 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
A la poursuite de Lincoln
de Wilson TUCKER, 1979 , Rinehart / SFBC, septembre 1958 The Lincoln Hunters, 1958
|
|
L'Androïde orphelin
de James E. GUNN, 1956 , Galaxy Science Fiction, septembre 1955 Little Orphan Android, 1955
|
|
Baril de poudre
de James E. GUNN, 1977 , If, avril 1958 Powder Keg, 1958
|
|
Bavardage interrompu
de James E. GUNN, 1977 , Infinity Science Fiction, juin 1956 The Stilled Patter, 1956
|
|
La Caverne de la nuit
de James E. GUNN, 1955 , Galaxy Science Fiction, février 1955 The Cave of Night, 1955
|
|
C'est dans les yeux
de Randall GARRETT, 1970 , Analog Science Fact -> Science Fiction, janvier 1964 The Eyes Have It, 1964
|
|
C'est tous les jours Noël
de James E. GUNN, 1977 , Super Science-Fiction, février 1957 Every Day Is Christmas, 1957
|
|
Chamane malgré soi
de Lyon Sprague DE CAMP, 1977 , Thrilling Wonder Stories, avril 1947 The Reluctant Shaman, 1947
|
|
Chocky
de John WYNDHAM, 1976 , Ballantine Books, février 1968 Chocky, 1968
|
|
Les Chrysalides
de John WYNDHAM, 1958 , Ballantine Books, avril 1955 Re-birth / The Chrysalides, 1955
|
|
Coup monté
de James E. GUNN, 1977 , If, décembre 1955 Hoax, 1955
|
|
Le Dernier mot
de James E. GUNN, 1977 , Future Imperfect, recueil de James Gunn. Bantam Books, janvier 1964 The Last Word, 1964
|
|
L'Escroquerie
de James E. GUNN, 1977 , Venture Science Fiction Magazine, janvier 1958 Skin Game, 1958
|
|
L'Espace est solitude
Voir Voir Mars et mourir
|
|
Etsylana
de James E. GUNN, 1977 , Galaxy Science Fiction, mars 1956 Tsylana, 1956
|
|
Les Fantômes de Melvin Pye
de Lyon Sprague DE CAMP, 1977 , TWS, décembre 1946 The Ghosts of Melvin Pye, 1946
|
|
Les Filles de Neosho
de James E. GUNN, 1977 , Fantastic, juin 1958 The Girls Who Were Really Built / Neosho's Choicest, 1958
|
|
Fragments
de Keith ROBERTS, 1976 , The Chalk Giants, recueil de Keith Roberts. Angleterre, Londres : Hutchinson, février 1974 Fragments, 1974
|
|
Futur imparfait
de James E. GUNN, 1977 , Bantam Books, janvier 1964 Future Imperfect, 1964
|
|
La Glace et le fer
de Wilson TUCKER, 1979 , Doubleday, octobre 1974 Ice and Iron, 1974
|
|
La Grande explosion
de Eric Frank RUSSELL, 1978 , Dodd, Mead / Torquil, 1962 The Great Explosion, 1962
|
|
La Grande Porte
de Frederik POHL Gateway, 1977
|
|
La Grande roue
de James E. GUNN, 1977 , Fantastic Universe, septembre 1956 The Big Wheel, 1956
|
|
L'Heure du repas
de James E. GUNN, 1969 , Astounding Science Fiction, août 1955 Feeding Time, 1955
|
|
Les Hommes du dehors
de James E. GUNN, 1977 , Bantam Books, septembre 1958 Station in Space, 1958
|
|
Hors de la bouche du dragon
de Mark S. GESTON, 1980 , Ace, 1969 Out of the Mouth of the Dragon, 1969
|
|
Imbroglio pastel
de Randall GARRETT, 1983 , Analog Science Fiction -> Science Fact, juin 1965 The Muddle of the Woad, 1965
|
|
Kâ le terrifiant
de Lyon Sprague DE CAMP, 1977 , Fantastic Universe, août 1958 Ka the Appalling, 1958
|
|
Le Magnifique
Voir L'Être de beauté
|
|
La Maison de Dieu
de Keith ROBERTS, 1976 , New Worlds Quaterly 1, anthologie composée par Michael Moorcock. Angleterre, Londres : Sphere Books, 1971 The God House, 1971
|
|
Le Millénaire vert
de Fritz LEIBER, 1980 , Abelard Press, 1953 The Green Millennium, 1953
|
|
Le Misogyne
de James E. GUNN, 1976 , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 The Misogynist, 1952
|
|
Le Monde forteresse
de James E. GUNN, 1977 , Gnome Press, 1955 This Fortress World, 1955
|
|
Monsieur Incendiaire
de Lyon Sprague DE CAMP, 1977 , Unknown, décembre 1941 Mr. Arson, 1941
|
|
Le Napoli express
de Randall GARRETT, 1983 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, avril 1979 The Napoli Express, 1979
|
|
La Pile de bois dur
de Lyon Sprague DE CAMP, 1977 , Unknown Fantasy Fiction, septembre 1940 The Hardwood Pile, 1940
|
|
Police de survie
de James E. GUNN, 1977 , Astounding Science Fiction, octobre 1952 Survival Policy, 1952
|
|
Rand, Rate et le Danseur
de Keith ROBERTS, 1976 , The Chalk Giants, recueil de Keith Roberts. Angleterre, Londres : Hutchinson, février 1974 Rand, Rat and the Dancing Man, 1974
|
|
Rien dans le règlement
de Lyon Sprague DE CAMP, 1977 , Unknown, juillet 1939 Nothing in the Rules, 1939
|
|
Sagesse orientale
de Lyon Sprague DE CAMP, 1977 , Unknown, aout 1942 The Wisdom of the East, 1942
|
|
Le Sanctuaire terrifiant
de Eric Frank RUSSELL, 1978 , Astounding Science Fiction, juin à août 1948. En volume : Fantasy Press, 1951 Dreadful Sanctuary, 1948
|
|
Les Seigneurs du navire-étoile
de Mark S. GESTON, 1980 , Ace, 1967 Lords of the starship, 1967
|
|
Singe, Pru et Sal
de Keith ROBERTS, 1976 , New Worlds Quaterly 2, anthologie composée par Michael Moorcock. Angleterre, Londres : Sphere Books, septembre 1971 Monkey and Pru and Sal, 1971
|
|
Le Soleil au-dessus d'une colline basse
de Keith ROBERTS, 1976 , The Chalk Giants, recueil de Keith Roberts. Angleterre, Londres : Hutchinson, février 1974 The Sun Over a Low Hill, 1974
|
|
Usk le Bouffon
de Keith ROBERTS, 1976 , The Chalk Giants, recueil de Keith Roberts. Angleterre, Londres : Hutchinson, février 1974 Usk the Jokeman, 1974
|
|
|
