 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
"Madame, voulez-vous faire quelques pas ?"
de Montague Rhodes JAMES, 1990 Martin's close, 1911
|
|
A la nuit tombée
de Montague Rhodes JAMES, 1990 After dark in the playing fields, 1924
|
|
L'Album du chanoine Albéric
de Montague Rhodes JAMES, 1990 Canon Alberic's Scrapbook, 1895
|
|
L'Apparition d'Aphrodite
de Clark Ashton SMITH, 1988 , The Fantasy Fan, décembre 1934 The Passing of Aphrodite, 1934
|
|
La Borne
de Montague Rhodes JAMES, 1990 A neighbour's landmark, 1924
|
|
Les Caveaux de Yoh-Vombis
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Weird Tales, mai 1932 The Vaults of Yoh-Vombis, 1932
|
|
Le Châtiment de l'Archidiacre Haynes
Voir Les Stalles de Barchester
|
|
Chinoiserie
de Clark Ashton SMITH, 1988 , The Phillipine Magazine, novembre 1931 Chinoiserie, 1931
|
|
Dans les cryptes du souvenir
de Clark Ashton SMITH, 1983 , Bohemia, avril 1917 From the Crypts of Memory, 1917
|
|
Le Destin d'Avoosl Wuthoqquan
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Weird Tales, juin 1932 The Weird of Avoosl Wuthoqquan, 1932
|
|
L'Épouvantail
de Montague Rhodes JAMES, 1990 Rats, 1929
|
|
Le Fantôme de la Saint-Sylvestre
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The experiment - A new year's eve ghost story, 1931
|
|
Le Fantôme du collège
de Montague Rhodes JAMES, 1990 A school story, 1911
|
|
Les Funérailles de Sir Magbane
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Strange Tales of Mystery and Terror, janvier 1933 The Second Interment, 1933
|
|
Histoire du Dr Quinn et du Dr Abell
de Montague Rhodes JAMES, 1990 Two doctors, 1919
|
|
L'Idole noire (la véritable fin)
de Clark Ashton SMITH, 1978 , Weird Tales V25 #1, janvier 1935 The Dark Eidolon, 1935
|
|
Le Journal de Mr Poynter
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The diary of Mr Poynter, 1919
|
|
Le Lutin des marais noirs
de James HOGG, 1993 , Phénix n° 34, mars 1993 The Brownie of the Black Haggs, 1982
|
|
Mezzo-Tinto
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The mezzotint, 1904
|
|
Le Miroir dans le couloir d'ébène
de Clark Ashton SMITH, 1988 , The Fantasy Fan, mai 1934 The Mirror in the Hall of Ebony, 1934
|
|
Le Monstre de la prophétie
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Weird Tales, janvier 1932 The Monster of the Prophecy, 1932
|
|
L'Ombre double
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933 The Double Shadow, 1933
|
|
Près du cimetière
de Montague Rhodes JAMES, 1988 There Was a Man Dwelt by a Churchyard,, 1924
|
|
Le Puits des lamentations
de Montague Rhodes JAMES, 1990 Wailing well, 1928
|
|
La Résidence de Whitminster
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The residence at Whitminster, 1919
|
|
La Roseraie hantée
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The rose garden, 1911
|
|
Sadastor
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Weird Tales, juillet 1930 Sadastor, 1930
|
|
Le Second testament
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The tractate middoth, 1911
|
|
Les Stalles de Barchester
de Montague Rhodes JAMES, 2019 The stalls of Barchester cathedral, 1910
|
|
Le Témoignage d'Athammaus
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Weird Tales, octobre 1932 The Testament of Athammaus, 1932
|
|
Théâtrale apparition d'un disparu
de Montague Rhodes JAMES, 1990 , The Cambridge Review, 4 juin 1913 The Story of a Disappearance and an Appearance, 1913
|
|
Le Trésor de l'abbé Thomas
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The treasure of Abbot Thomas, 1904
|
|
La Troisième couronne
de Montague Rhodes JAMES, 1990 A warning to the curious, 1925
|
|
Un épisode dans l'histoire d'une cathédrale
de Montague Rhodes JAMES, 1990 An episode of cathedral history, 1914
|
|
Un rendez-vous en Averoigne
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Weird Tales, avril-mai 1931 A Rendezvous in Averoigne, 1931
|
|
Un rituel peu ordinaire
de Montague Rhodes JAMES, 1990 The uncommon prayer-book, 1921
|
|
Une fugace apparition
de Montague Rhodes JAMES, 1990 A vignette, 1936
|
|
Une nuit à Malnéant
de Clark Ashton SMITH, 1985 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933 A Night in Malnéant, 1933
|
|
Une veillée
de Montague Rhodes JAMES, 1990 An evening's entertainment, 1925
|
|
|
