 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Âge de cristal
de George Clayton JOHNSON & William Francis NOLAN
|
|
Au coin du feu
de Ursula K. LE GUIN, 2018 , The Paris Review n° 225, été 2018 Firelight, 2018
|
|
Échecs sur Mars
Voir Les Pions humains du jeu d'échec de Mars
|
|
La Fille d'Odren
de Ursula K. LE GUIN, 2018 , Houghton Mifflin Harcourt, 14 octobre 2014 The Daughter of Odren, 2014
|
|
Hélianthe
de Janci PATTERSON & Brandon SANDERSON, 2023 , Gollancz / Delacorte Press / Mainframe (ebook), 28 septembre 2021 Sunreach, 2021
|
|
Infiltration
de Connie WILLIS, 2015 , Asimov's Science Fiction, janvier 2005 Inside Job, 2005
|
|
RéAube
de Janci PATTERSON & Brandon SANDERSON, 2023 , Gollancz / Delacorte Press / Mainframe (ebook), 26 octobre 2021 ReDawn, 2021
|
|
Retour à l'âge de cristal
de William Francis NOLAN
|
|
Rivéternelle
de Janci PATTERSON & Brandon SANDERSON, 2023 , Gollancz / Delacorte Press / Mainframe (ebook), 28 décembre 2021 Evershore, 2021
|
|
Le Roi de Nivôse (version de 1969)
de Ursula K. LE GUIN Winter's King (1969 Version), 1969
|
|
Scènes supprimées de Vers les Étoiles avec des commentaires de Brandon Sanderson
de Brandon SANDERSON, 2023 , Skyward Flight: The Collection, recueil de Janci Patterson & Brandon Sanderson. Delacorte Press, 5 avril 2022 Deleted Scenes from Skyward with Commentary from Brandon Sanderson, 2022
|
|
Tous assis par terre
de Connie WILLIS, 2015 , All Seated on the Ground, chapbook. Subterranean Press, décembre 2007 All Seated on the Ground, 2007
|
|
Les Vents de Marble Arch
de Connie WILLIS, 2001 , Asimov's Science Fiction, octobre-novembre 1999 The Winds of Marble Arch, 1999
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
« ... Pour revivre un instant »
Voir ...pour revivre un instant
|
|
Les Armées du Jour
de Barbara HAMBLY, 1987 , Del Rey, 1983 The Armies of Daylight, 1983
|
|
Au matin tombe la brume
de George R. R. MARTIN, 1982 , Analog Science Fiction/Science Fact, mai 1973 With Morning Comes Mistfall, 1973
|
|
Au Rialto
de Connie WILLIS, 1995 , Omni, octobre 1989 At the Rialto, 1989
|
|
Avant-propos
de Jack VANCE, 1985 , États-Unis, San Francisco (Californie) : Brandywyne Books (Underwood-Miller + Waldenbooks), dans Rhialto the Marvellous, août 1984 Foreword, 1984
|
|
La Bataille des Eaux-Glauques
de George R. R. MARTIN, 1983 , Amazing Stories, mars 1976 Men of Greywater Station, 1976
|
|
Brèche dans l'espace
Voir La Brèche dans l'espace
|
|
Le Castel d'Iucounu
de Jack VANCE, 1966 , fusion en VF de deux textes, le premier étant propre à ce fix-up The Cave in the Forest + The Manse of Iucounu, 1966
|
|
La Caverne dans la forêt
de Jack VANCE, 2010 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1966 (première partie de "The Manse of Iucounu") The Cave in the Forest, 1966
|
|
Les Chaînes de l'avenir
de Philip K. DICK, 1976 , Ace, 1956 The World Jones Made, 1956
|
|
Une Chanson pour Lya
Voir Chanson pour Lya
|
|
Le Chasch
de Jack VANCE, 1971 , États-Unis, New York : Ace Books, 1968 City of the Chasch / The Chasch, 1968
|
|
Cil
de Jack VANCE, 1990 , [Vance] The Eyes of the Overworld (roman fix-up). Ace, 1966 Cil, 1966
|
|
La Cité des illusions
de Ursula K. LE GUIN, 1972 City of Illusion, 1967
|
|
Les Clans de la lune alphane
de Philip K. DICK, 1973 , Ace, 1964 Clans of the Alphane Moon, 1964
|
|
Cugel l'astucieux
de Jack VANCE, 1976 , Ace, 1966 The Eyes of the Overworld / Cugel the Clever, 1966
|
|
Cugel Saga
de Jack VANCE, 1984 , Timescape Books, novembre 1983 Cugel saga, 1983
|
|
Les Dépossédés
de Ursula K. LE GUIN, 1975 The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, 1974
|
|
Le Dernier des Winnebagos
de Connie WILLIS, 1992 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juillet 1988 The Last of the Winnebagos, 1988
|
|
Le Dirdir
de Jack VANCE, 1971 , États-Unis, New York : Ace Books, 1969 The Dirdir, 1969
|
|
Équipe de nuit
de George R. R. MARTIN, 1983 , Amazing Science Fiction, janvier 1973 Night Shift, 1973
|
|
Fanhure
de Jack VANCE, 1985 , in _Rhialto the Marvellous_, Brandywyne Books, août 1984 Fader's Waft, 1984
|
|
Les Forces de la Nuit
de Barbara HAMBLY, 1986 , Del Rey, 1982 The Time of the Dark, 1982
|
|
Les Fugitifs
de George R. R. MARTIN, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1975 The Runners, 1975
|
|
Guyal de Sfere
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Guyal of Sfere, 1950
|
|
Le Héros
de George R. R. MARTIN, 1982 , Galaxy Magazine, février 1971 The Hero, 1971
|
|
Il y a solitude et solitude
Voir Solitude du deuxième type
|
|
Le Léviathan des terres
de Michael MOORCOCK, 1976 , Angleterre, Londres : Quartet Books, mai 1974 / États-Unis, New York : Doubleday, 1974 The Land Leviathan, 1974
|
|
Liane le voyageur
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Liane the Wayfarer, 1950
|
|
Loterie solaire
de Philip K. DICK, 1968 , Ace, 1955 Solar lottery, 1955
|
|
Un Luth constellé de mélancolie
Voir Comme un chant de lumière triste
|
|
La Main gauche de la nuit
de Ursula K. LE GUIN, 1971 The Left Hand of Darkness, 1969
|
|
Mazirian le magicien
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Mazirian the Magician, 1950
|
|
Même sa Majesté
de Connie WILLIS, 1995 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, avril 1992 Even the Queen, 1992
|
|
Le Monde de Rocannon
de Ursula K. LE GUIN, 1972 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le roman d'Avram Davidson "The Kar-Chee Reign", 1966 Rocannon's World, 1966
|
|
Le Monde supérieur
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1965 The Overworld, 1965
|
|
Les Montagnes de Magnatz
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1966, modifié en VF en volume pour compenser l'excision de _Cil_ The Mountains of Magnatz, 1966
|
|
Morreion
de Jack VANCE, 1985 , Flashing Swords! #1, anthologie composée par Lin Carter. Nelson Doubleday / SFBC, avril 1973 Morreion, 1973
|
|
Morts sur le Nil
de Connie WILLIS, 1995 , Asimov's Science Fiction, mars 1993 Death on the Nile, 1993
|
|
Les Murs des ténèbres
de Barbara HAMBLY, 1986 , Del Rey, 1983 The Walls of Air, 1983
|
|
La Murthe
de Jack VANCE, 1985 , in _Rhialto the Marvellous_, Brandywyne Books, août 1984 The Murthe, 1984
|
|
Le Nom du monde est forêt
de Ursula K. LE GUIN, 1979 , Putnam's, 1972 The Word for World is Forest, 1972
|
|
La Nuit des vampyres
de George R. R. MARTIN, 1983 , Amazing Science Fiction, mai 1975 Night of the Vampyres, 1975
|
|
L'Œil dans le ciel
de Philip K. DICK, 1959 , Ace, 1957 Eye in the Sky, 1957
|
|
Les Pantins cosmiques
de Philip K. DICK, 1984 , Satellite Science Fiction, décembre 1956 The Cosmic Puppets (en livre) / A Glass of Darkness (en magazine), 1956
|
|
Les Pèlerins
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966 The Pilgrims, 1966
|
|
Pharesme le sorcier
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1966 The Sorcerer Pharesm, 1966
|
|
Planète d'exil
de Ursula K. LE GUIN, 1972 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le roman de Thomas M. Disch "Mankind Under the Leash", octobre 1966 Planet of Exile, 1966
|
|
Le Pnume
de Jack VANCE, 1971 , Ace, 1970 The Pnume, 1970
|
|
Le Profanateur
de Philip K. DICK, 1977 , Ace, 1956 The Man Who Japed, 1956
|
|
Rhialto le Merveilleux
de Jack VANCE, 1985 , Brandywyne Books, août 1984 Rhialto the Marvellous, 1984
|
|
Saint Georges ou Don Quichotte
de George R. R. MARTIN, 1983 , Amazing Stories, décembre 1976 Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship, 1976
|
|
Le Seigneur des airs
de Michael MOORCOCK, 1976 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace SF Special, Series 1), août 1971 The Warlord of the Air, 1971
|
|
Sept fois, sept fois l'Homme, jamais !
de George R. R. MARTIN, 1983 , Analog Science Fiction/Science Fact, juillet 1975 And Seven Times Never Kill Man, 1975
|
|
Simulacres
de Philip K. DICK, 1966 The Simulacra, 1964
|
|
La Sortie de San Breta
de George R. R. MARTIN, 1982 , Fantastic, février 1972 The Exit to San Breta, 1972
|
|
Le Temps désarticulé
de Philip K. DICK, 1975 , J. B. Lippincott, 1959 Time out of joint, 1959
|
|
Tour de cendres
Voir Tour de cendre
|
|
T'saïs
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 T'sais, 1950
|
|
Le Tsar d'acier
de Michael MOORCOCK, 1982 , Granada, décembre 1981 The Steel Tsar, 1981
|
|
Turjan de Miir
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Turjan of Miir, 1950
|
|
Ulan Dhor
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Ulan Dhor Ends a Dream, 1950
|
|
Un luth constellé de mélancolie
Voir Comme un chant de lumière triste
|
|
Un monde magique
de Jack VANCE, 1978 , Hillman, 1950 The Dying Earth / Mazirian the Magician, 1950
|
|
Une lettre des Cleary
de Connie WILLIS, 1988 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juillet 1982 A Letter from the Clearys, 1982
|
|
Les Veilleurs du feu
de Connie WILLIS, 1984 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1982 Fire Watch, 1982
|
|
Les Vents de Marble Arch
de Connie WILLIS, 2001 , Asimov's Science Fiction, octobre-novembre 1999 The Winds of Marble Arch, 1999
|
|
La Vérité avant-dernière
de Philip K. DICK, 1974 , Belmont, 1964 The Penultimate Truth, 1964
|
|
Le Wankh
de Jack VANCE, 1971 , Ace, 1969 Servants of the Wankh, 1969
|
|
Le Zappeur de mondes
de Philip K. DICK, 1968 , Worlds of Tomorrow, novembre 1965 à janvier 1966. En volume : Pyramid Books, janvier 1967 The Zap Gun, 1967
|
|
|
