 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Les Abeilles
de Dan CHAON, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The Bees, 2002
|
|
L'Affaire des duos salière-poivrière
de Aimee BENDER, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The Case of the Salt and Pepper Shakers, 2002
|
|
L'Affaire du canari nazi
de Michael MOORCOCK, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The Case of the Nazi Canary, 2002
|
|
L'Agent martien, roman d'aventures planétaire
de Michael CHABON, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The Martian Agent, a Planetary Romance, 2002
|
|
Chienne de Pavlov et Vache Yogi fêtent l'an 2000
de Tania GLYDE, 2001 Pavlov's Bitch And Yoga Cow Reach 2000, 1997
|
|
Comment Carlos Webster, rebaptisé Carl, devint un célèbre policier de l'Oklahoma
de Elmore LEONARD, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 How Carlos Webster Changed His Name to Carl and Became a Famous Oklahoma Lawman, 2002
|
|
La Danse des esprits
de Sherman ALEXIE, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Ghost Dance, 2002
|
|
Délivrance
de Poppy Z. BRITE & Christa FAUST, 1998 , Young Blood, anthologie composée par Mike Baker, Zebra Books, mars 1994 Saved, 1994
|
|
Derniers adieux
de Harlan ELLISON, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Goodbye to All That, 2002
|
|
Du haut de la montagne, une longe descente
de Dave EGGERS, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Up the Mountain Coming Down Slowly, 2002
|
|
Fleur Rayonnante des Paradis Divins
de Martin MILLAR, 2001 Radiant Flower of The Divine Heavens, 1997
|
|
Le Général
de Carol EMSHWILLER, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The General, 2002
|
|
L'Heure de la fermeture
de Neil GAIMAN, 2008 , in _McSweeney's issue 10_ , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Closing Time, 2006
|
|
I'm a Policeman
de Grant MORRISON, 2001 I'm a Policeman, 1997
|
|
Incendie à l'usine Ativan
de Douglas COUPLAND, 2001 Fire At The Ativan Factory, 1997
|
|
Les Larmes de Squonk, et ce qu'il en advint
de Glen David GOLD, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The Tears of Squonk, and What Happened Thereafter, 2002
|
|
La Légende de Gray Dick
de Stephen KING, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The Tale of Gray Dick, 2002
|
|
Notes sous Albertine
de Rick MOODY, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 The Albertine Notes, 2002
|
|
Peau de chat
de Kelly LINK, 2008 Catskin, 2002
|
|
Plat du jour
de Poppy Z. BRITE, 2000 , Are You Loathsome Tonight ? (recueil), Gauntlet Press, octobre 1998 Monday's Special, 1998
|
|
Remerciements
de Matt RUFF, 2008 2007
|
|
Résurrection
de Poppy Z. BRITE, 2000 , Imagination fully dilated, anthologie composée par Alan M. Clark & Elizabeth Engstrom, CD publications, mai 1998 Arise, 1998
|
|
Retoxicité (extrait de Digital Leatherette)
de Steve BEARD, 2001 Retoxicity, 1997
|
|
Le Seau de Chuck
de Chris OFFUTT, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Chuck’s Bucket, 2002
|
|
Self-made man
de Poppy Z. BRITE, 2000 , Pandora Station (site internet), février 1995 Self-Made Man, 1995
|
|
Sinon, le chaos
de Nick HORNBY, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Otherwise Pandemonium, 2002
|
|
Les Taches de sang ne partent pas
de Michael CRICHTON, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Blood Doesn’t Come Out, 2002
|
|
Tedford et le Megalodon
de Jim SHEPARD, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Tedford and the Megalodon, 2002
|
|
Tisser les ténèbres
de Laurie KING, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales , anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Weaving the Dark, 2002
|
|
Tombeau privé 9
de Karen Joy FOWLER, 2008 , McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales, anthologie composée par Michael Chabon, 2002 Private Grave 9, 2002
|
|
Visitation
de Poppy Z. BRITE, 2000 , Grave passions, anthologie composée par William J. Mann, Badboys Books, 1997 Entertaining Mr. Orton, 1997
|
|
|
