 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Adega
de Ramon Maria del VALLE-INCLAN, 1982 Flor de santidad, 1904
|
|
Anaconda
de Horacio QUIROGA, 1988 , El cuento ilustrado, 12 avril 1918 Anaconda, 1921
|
|
L'Au-delà
de Horacio QUIROGA, 1983 , La Nacion, 6 septembre 1925 Mas alla, 1925
|
|
Les Bas des flamants
de Horacio QUIROGA, 1927 , Fray Mocho, 14 juillet 1916 Las Medias de los flamencos, 1916
|
|
Bérénice
de Horacio QUIROGA, 1983 Berenice / La llama, 1915
|
|
Châtiments et documents du roi Don Sancho
de ANONYME
|
|
La Dame d'Urtubi
de Pio BAROJA, 1982 La Dama de Urtubi
|
|
Le Diable boîteux
de Luis VELEZ DE GUEVARA, 1982 El Diablo cojuelo, 1641
|
|
Discussion avec un agent de la circulation
de Anatoli DNIEPROV, 1974 Interv'ju s regulirovshhikom ulichnogo dvizhenija , 1962
|
|
Dompareli Bocanegra
de Augustin PEREZ ZARAGOZA GODINEZ, 1982 1831
|
|
Don Illan, le magicien de Tolède
de Don Juan MANUEL, 1982
|
|
Le Fils
de Horacio QUIROGA, 1983 , La Nacion, 15 janvier 1928 El Padre, 1928
|
|
La Fuite vers le village des poupées de cire
de Ramon GOMEZ DE LA SERNA, 1975 El incongruente : Huida hacia el pueblo de las munecas de cera, 1922
|
|
La Grande femme (conte destiné à faire peur)
de Pedro Antonio de ALARCON, 1982 La Mujer alta, 1881
|
|
Histoire de l'homme qui se vendit au démon
de Cristobal LOZANO, 1982 1658
|
|
L'Homme assiégé par les tigres
de Horacio QUIROGA, 1983 , El Hogar, 26 décembre 1919 El hombre sitiado por los tigres, 1919
|
|
L'Homme mort
de Horacio QUIROGA, 1983 El hombre muerto, 1920
|
|
L'Homme qui s'est enterré
de Miguel de UNAMUNO, 1982 , La Nacion, 1er janvier 1908 El que se enterro, 1908
|
|
L'Insolation
de Horacio QUIROGA, 1984 , Caras y Caretas, 7 mars 1908 La Insolación, 1908
|
|
L'Invité
de Horacio QUIROGA, 1983 , La Prensa, 27 octobre 1935 El Invitado, 1935
|
|
Le Lobison
de Horacio QUIROGA, 1983 , Caras y Caretas, 14 juillet 1906 El Lobison, 1906
|
|
Le Maillon du Bosphore
de José Martinez Ruiz AZORIN, 1982 La Isla sin aurora, 1944
|
|
La Maison hantée
de LOPE DE VEGA, 1614 El Peregrino en su patria, 1604
|
|
Mille et une nuits vampires
de Manuel FERNANDEZ Y GONZALEZ, 1982
|
|
La Mort de la mer
de José-Maria GIRONELLA, 1975 La muerte del mar, 1961
|
|
Nuit lugubre
de José Cadalso VAZQUEZ, 1982 Noches lugubres, 1789
|
|
L'Oreiller
de Horacio QUIROGA, 1983 , Caras y Caretas, 13 juillet 1907 El Almohadon de plumas, 1907
|
|
L'Outarde
de Stefan BANULESCU, 1983 Dropia, 1964
|
|
Paix
de Horacio QUIROGA, 1983 , El Hogar, 16 décembre 1921 Paz, 1921
|
|
Le Portrait
de Horacio QUIROGA, 1983 , Caras y Caretas, 31 décembre 1910 El Retrato, 1910
|
|
Les Poussins
de Horacio QUIROGA, 1983 , Caras y Caretas, 30 octobre 1909 Los Pollitos, 1909
|
|
Le Retour d'Anaconda
de Horacio QUIROGA, 1983 , La Nacion, 1er février 1925 El Regreso de Anaconda, 1925
|
|
Le Singe assassin
de Horacio QUIROGA, 1983 , Caras y Caretas, 1er mai - 5 juin 1909 El Mono que asesinaba, 1909
|
|
Les Sorcières de Trasmoz
de Gustavo Adolfo BECQUER, 1982 Desde mi celda, 1864
|
|
Le Spectre
de Horacio QUIROGA, 1983 , El Hogar, 29 juillet 1921 El Espectro, 1921
|
|
Le Suppôt de justice fait suppôt de Satan
de Francisco de QUEVEDO Y VILLEGAS, 1982 El Alguacil alguacilado, 1607
|
|
Sur la ligne de tram
de Benito PEREZ GALDOS, 1982 La Novela en el tranvia, 1871
|
|
La Syncope blanche
de Horacio QUIROGA, 1983 , Plus Ultra n°47, mars 1920 El Sincope blanco, 1920
|
|
Le Talisman
de Emilia PARDO BAZAN, 1975 El talisman, 1894
|
|
La Tour des sept bossus
de Emilio CARRERE, 1982 La Torre de los siete jorobados, 1924
|
|
Un enterrement
de Alfonso SASTRE, 1982 En un entierro, 1964
|
|
Un grand absent
de Horacio QUIROGA, 1983 , La Novela universitaria, 23 novembre 1921 La Segunda novia / Su ausencia, 1921
|
|
Le Yaciyateré
de Horacio QUIROGA, 1983 , Plus Ultra n°19, novembre 1917 El yaciyateré, 1917
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
À l'auberge de Minjoala
de Ion Luca CARAGIALE, 1983 La hanul lui Mînjoalâ, 1899
|
|
Dans la forêt de Cotosmana
de Gala GALACTION, 1983 In pâdurea Cotosmanei, 1910
|
|
L'Enfant échangé
de Sergiu Pavel DAN, 1945 Copil schimbat, 1930
|
|
La Grande horloge
de Oscar LEMNARU, 1975 Ceasornicul din turn, 1946
|
|
La Larme
de Victor PAPILIAN, 1983 Lacrima, 1943
|
|
L'Oiseau-sangsue
de Vasile VOICULESCU, 1983 Lipitoarea, 1949
|
|
Un cornet de glace
de Vladimir COLIN, 1983 Un cornet de înghetatâ, 1984
|
|
|
