 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Au-delà du Crépuscule
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 Under the Sunset, 1881
|
|
Au-delà du crépuscule
de Bram STOKER, 1998 Under the Sunset, 1882
|
|
Le Bâtisseur d'ombre
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 The Shadow Builder, 1881
|
|
La Catastrophe
Voir La Coupe de cristal
|
|
La Catastrophe
Voir Le Mystère de la mer
|
|
Le Château du roi
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 The Castle of the King, 1881
|
|
Comment 7 devint fou
de Bram STOKER, 1997 , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 How 7 Went Mad, 1881
|
|
La Coupe de cristal
de Bram STOKER, 1997 , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, extrait de The Snake's Pass, 1890 The Crystal Cup, 1872
|
|
La Coupe de cristal
de Bram STOKER, 2001 , London Society, vol. XXII, n° 129, septembre 1872 The Mystery of the Sea, 1902
|
|
Dans la crainte de la mort
de Bram STOKER, 2001 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 In Fear of Death / What They Confessed: A Low Comedian's Story (version légèrement différente), 1908
|
|
L'Enterrement des rats
de Bram STOKER, 1981 , Lloyd's Weekly Newspaper (London), dans les n° du 26 janvier et du 2 février 1896 / The Boston Herald (Boston), aux mêmes dates The Burial of the Rats, 1896
|
|
Le Géant invisible
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 The Invisible Giant / The Spectre of Doom, 1881
|
|
L'Homme de Shorrox
de Bram STOKER, 2001 , Pall Mall Magazine (London), février 1894 The Man from Shorrox, 1894
|
|
L'Invité de Dracula
de Bram STOKER, 1963 , Angleterre, Londres : George Routledge & Sons, Ltd., dans le recueil "Dracula's Guest and Other Weird Stories", 1914 Dracula's Guest, 1897
|
|
Jacasseries
de Bram STOKER , Lloyd's Weekly Newspaper (London), 19 février 1899 / Boston Herald (Boston), à la même date A Baby Passenger / Chin Music, 1899
|
|
Mensonges et lis
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 Lies and Lilies, 1881
|
|
Le Merveilleux enfant
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 The Wondrous Child, 1881
|
|
Mick le Diable
de Bram STOKER, 1982 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 Mick the Devil, 1908
|
|
Le Mystère de la mer
de Bram STOKER, 2001 , États-Unis, New York : Doubleday, Page & Co., mars 1902 The Catastrophe, 1890
|
|
Le Mystère de la mer
Voir La Coupe de cristal
|
|
La Palissade rouge
de Bram STOKER , The Cosmopolitan: An Illustrated Monthly Magazine (New York), septembre 1894 The Red Stockade / The Red Stockade: A Story Told by the Old Coast-Guard, 1894
|
|
Le Prêteur d'argent
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, extrait de The Snake's Pass, 1890 1890
|
|
Le Prince à la rose
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881 The Rose Prince, 1881
|
|
Le Retour d'Abel Behenna
de Bram STOKER , Lloyd's Weekly Newspaper (London), du 26 mars et 2 avril 1893 / The New Haven Register (New Haven, CT) aux mêmes dates The Coming of Abel Behenna, 1893
|
|
Les Sables de Crooken
de Bram STOKER , Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News (London), 1er décembre 1894 Crooken Sands, 1894
|
|
Le Secret de l'or qui croît
de Bram STOKER , Black and White: A Weekly Illustrated Record and Review (London), 23 janvier 1892 The Secret of the Growing Gold, 1892
|
|
The Snake's Pass
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1890 The Snake's Pass, 1890
|
|
Un rêve de mains rouges
de Bram STOKER , The Sketch: A Journal of Art and Actuality (London), 11 juillet 1894 A Dream of Red Hands, 1894
|
|
Une chose nécessaire
de Bram STOKER , The Youth's Companion (Perry Mason & Co., Boston, MA), 10 décembre 1885 One Thing Needful, 1885
|
|
Une nouvelle Peste
de Charlotte STOKER
|
|
Une prophétie de bohémienne
de Bram STOKER , The Spirit of the Times (New York), 23 décembre 1885 A Gipsy Prophecy / The Christmas Spirit, 1885
|
|
|
