Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent
John FLANDERS    Belgique
Naissance : Gand, Flandre-Orientale, Belgique, 8 juillet 1887.
Décès : Gand, Flandre-Orientale, Belgique, 17 septembre 1964.

Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, Wikipedia es, Wikipedia it, ISFDB, BDFI
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] [Date VF] - Date VO
Affichage : simple [détaillé]
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
1974
         Cochrane et Jones , 1984  (Nouvelle, Pays-Bas, Amsterdam : Brabantia Nostra, dans l'anthologie De Toekomst en de angst, 1974)
Cochrane en Jones
1972
         L'Appel de la mer , 2024  (Nouvelle)
De zee roept!
1971
         Le Diablotin des chandelles , 1992  (Nouvelle, Ons Volkske (Brussel), 10 juin 1971)
Het Kaarsenduiveltje / Candle Nick, het kaarsenduiveltje
1969
         Pour les yeux de Mathilda Smith , 1982  (Nouvelle, Belgique, Hasselt : Heideland, dans le recueil Vierde Dimensie, 1969)
Voor de ogen van Mathilda Smith
         Sur la lande de Tappington , 1992  (Nouvelle, Galax-sf (Hoboken), janvier 1969)
Op de heide van Tappington
1966
         Souhaits de nouvel an , 1992  (Nouvelle, Belgique, Kappelen-Antwerpen : Beckers, dans Kerstboek voor het gezin, 1966)
Nieuwjaarswensen
1962
         Monsieur Byslop disparaît ! Voir La Disparition de Mr. Byslop
         Mister Kipps et le cœur ardent Voir Les Idées de Monsieur Triggs
         Joe-la-Voltige , 2022  (Nouvelle)
Vliegende Joe
1961
         Le "Garou" , 1991  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 30 septembre 1961)
Garou
         Babolin , 1991  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juin 1961)
Babolin
         Du vin, des baies et de la bière , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er septembre 1961)
Wijn, bessen en bier
         L'Évêque et les crêpes , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er février 1961)
De Bish' en de pannekoeken
         Fin de l'année et conclusion , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er décembre 1961)
Afgesloten jaar en rekening
         Grégoire et Mathilde , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mars 1961)
Gregorius en Mathildis
         Les Grenouilles de juillet , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juillet 1961)
Juli-kikkers
         Les Oeufs de mai , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mai 1961)
Mei-eieren
         Le Squelette assassin. Inspecteur Triggs Voir Le Squelette assassin
1960
         Cooky , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juillet 1960)
Cooky
         Écrit dans le Ciel Voir Écrit dans l'air
         La Griffe du diable Voir Écrit dans l'air
         Écrit dans le vent Voir Écrit dans l'air
         Écrit dans le ciel Voir Écrit dans l'air
         Écrit dans le vent Voir Écrit dans l'air
         Écrit dans l'air , 1965  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 22 septembre 1960)
Geschreven in de Lucht
         Le Fils de Manué , 1966  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 26 juillet 1960)
Samson en Dalila
         Le Jeûne de l'évêque , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er avril 1960)
De Vastende bisschop
         Maudite grêle , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mars 1960)
Hagelmaand
         Le Mois infernal , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er août 1960)
De Helse maand
         Samson et Dalila , 1960  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 26 juillet 1960 / Les Cahiers de la Biloque, août 1960)
Samson en Dalila
         Sous le signe du cancer , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juin 1960)
In het taken van de kreeft
         Un nommé Goose… , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er décembre 1960)
Goose
1959
         Le Coeur de mai , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mai 1959)
Het Hart van mei
         Les Diablotins de mars , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 28 février 1959)
Maart-belhamels
         Exercice de tir , 1958  (Nouvelle)
Schietoefening
         Le Jour du gnome , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er octobre 1959)
Kabouterdag
         Poisson d'avril , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er avril 1959)
April-vis
         Red Nick , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 31 octobre 1959)
Red Nick
         Le Saint nettoyeur , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er décembre 1959)
De Wasser
         La Saint-Valentin ou "Jour de la corde" , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 31 janvier 1959)
Valentijnsdag met het touw
         Le Terrible vengeur , 1967  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 22 février 1959)
De Geheimzinnige dog
1958
         Jean grain d'orge , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juillet 1958)
Jan Gerstekoren
         Le Jour de Saint Martin , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er novembre 1958)
Martinus-dag
         Nuit de juin , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juin 1958)
Juni-nacht
         Le Roi des herbes , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er avril 1958)
De Graskoning
         Sept orteils , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mai 1958)
Zeventeen
         Une nuit blanche au mois d'août , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er août 1958)
De Slapeloze augustusnacht
         La Vieille dame qui s'en va , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er décembre 1958)
De Oudejaars-vrouw
1957
         L'Aventure australienne , 2023  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens n° 301, 18 août 1957)
Het Australisch avontuur
         Le Brouillard bleu , 1957  (Nouvelle)
De blauwe mist
         La Bûche et les vœux , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er décembre 1957)
Het blok en de wensen
         Le Démon de l'île Wood , 1957  (Nouvelle)
De duivel van het eiland Wood
         L'Esprit des noix et les cinq shillings , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er octobre 1957)
Het Notenspook en vijf shilling
         L'Étoile des rois , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 6 janvier 1957)
De Ster der koningen
         L'Étrange bête rouge , 1986  (Nouvelle, Het Weekblad (Averbode), 6 juin 1957)
Het Grote rode beest
         Le Fantôme et le reporter , 1958  (Nouvelle)
Het spook en de reporter
         Jour de fête déplacé Le) , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er novembre1957)
De Verplaatste naamdag
         Le Magicien , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er septembre 1957)
De Tovenaar
         Le Muguet, fleur de mai , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mai 1957)
Het Meibloempje
         La Première perce-neige , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er février 1957)
Het Eerste sneeuwklokje
         La Sorcière-serpent , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juin 1957)
De Slangeheks
         The Crusader , 1955  (Nouvelle, 't Kapoentje (De Gids, Brussel), 12 septembre 1947 / Le Petit Luron, 13 août 1955)
De Geluksnaam
         Un chien dans le plat , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er avril 1957)
De Hond in de pot
1956
         La Cité invisible , 2022  (Nouvelle, Vlaamse Filmken n° 263, 4 mars 1956)
De onzichtbare stad
         Douze millions de livres sterling ! , 2022  (Nouvelle)
Twaalf miljoen pond sterling!
         L'Effrayante année bisextile , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er février 1956)
De Verschrikkelijke schrikkeldag
         L'Escargot doré , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mai 1956)
De Gouden slak
         Le Feu follet , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er novembre 1956)
Het Dwaallicht
         La Fève, la couronne et la hache , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er janvier 1956)
De Boon, de kroon en de bijl
         La Fougère magique , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juillet 1956)
De Juli-varen
         Fraude de Carême , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mars 1956)
Vastenbedrog
         Le Hêtre avaricieux , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 4 octobre 1956)
De Vrekkige beuken
         La Licorne , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er août 1956)
De Eenhoorn
         La Montagne d'or , 2023  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens n° 275, 19 août 1956)
De gouden berg
         Prim et primevère , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juin 1956)
Sleutel en sleutelbloem
         Saint Ambroise contre Saint Ambroise , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 7 décembre 1956)
Sint Ambrosius contra Sint Ambrosius
         Le Saint et le pirate , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er septembre 1956)
De Heilige en de piraat
         Les Sept robinsons de la neige , 1954  (Nouvelle, Belgique/France, Bruxelles/Paris : Lombard, dans Tintin Sélection 1955 / Vlaamse Filmkens n° 259, 8 janvier 1956)
De zeven Robinsons van Kerstmis
         Le Tableau ensorcelé , 2023  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens n° 276, 2 septembre 1956)
Het betoverde schilderij
         Une visite distinguée , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 31 mars 1956)
Een voornaam bezoek
1955
         Le Bégayeur , 1991  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er octobre 1955)
De Stotteraar
         Les Billes de Bill , 1957  (Nouvelle)
De knikkerman
         La Clé de fer , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er janvier 1955)
De Ijzeren sleutel
         Desperate Joe , 1985  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 4 septembre 1955)
Wanhopige Joe / Desperate Joe
         Dragomir , 1986  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 12 juin 1955)
De Schat van de "Dragomir"
         La Guerre de juillet , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juillet 1955)
De Juli-oorlog
         Le Houx récalcitrant , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er décembre 1955)
De Koppige hulst
         L'Île aux tigres , 2022  (Nouvelle, Vlaamse Filmken n° 257, 11 décembre 1955)
Het eiland der tijgers
         Le Maître des tigres , 2022  (Nouvelle, Vlaamse Filmken n° 253, 9 octobre 1955)
De meester der tijgers
         Mois de jeûne à Tappington , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mars 1955)
Vastenmaand te Tappington
         L'Oiseau de mai , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er mai 1955)
De Snippet
         Oup ! Oup ! Oup ! , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er août 1955)
Hop! Hop! Hop!
         Le Petit homme des chandelles , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 2 février 1955)
Het Kaarsenventje
         Le Poisson d'avril était vrai , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er avril 1955)
De Ware april-vis
         Le Trésor de novembre , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er novembre 1955)
De Novemberschat
1954
         L'Avare fantôme , 1954  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 31 janvier 1954 / Le Petit Luron, 10 avril 1954)
Het Vrekkerige spook
         Le Client de minuit , 1967  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 14 février 1954)
De Klant van middernacht
         Le Compagnon de Job Snooks , 1954  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 14 février 1954 / Mickey Magazine, 19 mai 1954)
De Nachtmerrie van Japhet Binks
         Dolly , 1956  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 25 avril 1954 / Mickey Magazine, 29 novembre 1956)
Patsy
         L'Étudiant disparu , 2022  (Nouvelle, Vlaamse Filmken n° 224, 29 août 1954)
De verdwenen student
         Le Festin infernal , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er novembre 1954)
Het Helse gastmaal
         June , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er juin 1954)
June
         Le Marchand d'étoiles , 1965  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 24 janvier 1954)
De Man die de sterren verkocht
         Mission à moitié accomplie , 1974  (Nouvelle, Ons Volkske (Brussel), 14 janvier 1954 / Cercle Royal Georges Lecointe (périodique, Bruxelles), 1er juillet 1974)
Een vreemde opdracht
         La Morelle noire , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er août 1954)
Night-shade
         Le Pâté de viande , 1992  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 15 août 1954)
Wonderlijke historie van een biefstukpudding
         Les Petits profits de la mer , 1954  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 20 juin 1954 / Le Petit Luron, 7 août 1954)
Buitenkansjes van de Zuidzee
         La Rose d'automne , 1956  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 2 mai 1954 / Mickey, 19 juillet 1958)
Sundal-Malam
         Le Signe , 1958  (Nouvelle)
Het lichtende kruisteken
         Table grasse, table maigre , 1986  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 3 janvier 1954)
Aan 2 tafels
         Une gorgée de rhum , 1957  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 28 mars 1954 / Samedi-jeunesse, novembre 1957)
De rumfles
         Le VindIcatif Muksoo , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 1er décembre 1954)
De Wraakgierige Muksoo
1953
         Les Célébrités de Tudor Street , 1984  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 6 avril 1953)
Beroemde lui in Tudor Street
         Le Charmeur de Requins , 1954  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 25 janvier 1953 / Le Petit Luron, 9 janvier 1954)
De Haaien-trekker
         Feu aux chandelles , 1958  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 20 septembre 1953 / Le Petit Luron, 7 juin 1958)
Alle kaarsen aan!
         Le Génie de Tappington , 1992  (Nouvelle, De Nieuwe Gids, 31 décembre 1953)
De Geest van Tappleton
         La Grenouille prodigieuse , 1957  (Nouvelle)
De wonderkikker
         Lady Polly , 1957  (Nouvelle, 't Kapoentje (Het Volk, Gent), 15 octobre 1953 / Samedi Jeunesse (Bruxelles), novembre 1957)
Milly en de apen
         Le Lama et le tigre , 1953  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 4 octobre 1953 / Le Petit Luron, 17 octobre 1953)
De lama, de tijger en de stuurman
         La Radio de Monsieur Dupont , 1957  (Nouvelle)
Het radiogeheim
         Le Singe des Louisiades , 1953  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 13 septembre 1953 / Le Petit Luron, 10 octobre 1953)
De Monkrang
         Un cadeau de la Wollondilly , 1957  (Nouvelle)
Een geschenk van de Wollondilly
         Vivian-la-mystérieuse , 1953  (Nouvelle, Ons Volk (Brussel), 6 août 1953 / Chez Nous, 5 mars 1953)
Vivian-de-geheimzinnige
1952
         Le Passager du "Darling" , 1956  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 21 juin 1952 / Samedi (Bruxelles), 14 janvier 1956, sous le titre Le Passager)
De Passagier
         Une araignée au plafond , 1952  (Nouvelle, Ons Volk (Brussel), 28 août 1952 / Chez Nous, 28 août 1952)
Een spin op de bovenkamer
         Wongonoo , 1958  (Nouvelle, Kuifje (Tintin), 24 juillet 1952 / Le Petit Luron, 19 juillet 1958)
De Spookkuif
1951
         L'Ange noir , 1966  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 26 août 1951)
De Swarte Engel
         Le Pari du capitaine , 1954  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens n° 137, 29 avril 1951 / Le Petit Luron n° 32, 2 janvier 1954)
De weddenshap van kapitein Moody / Een halve laars
         Le Pari du capitaine Moody Voir Le Pari du capitaine
1950
         Le "Sorcier" de Bangkok , 1958  (Nouvelle)
De goochelaar van Bangkok
         Les Calmars , 1958  (Nouvelle)
De inktvissenplaag
         Le Capitaine Krugge , 1955  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 10 septembre 1950)
Kapitein Krugge
         L'Étrange chance , 1960  (Nouvelle)
't Geluk ligt op een klein plaatsje
         Le Garde-champêtre mène l'enquête , 2004  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 18 février 1950)
De Veldwachter speurt mede
         Les Huîtres savantes Voir Les Huitres savantes
         Le Lion , 1986  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 22 janvier 1950)
De Leeuv (Kapitein Bill aan't woord)
         La Loi des Caraïbes , 1954  (Nouvelle, 't Kapoentje (De Gids, Brussel), 6 avril 1950 / Le Petit Luron, 26 juin 1954)
Neger Jeeps wist raad
         La Malédiction , 1972  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 9 septembre 1950)
De Man die een spook huwde
         La Malédiction du manoir , 1966  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 9 septembre 1950)
De Man die een spook huwde
         Le Musicien clandestin , 1986  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens, 17 septembre 1950)
De Kunstminnende stowaway
         Le Mystérieux homme de la pluie , 1974  (Nouvelle, Altiora, 1950)
De Geheimzinnige regenman
         Le Mystérieux Homme de pluie Voir Le Mystérieux homme de la pluie
         Par les moyens du bord , 1956  (Nouvelle, 't Kapoentje (De Gids, Brussel), 23 mars 1950 / Le Petit Luron, 14 janvier 1956)
Op eigen houtje...
         Le Premier et dernier amour de Mademoiselle Adèle , 2004  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 22 avril 1950)
Mejuffer Adèle's eerste en laatste liefde
         Les Sept petits singes , 2004  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 14 janvier 1950)
De Zeven aapjes
         Southerly Burster , 1957  (Nouvelle)
De kerststorm
         Tooty , 1953  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 18 juin 1950 / Mickey, 13 février 1953)
De Rode krab
1949
         L'Engoulevent , 2010  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 2 juillet 1949)
De Nachtzwaluw
         Le Marais noir , 1987  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens, 21 août 1949)
Het Moeras des zwaarte acacia's
         Le Petit homme de la lune , 1984  (Nouvelle, Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 10 décembre 1949)
Het Mannetje in de Maan
         Le Trésor de la crypte , 1987  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens, 1er mai 1949)
Het Geheim van het oerwoud
1948
         Les Collines Rouges , 1972  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens, 7 novembre 1948)
Het geheim der rode heuvels
         Le Diable et Peter Stolz , 1975  (Nouvelle, De Spectator (De Nieuwe Gids), 12 novembre 1948)
De Griezelgeschiedenis van Peter Stolz
         Le Fauteuil , 1984  (Nouvelle, De Spectator (De Nieuwe Gids), 2 avril 1948)
De Man die de duivel zag / De Man die den duivel zag
         Le Monstre de Borough , 1974  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 18 janvier 1948)
Het monster van Borough / Het monster van Burrough
         Schola Salernitana , 1984  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 25 avril 1948)
Schola Salernitana...
         Un petit homme pas ordinaire , 1953  (Nouvelle, t'Kapoentje, 10 juin 1948)
Van dansende poppen, een miniatuur-schouwburg en levende schilderijen / Een wonder kereltje
1947
         Le Fantôme marin , 1947  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 10 août 1947 / Petits Belges (Averbode), 26 octobre 1947)
Het Zeespook
         Fifty-fifty , 1951  (Nouvelle)
Fifty-fifty
         L'Odeur du soufre , 1984  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 30 mars 1947)
De Man die den duivel zag
         Partumon , 2014  (Nouvelle, Ons Land (Orbis, Antwerpen), 1er novembre 1947)
Partumon
         Sneaky, Knuckle et Peg Blow , 1984  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens, 14 septembre 1947)
De Buitenkans van de marskramer / De Nacht van de marskramer
         Spider-master , 1955  (Nouvelle, Taptoe (Het Volk, Gent), 14 août 1947 / Le Petit Luron, 30 juillet 1955)
De Meester der spinnekopen / De Spider-master / Spider-master
         Le Trésor du Wûlk , 1972  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens, 16 mars 1947)
De Schat des Färoër-eilanden
         Un cadeau de Noël pour l'enfant Jésus , 1957  (Nouvelle)
Het kerstgeschenk voor 't kindede Jesus
1946
         Le Fantôme vert , 1987  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 21 juillet 1946)
Het Geheimzinnig groene vuur
         L'Horreur de Shoreham , 1970  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 13 octobre 1946)
De Verschrikking van Shoreham
         La Maison des trois courlis , 1955  (Nouvelle, Zonneland (Averbode), 28 avril 1946 / Le Petit Luron, 7 mai 1955)
Het Huis der drie wulpen
         La Malédiction de Machrood , 1984  (Roman, Belgique, Bruxelles : De Pijl, 1946)
De Zilveren kaap
         Le Minotaure de métal , 1970  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 26 mai 1946)
Minotaur de robot
         Le Mystère des sept tourelles , 1989  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 8 décembre 1946)
Het huis met de zeven torentjes
         La Nef des bourreaux , 1987  (Roman, Zonneland (Averbode), 11 novembre 1946)
Het schip der beulen
         Le Secret d'Allan Harbury , 1970  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 31 mars 1946)
De Laatste atoombom
1940
         La Dernière peste de Bergame , 1964  (Nouvelle, Bravo !, 14 avril 1940)
De laatste pest van Bergamo
         Le Docteur Meryll , 1987  (Nouvelle, Bravo !, 12 mai 1940)
Dokter Meryll
         Le Monstre des abîmes , 1966  (Nouvelle, Bravo !, 4 février 1940)
Het Infusie-monster
         La Nuit de Belleville , 1984  (Nouvelle, Bravo !, 31 mars 1940)
De Geheimzinnige nacht van Belleville
         Le Secret des sargasses , 1966  (Novella, Bravo ! du 14 janvier au 5 mai 1940 / En français : dans Ran Tan Plan (CABD), 1 et 4 de 1966, traduit par Jacques Van Herp)
Het geheim der sargassen
1939
         L'Affaire Mardison , 1935  (Nouvelle, Bravo !, 20 mai 1939 / Harry Dickson, 17 janvier 1935, sous le titre Le Problème Blessington)
Het Geval Mardison / Een detective van 15 jaar / Een debuut met boterletters
         Un début avec des lettres fourrées Voir L'Affaire Mardison
         Le Château du désert , 1984  (Nouvelle, Bravo !, 15 avril 1939)
Het Kasteel der woestijn
         Le Comte Masconti , 1984  (Nouvelle, Bravo !, 17 décembre 1939)
Het Geheim von graaf Masconti
         Les Contes de ma mère l'Oye , 1936  (Nouvelle, Bravo !, 24 juin 1939, signé John M. Ray / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth., Amsterdam), 21 novembre 1936 sous le titre L'Ombre de minuit quarante-cinq)
De kloppende schaduw
         L'Ombre qui frappe Voir Les Contes de ma Mère l'Oye
         Le Convive , 1984  (Nouvelle, Bravo !, 27 août 1939)
De gezel aan tafel
         Deux heures et puis l'absence , 1970  (Nouvelle, Bravo !, 20 août 1939)
De Twee uren van Cor Sellers / Twee ontbrekende uren
         Le Diable de cire , 1966  (Nouvelle, Bravo !, 17 septembre 1939)
De Agent die den duivel neerschoot!!
         Le Diable de Hillston Jail  ( SHEN) , 1934  (Nouvelle, Bravo !, 23 juillet 1939)
De duivel van Hillston-Jail
         L'Épouvante des ruines rouges , 1932  (Nouvelle, Bravo !, 2 août 1939, signé John M. Ray / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth., Amsterdam), 1er juin 1932 sous le titre Le Fantôme des ruines rouges)
De verschikking der rode puinen
         L'Étrange manuscrit , 1955  (Nouvelle, Bravo !, 4 mars 1939 / Le Petit Luron, 1er janvier 1955)
Het Geheim van den vulkaan
         Flammes vivantes , 1984  (Nouvelle, Bravo !, 5 novembre 1939)
De Levende vlaamen
         La Griffe d'argent , 2012  (Nouvelle, Bravo !, 4 février 1939)
De zilveren klauw
         Le Justicier de la mer , 1967  (Nouvelle, Bravo !, 12 novembre 1939)
Het Geheim van het circusdrama
         Le Dieu des phoques Voir Le Justicier de la Mer
         Le Justicier de la mer , 1967  (Nouvelle, Bravo !, 12 novembre 1939)
Het Geheim van het circusdrama
         Le King-Sail , 1952  (Nouvelle, Bravo !, 21 janvier 1939 / Tintin, 28 mai 1952)
De Koning-rob / De King-sail
         Les Mains de Monsieur Tombs , 2013  (Nouvelle, Bravo !, 5 novembre 1939)
De handen van Mr Tombs
         Minuit dix , 1934  (Nouvelle, Bravo !, 13 mai 1939 / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth.), 27 septembre 1934)
Tien minuten na middernacht
         Le Miroir vénitien , 1966  (Nouvelle, Bravo !, 24 décembre 1939)
Het Gelaat in den spiegel
         Le Mystère Horlock , 1987  (Nouvelle, Bravo !, 10 juin 1939)
Het Horlock mysterie
         L'Esprit frappeur Voir L'Ombre de minuit quarante-cinq
         L'Or des Pyrénées , 1958  (Nouvelle)
Het goud der Pyreneeën
         Le Pensionnat disparu , 2012  (Nouvelle, Bravo !, 8 avril 1939)
De verdwenen kost school
         Le Poignard d'or , 1984  (Nouvelle, Bravo !, 22 avril 1939)
De Gouden kris / De Gouden dolk
         La Rose terrifiante , 1984  (Nouvelle, Bravo !, 29 avril 1939)
De Vreeselijke roos
1938
         L'Affaire Bansbury , 1987  (Nouvelle, Bravo !, 6 août 1938)
Her Zaakje van Bansbury
         L'Énigme du jaguar bleu , 2012  (Nouvelle, Bravo !, 24 décembre 1938)
Het geheim van den blauwen jaguar (Avonturen in het geheimzinnnige Brzailië)
         L'Esprit frappeur de Spring-Lodge , 1936  (Nouvelle, Bravo !, 19 février 1938)
De klopgeest van Spring Lodge. Speuders in actie !
         L'Esprit frappeur de Spring Lodge Voir L'Esprit frappeur de Spring-Lodge
         Le Fantôme de Sunbeam , 1953  (Nouvelle, Bravo !, 22 octobre 1938 / Le Petit Luron, 12 septembre 1953)
Spook-bemoeial / Het Spook van Sunbeam
         Le Monstre de la baie d'Amov , 1957  (Nouvelle)
Het monster van de Amov-baai
         Le Nombre 24.964 , 1957  (Nouvelle)
De geheimzinnige vierkantswortel
         L'Ombre rouge , 1987  (Nouvelle, Bravo !, du 19 mars au 4 juin 1938)
De rode schaduw
         Le Reptile de la Baie d'Amov , 1957  (Nouvelle, Bravo !, 18 juin 1938 / Tarou (Arédit, Tourcoing), octobre 1970)
Het Monster van de Amov-baai
         Le Monstre de la baie d'Amov Voir Le Reptile de la Baie d'Amov
         Les Sept secrets de Lavender Hill , 1987  (Nouvelle, Bravo !, 11 juin 1938)
De zeven geheimen van Lavender-Hill. Speuders in actie !
         La Sonnette , 1954  (Nouvelle, Bravo !, 31 décembre 1938)
De Geheimzinnige belknop
         Sur la piste de Monsieur Hummes , 1987  (Nouvelle, Bravo !, du 1er janvier au 19 février 1938)
Op het spoor van Mr. Hummes
         Sur la piste de Mr Hummes Voir Sur la piste de Monsieur Hummes
         La Tache blanche , 1961  (Nouvelle)
De witte vlek
         Le Visage du Pôle , 1954  (Nouvelle, Bravo !, 25 juin 1938 / Le Petit Luron, 18 décembre 1954)
Het groene gelaat
1937
         Les Compagnons de la tempête , 2017  (Nouvelle, Bravo ! du 21 août au 30 octobre 1937)
De metzgezellen van den storm
         Le Cousin de King-Kong , 1955  (Nouvelle)
De Neef van King-Kong
         Les Cygnes gris , 1958  (Nouvelle)
De grijze zwanen
         Le Diable dans la prison , 1985  (Nouvelle, Bravo !, 6 février 1937)
De duivel in de gevangenis
         L'Aventure énigmatique Voir L'Énigmatique aventure
         L'Énigmatique aventure , 1978  (Nouvelle, Bravo !, 27 mars 1937 / Le Petit Luron, 15 mai 1954)
Het Raadselachtige avontuur
         L'Étrange aventure d'Ichabod , 1957  (Nouvelle)
Het fortuin van luien Ichabod
         Le Mystère de l'île Creyratt Voir L'Île Creyratt
         L'Île Creyratt , 1966  (Nouvelle, Bravo !, 7 août 1937)
Het Geheim van het eiland / Het Geheim van het eiland Creyratt / Hongerige Bezoekers
         L'Ile Creyratt Voir L'Île Creyratt
         Le Mystère de l'île Creyratt Voir L'Île Creyratt
         Le Loup-garou dans la neige , 1985  (Nouvelle, Bravo !, 17 avril 1937)
De weerwolf in de sneeuv
         Les Monstres de la montagne-qui-dort , 2017  (Nouvelle, Bravo ! du 12 décembre 1936 au 30 janvier 1937)
De monsters van den slapenden berg
         Le Mystère des montagnes rouges , 1957  (Nouvelle)
De adem van den dood
         Le Reporter et le monstre , 1958  (Nouvelle)
Het monster van het spookmeer
         Le Serpent doré , 1985  (Nouvelle, Bravo !, du 6 novembre au 25 décembre 1937)
Het Pratt-house mysterie / De gouden slang
         Le Mystère de Pratt House Voir Le Serpent doré
         Terreur sur la mer du Pôle , 1955  (Nouvelle, Bravo !, 4 décembre 1937 / Le Petit Luron, 15 janvier 1955)
De verschrikking die huit de lucht kwam
         Le Train fantôme sur la lande , 1985  (Nouvelle, Bravo !, du 26 juin au 14 août 1937)
De spooktrein op de heide
         Les Trois maisons , 1964  (Nouvelle, Bravo !, 1er mai 1937 / Atlanta, juillet 1964)
De Zeemeermin van Surss
         Une île dans le ciel , 1966  (Nouvelle, Bravo !, 26 juin 1937)
De Eenzame wolk / De Wolk
1936
         Binot et ses amis , 1957  (Nouvelle)
Binus en zijn vrienden
         Le Chemin du bonheur , 1957  (Nouvelle)
De keus van den roodhuid
         Le Démon des eaux , 1953  (Nouvelle)
De Waterduivel
         L'Effroyable cargaison , 1958  (Nouvelle, Bravo !, 25 octobre 1936 / Le Petit Luron 27 septembre 1958)
Een vreeselijke lading
         L'Élève invisible , 1985  (Nouvelle, Bravo !, 4 octobre 1936)
De onzichtbare leerling
         L'Étrange Jimmy , 1955  (Nouvelle, Bravo !, 5 décembre 1936 / Le Petit Luron, 22 janvier 1955)
De waterman
         Le Moulinet magique , 1958  (Nouvelle)
Waarom de zee zout is
         Sur des pistes inconnues , 2016  (Nouvelle, Bravo ! du 3 mai au 19 juillet 1936)
Op onbekende paden
         La Terre d'épouvante de Machrood , 2017  (Nouvelle, Bravo ! du 26 juillet au 27 septembre 1936)
Het vreeslijke land van Machrood
         Toeroeroe , 1957  (Nouvelle)
Een zonderling nachtgevecht
1935
         L'Homme qui avait peur de la nuit , 1992  (Nouvelle, Ons Land (Altiora, Antwerpen), 10 août 1935)
De Man die schrik had van der nacht
         La Nuit tragique , 1935  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 10 février 1935 / Presto films (Averbode), 10 novembre 1935)
De Gevaarvolle winternacht
         Le Singe fantôme Voir Le Singe-fantôme
1934
         La Griffe dans la neige , 1935  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 22 juillet 1934 / Presto films (Averbode), 17 mars 1935)
De klauw in de sneeuw
         Sur les chemins de la Peur , 2009  (Nouvelle, Vlaamsche Filmkens, 19 août 1934)
Op bange wegen
1931
         Le Pays maudit , 1984  (Nouvelle, Vlaamse Filmkens n°42, 31 août 1931)
Het vervloekte land
1930
         Le Crapaud , 1984  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 20 septembre 1930)
De Nacht van Santos / De Pad
         Drummer Hinger Voir Drummer-Hinger
         Drummer-Hinger , 1970  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 18 octobre 1930)
De Nacht van het groote geheim / Drummer-Hinger
1929
         "Râm" le mystérieux , 2014  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 26 octobre 1929)
Râm de geheimzinnige
         Krasmüssen, Grôo et Kukulu Voir Krasmüssen, Grôo et Ku Ku Lu
         Krasmüssen, Grôo et Ku Ku Lu , 1992  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 10 août 1929)
Krasmüssen, Grôo en Ku Ku Lu
         Maintenant que je suis saoul... , 1992  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 21 décembre 1929)
Nu ik drunken ben...
         Ports , 1992  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 19 janvier 1929)
Havens
         La Vapeur dans la forêt , 1992  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 21 septembre 1929)
De Stoomer in het bosch
1928
         La Ballade du bateau ivre , 1992  (Nouvelle, Ons Land, 29 juillet 1928)
De Ballade van het dronken schip
         Le Cap Horn , 1992  (Nouvelle, Ons Land (Bruxelles), 15 juillet 1928)
Kaap Hoorn
         Le Diable du "Blue Mountain" , 2014  (Nouvelle, Ons Land (Bruxelles), 2 septembre 1928)
De Duivel van den "Blue Mountain"
         Le Kirsebar de Copenhague , 1992  (Nouvelle, Ons Land (Brussel), 18 août 1928)
Kopenhagen-Kirsebar
(date inconnue)
         À bord de la "Margaret Payne" , 1948  (Nouvelle, Tintin (Lombard, Bruxelles), 1er juillet 1948)
         L'Araignée et la sonnette , 1949  (Nouvelle, Tintin (Lombard, Bruxelles), 16 juin 1949)
         L'Automate , 1952  (Nouvelle, Cahiers de la Biloque, octobre 1952, sous le titre César)
De Robot
         Aux tréfonds du mystère , 1936  (Nouvelle, Presto Films Averbode, 6 septembre 1936)
         L'Aventure espagnole , 1937  (Nouvelle, Presto Films Averbode, 7 février 1937)
         La Bataille d'Angleterre , 1947  (Roman, Belgique : Averbode, 1947)
         La Bête de Loch-Boo , 1936  (Nouvelle, Presto Films Averbode, 8 mars 1936)
         Bonshommes de la mer , 1954  (Nouvelle, Mickey Magazine, 15 janvier 1954)
         Brouillard et compagnie , 1947  (Nouvelle, Petits Belges (Averbode), 25 mai 1947 sous le titre Une histoire épouvantable)
         Le Carrefour de la Lune Rousse , 1939  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 11 juin 1939)
         Colette , 1947  (Nouvelle, Petits Belges (Averbode), 9 mars 1947)
         Le Crocodile , 1924  (Nouvelle, L'Ami du livre, 1er juin 1924)
         Dans la nuit du grand pôle , 1936  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 2 août 1936)
         Le Diable à bord , 1947  (Nouvelle, Petits Belges (Averbode), 21 septembre 1947)
         La Fête des rois , 1992  (Nouvelle)
         Le Fond à 11.000 mètres , 1932  (Nouvelle, Le Bien Public, 18 octobre 1932)
         La Forêt infernale , 1953  (Nouvelle, Les Cahiers de la Biloque (Gant), août 1953 sous le titre La Forêt de madrones)
         Le Formidable secret du pôle , 1936  (Roman, Presto Films (Averbode) : en 2 fascicules le 6 septembre 1936 sous le titre Au tréfonds du mystère et le 8 novembre 1936 sous le titre Le Royaume perdu)
         Le Gardien du cimetière , 1620  (Nouvelle, Le Journal de Gand, 3-4-5 août 1920 (première version incomplète : Ciné, 30 novembre 1919))
         L'Herbe qui égare , 1959  (Nouvelle, Le Petit Luron, 6 juin 1959)
         L'Idylle de Monsieur Honigley , 1933  (Nouvelle, La Revue Belge, 1er septembre 1933)
         La Jonque noire , 1937  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 18 avril 1937)
         Minuit-vingt Voir Minuit vingt
         Le Mystère du "Mina Kranert" , 1957  (Nouvelle, Samedi Jeunesse (Bruxelles), décembre 1957)
         Le Mystérieux œil vert , 1950  (Nouvelle, Tintin, 16 mars 1950)
         Le Navire ensorcelé , 1951  (Nouvelle, Petits Belges (Averbode), 2 décembre 1951 sous le titre La Mystérieuse figure de proue)
         Le Nègre de l'ascenseur , 1937  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 24 janvier 1937)
         La Neuvaine d'épouvante , 1937  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 14 mars 1937)
         Nude with a Dagger , 1925  (Nouvelle, Bruxelles-Paris, La Renaissance du Livre, dans le recueil Les Contes du Whisky, février 1925, sous le titre Le Tableau)
         Les Œufs de Pâques , 1955  (Nouvelle, Le Petit Luron, 9 avril 1955)
         La Pieuvre de terre , 1953  (Nouvelle, Mickey, 13 novembre 1953)
         Pique-pique , 1947  (Nouvelle, Petits Belges (Averbode), 25 mai 1947)
         Les Pirates rouges , 1949  (Nouvelle, Tintin (Lombard, Bruxelles), 21 avril 1949)
         Pris en chasse , 1950  (Nouvelle, Tintin (Lombard, Bruxelles), 27 avril 1950)
         Les Prisonniers de Morstanhill , 1934  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 30 décembre 1934)
         Le Professeur invisible , 1939  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 26 février 1939)
         Le Psautier de Mayence , 1930  (Nouvelle, Le bien public, 6 mai 1930)
         Je n'ai jamais vu son visage... Voir Quand le Christ marcha sur la mer
         Le Secret de la roche qui gronde , 1936  (Nouvelle, Belgique, Averbode : La Bonne Presse, dans "Le plus jeune des Croisés", 1936)
         La Singulière Babet Brown , 1936  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 26 avril 1936)
         Les Six Rois mages , 1950  (Nouvelle, Tintin (Lombard, Bruxelles), 5 janvier 1950)
         La Statue assassinée , 1939  (Nouvelle, Presto Films (Averbode), 2 avril 1939)
         La Terrible madame Sue , 1949  (Nouvelle, Tintin (Lombard, Bruxelles), 27 janvier 1949)
         La Tintina , 1949  (Nouvelle, Tintin (Lombard, Bruxelles), 16 juin 1949, sous le titre L'Araignée et la sonnette)
         La Trouvaille de Mr. Sweetpipe Voir La Trouvaille de Monsieur Sweetpipe
         La Trouvaille de Monsieur Sweetpipe , 1935  (Nouvelle, La Revue Belge (Goemaere, Bruxelles), 15 février 1935)
         La Trouvaille de Mr Sweetpipe Voir La Trouvaille de Monsieur Sweetpipe
         Un bon petit gueuleton , 1954  (Nouvelle, Mickey, 5 février 1954)
         La Vallée du sommeil , 1949  (Nouvelle, Petit Belge, du n°6 (6 février 1949) au n° 31 (31 juillet 1949))
         Le Voleur , 1911  (Nouvelle, Gand XXe siècle, 31 juillet 1911)
         Les 6 rois mages ! , 1950  (Nouvelle)
         La Chasse de M. Briscombe , 1933  (Nouvelle)
         Compagnons de la tempête   (Roman)
         Le Dernier voyageur , 1929  (Nouvelle, La revue Belge, 1er mai 1929)
         La Dernière gorgée , 1924  (Nouvelle, L'Ami du livre, 1er juillet 1924)
         La Dette de Gumpelmeyer , 1922  (Nouvelle, Le Journal de Gand, 11 octobre 1922)
         Dürer, l'idiot , 1929  (Nouvelle, La revue Belge, 1er novembre 1929)
         En Fuite vers Bradford   (Roman)
         Fantômes sur la lande sauvage   (Novella)
         Les Gamins de Wapping   (Nouvelle)
         Les Juges malveillants de Fenwick   (Nouvelle)
         La Maison des ombres farouches   (Nouvelle)
         La Malédiction des vieilles demeures , 2004  (Nouvelle)
De Vloek der oude huizen
         Monsieur Briscombe et le feu , 1931  (Nouvelle, La Flandre libérale, du 4 au 6 octobre 1931)
         L'Observatoire abandonné , 1921  (Nouvelle, Le Journal de Gand, 1er juillet 1921)
         La Présence horrifiante , 1931  (Nouvelle, La Flandre libérale, 1er mai 1931)
         Le Roman du Pluvier , 1933  (Nouvelle)
         Le Scolopendre Voir La Scolopendre
         Le Tableau , 1925  (Nouvelle)
         Le Torrent de boue , 1930  (Nouvelle, La Flandre libérale, 21 décembre 1930)
         Une main , 1924  (Nouvelle, L'Ami du livre, 15 juin 1924)
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
1930
         Ce que nous renvoya l'Allemagne de Gustave VIGOUREUX, 1931  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Contact de Gustave VIGOUREUX, 1930  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Couverture de Gustave VIGOUREUX, 1931  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Croix mortes de Gustave VIGOUREUX, 1931  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         L'Évasion monstrueuse du sergent Visser de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw : De ontstapping van sergant Visser
         Le Festin de la camarde de Gustave VIGOUREUX, 1931  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Le Film d'ombres de Gustave VIGOUREUX, 1931  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Helgolander-Grab de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw : De Helgolanderbocht
         La Maraude blanche de Gustave VIGOUREUX, 1930  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         La Noël d'Arrowsmith de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         On meurt deux fois... de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Page hantée de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Parti de Hambourg... de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Quand Adolphe Max vint... de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
         Quand le Christ marcha sur l'eau de Gustave VIGOUREUX, 1931  (Nouvelle)
Zwarte Sneeuw : wanneer Christus over de moerassen wandelde
         Le Rire sur la lande de Gustave VIGOUREUX, 1931  (Extrait de roman)
Zwarte Sneeuw (extrait)
(date inconnue)
         La Dernière étape du Père Verdier de Gustave VIGOUREUX, 1932  (Nouvelle)
         La Masure à la pompe de Gustave VIGOUREUX, 1933  (Nouvelle)

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87328 livres, 112280 photos de couvertures, 83763 quatrièmes.
10831 critiques, 47169 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3916 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD