) |
|
2012 Le Démon de la vengeance (de Jaye WELLS) (roman)
Green-Eyed Demon, 2011 |
Le Dernier loup-garou (de Glen DUNCAN) (roman, fantastique)
The Last Werewolf, 2011 |
Reste avec moi (de Jessica WARMAN) (roman)
Between, 2011 |
La Tentation des ombres (de Jaye WELLS) (roman)
Silver-Tongued Devil, 2012 |
|
2011 Dilvish le damné (de Roger ZELAZNY) (recueil de nouvelles, fantasy) |
Métisse (de Jaye WELLS) (roman)
Red-Headed Stepchild, 2009 |
Moi, Lucifer (de Glen DUNCAN) (roman, fantastique)
I, Lucifer, 2002 |
Rouge sang, noir magie (de Jaye WELLS) (roman, fantastique)
The Mage in Black, 2010 |
|
2010 Morsure secrète (de Kresley COLE) (roman, fantastique)
A Hunger Like No Other, 2006 |
La Valkyrie sans cœur (de Kresley COLE) (roman, fantastique)
No Rest for the Wicked, 2006 |
|
2009 Les Chaînes et les fers (de Steve COCKAYNE) (roman, fantasy)
The Iron Chain, 2003 |
L'Envol des égarées (de Steve COCKAYNE) (roman, fantasy)
The Seagull Drovers, 2004 |
La Rédemption du Marchand de sable (de Tom PICCIRILLI) (roman, hors genre)
The Dead Letters, 2006 |
La Vie et rien d'autre (de James Graham BALLARD) (biographie, hors genre)
Miracles of Life, 2008 |
|
2008 La Jeune détective et autres histoires étranges (de Kelly LINK) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Stranger Things Happen / Magic for Beginners |
Vagabonds et Insulaires (de Steve COCKAYNE) (roman, fantasy)
Wanderers and Islanders, 2002 |
|
2007 L'Énigme du cadran solaire - 1 (de Mary GENTLE) (partie de roman, hors genre)
1610: A Sundial in a Grave, 2003 |
L'Énigme du cadran solaire - 2 (de Mary GENTLE) (partie de roman, hors genre)
1610: A Sundial in a Grave, 2003 |
L'Énigme du cadran solaire (de Mary GENTLE) (roman, science-fiction)
1610: A Sundial in a Grave, 2003 |
Que notre règne arrive (de James Graham BALLARD) (roman, hors genre)
Kingdom Come, 2006 |
|
2006 Les Démons de Citrakuta (de Ashok K. BANKER) (roman, fantasy)
Demons of Chitrakut, 2004 |
L'Invité malvenu (de Barbara HAMBLY) (roman, fantasy)
Stranger at the Wedding, 1994 |
Un chœur d'enfants maudits (de Tom PICCIRILLI) (roman, fantastique)
A Choir of Ill Children, 2003 |
|
2005 Emporium (de Adam JOHNSON) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Emporium, 2002 |
La Fiancée du dieu Rat (de Barbara HAMBLY) (roman, fantastique)
Bride of the Rat God, 1994 |
Les Îles du soleil (de Ian R. MacLEOD) (roman, imaginaire)
The Summer Isles, 2005 |
La Séparation (de Christopher PRIEST) (roman, science-fiction)
The Separation, 2002 |
Le Siège de Mithila (de Ashok K. BANKER) (roman, fantasy)
Siege of Mithila, 2003 |
|
2004 Le Domaine Blackwood (de Anne RICE) (roman, fantastique)
Blackwood Farm, 2002 |
Le Prince d'Ayodiâ (de Ashok K. BANKER) (roman, fantasy)
Prince of Ayodhya - The Ramayana Book 1, 2003 |
|
2003 Les Puissances de l'invisible - 1 (de Tim POWERS) (partie de roman, fantastique)
DECLARE, 2000 |
Les Puissances de l'invisible - 2 (de Tim POWERS) (roman, fantastique)
Declare, 2001 |
Les Puissances de l'invisible (de Tim POWERS) (roman, fantastique)
Declare, 2000 |
Le Sang et l'or (de Anne RICE) (roman, fantastique)
Blood and Gold, 2001 |
Le Sang et l'or ou l'histoire de Marius (de Anne RICE) (roman, fantastique)
Blood and Gold, 2001 |
|
2002 Merrick (de Anne RICE) (roman, fantastique)
Merrick, 2000 |
Ventus (de Karl SCHROEDER) (roman, science-fiction)
Ventus, 2000 |
Ventus - 1 (de Karl SCHROEDER) (partie de roman, science-fiction)
Ventus, 2000 |
Ventus - 2 (de Karl SCHROEDER) (partie de roman, science-fiction)
Ventus, 2000 |
|
2001 Armand le vampire (de Anne RICE) (roman, fantastique)
The Vampire Armand, 1998 |
Le Prestige (de Christopher PRIEST) (roman, fantastique)
The Prestige, 1995 |
Rêves égarés (de Graham JOYCE) (roman, fantastique)
House of Lost Dreams , 1993 |
|
2000 Aventures lointaines 02 (anthologie, science-fiction) |
Darwinia (de Robert Charles WILSON) (roman, science-fiction)
Darwinia, 1998 |
La Dernière chanson de Sirit Byar (de Peter Soyer BEAGLE) (recueil de nouvelles, fantasy)
Giant Bones, 1997 |
Indigo (de Graham JOYCE) (roman, fantastique)
Indigo, 1999 |
Voyage vers la planète rouge (de Terry BISSON) (roman, science-fiction)
Voyage to the Red Planet, 1990 |
|
1999 Anciens rivages (de Jack McDEVITT) (roman, science-fiction)
Ancient Shores, 1996 |
|
Aventures lointaines 01 (anthologie, science-fiction) |
|
1997 L'Appel des loups (de Bebe FAAS RICE) (roman)
The year the wolves came |
Hypnose (de Charles L. GRANT) (roman, fantastique)
He Told Me To, 1993 |
|
1996 La Baby-sitter (de Robert Lawrence STINE) (roman)
The Babysitter |
La Malédiction (de Richard PIERCE) (roman)
The Curse |
La Revanche (de Richard PIERCE) (roman)
The revenge |
|
1995 La Création (de Richard PIERCE) (roman)
The Creation, 1994 |
|
1986 Le Glamour (de Christopher PRIEST) (roman, science-fiction)
The Glamour, 1984 |
|
1981 L'Archipel du rêve (de Christopher PRIEST) (roman, science-fiction)
The Dream Archipelago, 1999 |
|
1976 Notre île sombre (de Christopher PRIEST) (roman, science-fiction)
Fugue for a Darkening Island, 1972/2011 |
|
1970 Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
1969 Les Solariens (de Norman SPINRAD) (roman, science-fiction)
The Solarians, 1966 |
|
(date inconnue) Le Cercueil (de Barbara STEINER)
The coffin |
Traducteur