La Bête à cinq doigts
de William Fryer HARVEY, 1963(Nouvelle, The New Decameron, anthologie. Oxford, Angleterre : Basil Blackwell, 1919 (texte révisé en 1928 ; c'est cette version qui est traduite en français))
Le Comte Magnus
de Montague Rhodes JAMES, 1963(Nouvelle, Ghost-Stories of an Antiquary, recueil de Montague Rhodes James. Angleterre, Londres : Edward Arnold, 1904)
La Maison du juge
de Bram STOKER, 1963(Nouvelle, Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News (London), 5 décembre 1891)
The Judge's House, 1891
L'Outil
de William Fryer HARVEY, 1969(Nouvelle, The Beast with Five Fingers and Other Tales, recueil de William Fryer Harvey. J. M. Dent, 1928)
Un harem dans une valise
de Lino ALDANI, 1964(Nouvelle, Italie, Rome : Editoriale Futuro, dans l'anthologie "Esperimenti con l'ignoto", 4 juillet 1963, signé N.L. Janda)
Le Vaisseau fantôme
de Richard MIDDLETON, 1969(Nouvelle, The Century, avril 1912 / Angleterre, Londres : T. Fisher Unwin, dans le recueil The Ghost Ship and Other Stories, mai 1912)
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur