|
Les Abeilles et la tortue (Bambara, Mali)
de Jan KNAPPERT
|
|
L'Âne et le rossignol (Afrique du Nord et Afrique orientale)
de Jan KNAPPERT
|
|
Les Animaux (Digo, Tanzanie)
de Jan KNAPPERT
|
|
L'Anneau magique (Afrique du Nord
de Jan KNAPPERT
|
|
L'Arc (Afrique orientale)
de Jan KNAPPERT
|
|
L'Autruche et le moineau (Afrique orientale)
de Jan KNAPPERT
|
|
Blanc sur noir ou noir sur blanc
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 A Palindrome, 1974
|
|
Cendres
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 Ashes, 1974
|
|
Le Chacal berné (Afrique du Nord)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Chat et les rats (Afrique du Nord)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Cheval (Afrique du Nord)
de Jan KNAPPERT
|
|
La Chèvre et la hyène (Bambara, Mali)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Chien et le lézard (Bambara, Mali)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Chien persévérent (Bura, République Centre Africaine)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Chien qui se vantait (Afrique du Nord)
de Jan KNAPPERT
|
|
Les Chiens (Afrique du Nord)
de Jan KNAPPERT
|
|
Comment la tortue déjoua les astuces de son beau-père (Bulu, Cameroun)
de Jan KNAPPERT
|
|
Dans le même sac
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 Nuts, 1974
|
|
Les Deux chats (Douala, Cameroun)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Diablotin dans un couffin
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 The Imp in the Basket, 1974
|
|
L'Écureuil et l'escargot (Zande, nord-est du Zaïre)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Faucon, le héron la tortue et le lion (Douala, Cameroun)
de Jan KNAPPERT
|
|
Gratitude (Afrique du Nord)
de Jan KNAPPERT
|
|
Les Harpes du paradis
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 The Harps of Heaven, 1974
|
|
L'Homme et son pigeon (Afrique du Nord)
de Jan KNAPPERT
|
|
L'Homme, le crocodile et le renard (Nubien, Soudan)
de Jan KNAPPERT
|
|
La Hyène avisée (Fulani, Guinée)
de Jan KNAPPERT
|
|
Il est plus sûr d'avoir plusieurs tours dans son sac (Afrique du Nord
de Jan KNAPPERT
|
|
Il ne lui manque que la parole
de Natalie BABBITT, 1984 , Cricket, avril 1974 The Power of Speech, 1974
|
|
Le Lion et l'âne (Afrique orientale)
de Jan KNAPPERT
|
|
Lucio et la mort violette
de C.F. IGGULDEN, 2010 2009
|
|
La Maison du Léopard (Fulani, Nigeria)
de Jan KNAPPERT
|
|
La Part du lion (Nubien, Soudan)
de Jan KNAPPERT
|
|
La Peine et le profit (Fulani, Afrique occidentale)
de Jan KNAPPERT
|
|
Perfection
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 Perfection, 1974
|
|
Le Perroquet gris et le pigeon vert (Bulu, Cameroun)
de Jan KNAPPERT
|
|
La Poudre de Tollins
de C.F. IGGULDEN, 2010 2009
|
|
Quand la tortue voyage (Yaoundé, Cameroun)
de Jan KNAPPERT
|
|
Quand le lion se meurt (Afrique orientale)
de Jan KNAPPERT
|
|
Que faire ? (Bambara, Mali)
de Jan KNAPPERT
|
|
Qui est le meilleur ? (Afrique orientale)
de Jan KNAPPERT
|
|
Radio Tollins
de C.F. IGGULDEN, 2011 2011
|
|
Roméo et Beryl
de C.F. IGGULDEN, 2011 2011
|
|
La Rose et le petit démon
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 The Rose and the Minor Demon, 1974
|
|
Sac à vents et Tollins de l'ombre
de C.F. IGGULDEN, 2010 2009
|
|
Le Singe cultivé (Afrique orientale)
de Jan KNAPPERT
|
|
Le Souhait
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 Wishes, 1974
|
|
La Tortue, l'éléphant et l'hippopotame (Zaïre)
de Jan KNAPPERT
|
|
La Très jolie demoiselle
de Natalie BABBITT, 1984 , États-Unis, New York : Farrar, Straus and Giroux, dans le recueil "The Devil's Storybook", 1974 The Very Pretty Lady, 1974
|
|
Le Vent et l'hirondelle (Douala, Cameroun)
de Jan KNAPPERT
|
|
Vieux os
de C.F. IGGULDEN, 2011 2011
|
|
Voir et entendre (Douala, Cameroun)
de Jan KNAPPERT
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur