|
L'Aiguilleur
de Juan-José ARREOLA, 1961 El guardagujas, 1952
|
|
L'Anacardier
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
L'Annonciation
de Cesar Fernandez MORENO
|
|
Blacaman, le bon marchand de miracles
de Gabriel GARCIA MARQUEZ Blacamán el bueno, vendedor de milagros, 1968
|
|
Les Caynas
de César VALLEJO, 1989 Los caynas, 1923
|
|
Le Cercle
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
Le Démon de Madame Camélia
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
Le Dernier voyage du vaisseau fantôme
de Gabriel GARCIA MARQUEZ El último viaje del buque fantasma y xupaloly, 1968
|
|
Dieux de Copan
de Miguel Ángel ASTURIAS, 1970
|
|
L'Ennemi
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
L'Exécuteur
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
Les Funérailles de la grande Mémé
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 Los Funerales de la mama grande, 1962
|
|
La Grande Lagune
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
Le Grand-père
de Mario VARGAS LLOSA, 1961 El abuelo, 1958
|
|
L'Homme au champignon
de Sergio GALINDO, 1977 El hombre de los hongos, 1976
|
|
L'Hôtel de la Lune
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
Il n'y a pas de voleurs dans ce village
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 En este pueblo no hay ladrones, 1962
|
|
L'Incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mère diabolique
de Gabriel GARCIA MARQUEZ La Incréible y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, 1972
|
|
Les Indiens descendent de Mixco
de Miguel Ángel ASTURIAS
|
|
Jean le Tarmanoir
Voir Jean le Tamanoir
|
|
Le Jour où nous fûmes des chiens
de Elena GARRO, 1963 El día que fuimos perros, 1962
|
|
Légende d'une planète
de Juan Luis HERRERO
|
|
Méditation devant le lac Titicaca
de Miguel Ángel ASTURIAS, 1970
|
|
La Mer du temps perdu
de Gabriel GARCIA MARQUEZ El mar del tiempo perdido, 1961
|
|
Le Merveilleux après-midi de Balthazar
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 La prodigiosa tarde de Baltazar, 1962
|
|
Mort constante au-delà de l'amour
de Gabriel GARCIA MARQUEZ Muerte constante más allá del amor, 1970
|
|
Les Mouches
de Juan Luis HERRERO
|
|
Le Noyé le plus beau du monde
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 El ahogado más hermoso del mundo, 1968
|
|
Les Roses artificielles
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 Rosas artificiales, 1962
|
|
Salut, Bob !
de Juan Carlos ONETTI, 1981 Bienvenido Bob, 1951
|
|
La Sieste du mardi
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 "La siesta del martes″, 1962
|
|
La Torture parfaite
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
Un jour après le samedi
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 Un día después del sábado, 1962
|
|
Un jour comme les autres
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 Un día de estos, 1962
|
|
Un monsieur très vieux avec des ailes immenses
de Gabriel GARCIA MARQUEZ Un señor muy viejo con unas alas enormes, 1968
|
|
Les Valentini
de Gloria ALCORTA, 1966 1957
|
|
La Veuve Montiel
de Gabriel GARCIA MARQUEZ, 1977 La viuda de Montiel, 1962
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur