|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 1953
Le Fiancé de la Macralle
, 1982 , El Diablo en Bélgica, 1953El Novio de la bruja
|
|
Le Noeud gordien
, 1982 , El Diablo en Bélgica, 1953 Et Atadijo
|
|
Les Ogres de Frênes
, 1982 , El Diablo en Bélgica, 1953 Los Ogros de Fresnés
|
1928
Géants et dragons
, 1982 , La Nacion, 22 janvier 1925Gigantes y dragones
|
1927
La "Gueuze-lambic" au paradis
, 1982 , La Nacion, 30 janvier 1927La "Gueuze-lambic" en el paraiso
|
|
Adam et le singe
, 1982 , Caras y Caretas, 31 décembre 1927 Adam y el mono
|
|
Les Brebis du boucher
, 1982 , La Nacion, 30 janvier 1927 Las Ovejas del carnicero
|
|
Les Sorcières de Mons
, 1982 , Caras y Caretas, 2 & 9 avril 1927 Las Brujas de Mons
|
|
Un saint moqueur
, 1982 , La Nacion, 30 janvier 1927 Un santo burlon
|
|
La Vieille fille et la vierge
, 1982 , La Nacion, 30 janvier 1927 La Solterona y la Virgen
|
1926
Le Diable en Belgique
, 1982 , La Nacion, 24 octobre 1926El Diablo en Bélgica
|
1925
La Dame blanche de Nadrin
, 1982 , La Nacion, 8 mars 1925La Dama blanca de Nadrin
|
|
Les Protées belges
, 1982 , Caras y Caretas, 9 mars 1925 Los Proteos Belgas
|
1924
Mieke et le kabouter
, 1982 , La Nacion, 21 septembre 1924Mieyke y el kabouter
|
|
Les Nains de Belgique, nutons et sotais
, 1982 , La Nacion, 10 août 1924 Los Gnomos de Bélgica, nutones y sotais
|
|
Le Pacte avec le diable
(Bernard GOORDEN) , 1982 , La Nacion, 27 janvier 1924 El Pacto con el diablo
|
|
La Prophétie
, 1982 , La Nacion, 27 janvier 1924 La Profecia
|
|
Le Sorcier du Condroz
, 1982 , Caras y caretas, 27 décembre 1924 El Brujo del Condroz
|
|
Le Stratagème de Saint Remacle
, 1982 , El Pacto con el diablo La Treta de San Remaclo
|
|
Le Tilleul des pendus
, 1982 , La Nacion, 16 mai 1924 El Tilo de los ahorcados
|
|
Une créature d'apocalypse
, 1982 , La Nacion, 27 janvier 1924 Una bestia apocaliptica
|
1920
Le Diable, architecte
, 1982 , Plus Ultra 52, août 1920El Diablo arquitecto
|
|
|
|
|
|
