 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
À la taverne des sorcières
, 1966 , Atlanta n° 6, novembre-décembre 1966 1966
|
|
Aurelius Murr
, 1967 , Lunatique n° 29, mai 1967 1967
|
|
Un Chef-d'oeuvre
Voir Un Chef-d'oeuvre
|
|
Les Chouettes
1967
|
|
Comme une odeur de soufre
, 1967
|
|
De la coupe aux lèvres
, 1969
|
|
Le Déménageur
1967
|
|
Des Bières
, 1965
|
|
L'Enfant du diable
1967
|
|
L'Étrange Aventure de Steve Rye
, 1967 1967
|
|
Le Fil conducteur
, 1976
|
|
La Fille du destin
1967
|
|
L'Oncle James
, 1966 1967
|
|
Les Pionniers
(Jil SMOG) , 1976 , Octazine n° 3, mai 1976
|
|
Poème n° 3 (de "Voyage en Terre éternelle")
, 1964
|
|
Poème n° 7
, 1964
|
|
Puppet-Show
, 1975 1967
|
|
Le Supplice du temps
, 1972
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Ange noir
de John FLANDERS, 1966 , Zonneland (Averbode), 26 août 1951 De Swarte Engel, 1951
|
|
Autogrill
de Piero PROSPERI, 1967
|
|
L'Automate
de John FLANDERS, 1952 , Cahiers de la Biloque, octobre 1952, sous le titre César De Robot
|
|
Brouillard et compagnie
de John FLANDERS, 1947 , Petits Belges (Averbode), 25 mai 1947 sous le titre Une histoire épouvantable
|
|
Le Client de minuit
de John FLANDERS, 1967 , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 14 février 1954 De Klant van middernacht, 1954
|
|
Les Contes de ma mère l'Oye
de John FLANDERS, 1936 , Bravo !, 24 juin 1939, signé John M. Ray / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth., Amsterdam), 21 novembre 1936 sous le titre L'Ombre de minuit quarante-cinq De kloppende schaduw, 1939
|
|
La Dernière peste de Bergame
de John FLANDERS, 1964 , Bravo !, 14 avril 1940 De laatste pest van Bergamo, 1940
|
|
Le Diable de cire
de John FLANDERS, 1966 , Bravo !, 17 septembre 1939 De Agent die den duivel neerschoot!!, 1939
|
|
Écrit dans l'air
de John FLANDERS, 1965 , De Nieuwe Gids, 22 septembre 1960 Geschreven in de Lucht, 1960
|
|
Le Fils de Manué
de John FLANDERS, 1966 , De Nieuwe Gids, 26 juillet 1960 Samson en Dalila, 1960
|
|
La Griffe du diable
Voir Écrit dans l'air
|
|
Le Justicier de la mer
de John FLANDERS, 1967 , Bravo !, 12 novembre 1939 Het Geheim van het circusdrama, 1939
|
|
La Malédiction
de John FLANDERS, 1972 , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 9 septembre 1950 De Man die een spook huwde, 1950
|
|
La Malédiction du manoir
de John FLANDERS, 1966 , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 9 septembre 1950 De Man die een spook huwde, 1950
|
|
Le Miroir vénitien
de John FLANDERS, 1966 , Bravo !, 24 décembre 1939 Het Gelaat in den spiegel, 1939
|
|
Le Monstre des abîmes
de John FLANDERS, 1966 , Bravo !, 4 février 1940 Het Infusie-monster, 1940
|
|
Le Mystère de l'île Creyratt
Voir L'Île Creyratt
|
|
Samson et Dalila
de John FLANDERS, 1960 , De Nieuwe Gids, 26 juillet 1960 / Les Cahiers de la Biloque, août 1960 Samson en Dalila, 1960
|
|
Le Santon
de Carlo BORDONI, 1966
|
|
Le Terrible vengeur
de John FLANDERS, 1967 , Averbode's Weekblad, 22 février 1959 De Geheimzinnige dog, 1959
|
|
Une île dans le ciel
de John FLANDERS, 1966 , Bravo !, 26 juin 1937 De Eenzame wolk / De Wolk, 1937
|
|
Une planète inhospitalière
de A.M. LAMEND, 1966
|
|
|
