La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2023 L'Adieu aux abeilles - Partie II (de Diana GABALDON) (partie de roman, fantastique)
Go Tell The Bees That I Am Gone, 2021 |
|
2022 L'Adieu aux abeilles - Partie I (de Diana GABALDON) (partie de roman, fantastique)
Go Tell The Bees That I Am Gone, 2021 |
|
2018 Le Cercle des sept pierres (de Diana GABALDON) (roman, science-fiction)
Seven Stones to Stand or Fall, 2017 |
|
2016 À l'encre de mon cœur - Partie II (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Written in My Own Heart's Blood, 2014 |
Écrit avec le sang de mon cœur - Partie 2 (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Written in My Own Heart's Blood, 2014 |
|
2015 À l'encre de mon cœur - Partie I (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Written in My Own Heart's Blood, 2014 |
La Croix de Feu (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
The Fiery Cross, 2001 |
L'Écho des cœurs lointains (Intégrale) (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
An Echo in the Bone, 2009 |
Écrit avec le sang de mon cœur - partie 1 (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Written in My Own Heart's Blood, 2014 |
Un tourbillon de neige et de cendres (Intégrale) (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
A Breath of Snow and Ashes, 2005 |
|
2013 Le Voyage / Les Tambours de l'automne (de Diana GABALDON) (recueil de romans, fantastique) |
|
2011 L'Écho des cœurs lointains - Les Fils de la liberté (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
An Echo in the Bone, 2009 |
|
2010 L'Écho des cœurs lointains - Le Prix de l'indépendance (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
An Echo in the Bone, 2009 |
|
2009 Lord John et la marque des démons (de Diana GABALDON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Lord John and the Hand of Devils, 2007 |
Une odeur de soufre (de Diana GABALDON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Lord John and the Hand of Devils, 2007 |
|
2007 Les Canons de la liberté (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
A Breath of Snow and Ashes, 2005 |
|
Le Concours du millénaire (de Robert SHECKLEY & Roger ZELAZNY) (recueil de romans, fantastique) |
Un tourbillon de neige et de cendres - Partie 2 (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
A Breath of Snow and Ashes, 2005 |
|
2006 La Neige et la Cendre (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
A Breath of Snow and Ashes, 2005 |
Un tourbillon de neige et de cendres - Partie 1 (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
A Breath of Snow and Ashes, 2005 |
|
2004 Champs de ténèbres (de Alan GLYNN) (roman) |
|
2003 La Croix de Feu - Partie 1 (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
The Fiery Cross, 2001 |
La Croix de Feu (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
The Fiery Cross, 2001 |
La Croix de Feu (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
The Fiery Cross, 2001 |
Le Temps des rêves (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
The Fiery Cross, 2001 |
La Voie des songes (de Diana GABALDON) (roman, fantasy)
The Fiery Cross, 2001 |
|
2002 La Croix de Feu - Partie 2 (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
The Fiery Cross, 2001 |
La Ligue de Prométhée (de Christopher FOWLER) (roman, fantastique)
Disturbia, 1997 |
Les Mondes magiques de Harry Potter (de David COLBERT) (guide, fantasy)
The Magic Worlds of Harry Potter, 2001 |
Le Temps des rêves (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
The Fiery Cross, 2001 |
|
1999 Blood (de Jay RUSSELL) (roman, fantastique)
Blood, 1996 |
Les Flammes de la rébellion (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Dragonfly in Amber, 1992 |
Le Talisman (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Dragonfly in Amber, 1992 |
|
1998 Science-fiction (de Forrest J. ACKERMAN) (guide, science-fiction)
Forrest J. Ackerman's World of Science Fiction, 1997 |
Les Tambours de l'automne (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Drums of Autumn, 1996 |
|
1997 Le Voyage (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Voyager, 1993 |
|
1996 Le Talisman (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Dragonfly in Amber, 1992 |
Un poignard dans la nuit (de Robert Lawrence STINE) (roman, fantastique)
Bad Dreams, 1994 |
|
1995 Le Bûcher des sorcières (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Outlander, 1991 |
Le Chardon et le Tartan (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Outlander / Cross Stitch, 1991 |
La Porte de pierre (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Outlander, 1991 |
|
1994 A Faust, Faust et demi (de Robert SHECKLEY & Roger ZELAZNY) (roman, fantastique)
If at Faust You Don't Succeed, 1993 |
L'Ange de la douleur (de Brian STABLEFORD) (roman, fantastique)
The Angel of Pain, 1991 |
|
(date inconnue) Lord John et une affaire privée (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Lord John and the Private Matter |
Lord John et la confrérie de l'épée (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Lord John and the Brotherhood of the Blade , 2007 |
Lord John et le prisonnier écossais (de Diana GABALDON) (roman, fantastique)
Lord John and the Hand of Devils, 2011 |
Traducteur