 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Affaire Bansbury
de John FLANDERS, 1987 , Bravo !, 6 août 1938 Her Zaakje van Bansbury, 1938
|
|
L'Affaire Mardison
de John FLANDERS, 1935 , Bravo !, 20 mai 1939 / Harry Dickson, 17 janvier 1935, sous le titre Le Problème Blessington Het Geval Mardison / Een detective van 15 jaar / Een debuut met boterletters, 1939
|
|
Les Célébrités de Tudor Street
de John FLANDERS, 1984 , De Nieuwe Gids, 6 avril 1953 Beroemde lui in Tudor Street, 1953
|
|
Le Comte Masconti
de John FLANDERS, 1984 , Bravo !, 17 décembre 1939 Het Geheim von graaf Masconti, 1939
|
|
Le Crapaud
de John FLANDERS, 1984 , Ons Land (Brussel), 20 septembre 1930 De Nacht van Santos / De Pad, 1930
|
|
Le Diable dans la prison
de John FLANDERS, 1985 , Bravo !, 6 février 1937 De duivel in de gevangenis, 1937
|
|
Le Diable de Hillston Jail
de John FLANDERS & SHEN, 1934 , Bravo !, 23 juillet 1939 De duivel van Hillston-Jail, 1939
|
|
Le Docteur Meryll
de John FLANDERS, 1987 , Bravo !, 12 mai 1940 Dokter Meryll, 1940
|
|
L'Élève invisible
de John FLANDERS, 1985 , Bravo !, 4 octobre 1936 De onzichtbare leerling, 1936
|
|
L'Engoulevent
de John FLANDERS, 2010 , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 2 juillet 1949 De Nachtzwaluw, 1949
|
|
L'Énigme du jaguar bleu
de John FLANDERS, 2012 , Bravo !, 24 décembre 1938 Het geheim van den blauwen jaguar (Avonturen in het geheimzinnnige Brzailië), 1938
|
|
L'Épouvante des ruines rouges
de John FLANDERS, 1932 , Bravo !, 2 août 1939, signé John M. Ray / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth., Amsterdam), 1er juin 1932 sous le titre Le Fantôme des ruines rouges De verschikking der rode puinen, 1939
|
|
L'Esprit frappeur de Spring-Lodge
de John FLANDERS, 1936 , Bravo !, 19 février 1938 De klopgeest van Spring Lodge. Speuders in actie !, 1938
|
|
L'Étrange bête rouge
de John FLANDERS, 1986 , Het Weekblad (Averbode), 6 juin 1957 Het Grote rode beest, 1957
|
|
Le Fantôme vert
de John FLANDERS, 1987 , Vlaamsche Filmkens, 21 juillet 1946 Het Geheimzinnig groene vuur, 1946
|
|
La Griffe d'argent
de John FLANDERS, 2012 , Bravo !, 4 février 1939 De zilveren klauw, 1939
|
|
Le Lion
de John FLANDERS, 1986 , Zonneland (Averbode), 22 janvier 1950 De Leeuv (Kapitein Bill aan't woord), 1950
|
|
Le Loup-garou dans la neige
de John FLANDERS, 1985 , Bravo !, 17 avril 1937 De weerwolf in de sneeuv, 1937
|
|
Les Mains de Monsieur Tombs
de John FLANDERS, 2013 , Bravo !, 5 novembre 1939 De handen van Mr Tombs, 1939
|
|
La Malédiction de Machrood
de John FLANDERS, 1984 , Belgique, Bruxelles : De Pijl, 1946 De Zilveren kaap, 1946
|
|
Le Marais noir
de John FLANDERS, 1987 , Vlaamse Filmkens, 21 août 1949 Het Moeras des zwaarte acacia's, 1949
|
|
Minuit dix
de John FLANDERS, 1934 , Bravo !, 13 mai 1939 / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth.), 27 septembre 1934 Tien minuten na middernacht, 1939
|
|
Le Musicien clandestin
de John FLANDERS, 1986 , Vlaamse Filmkens, 17 septembre 1950 De Kunstminnende stowaway, 1950
|
|
Le Mystère des sept tourelles
de John FLANDERS, 1989 , Vlaamsche Filmkens, 8 décembre 1946 Het huis met de zeven torentjes, 1946
|
|
Le Mystère Horlock
de John FLANDERS, 1987 , Bravo !, 10 juin 1939 Het Horlock mysterie, 1939
|
|
La Nef des bourreaux
de John FLANDERS, 1987 , Zonneland (Averbode), 11 novembre 1946 Het schip der beulen, 1946
|
|
La Nuit de Belleville
de John FLANDERS, 1984 , Bravo !, 31 mars 1940 De Geheimzinnige nacht van Belleville, 1940
|
|
L'Ombre qui frappe
Voir Les Contes de ma Mère l'Oye
|
|
L'Ombre rouge
de John FLANDERS, 1987 , Bravo !, du 19 mars au 4 juin 1938 De rode schaduw, 1938
|
|
Le Pensionnat disparu
de John FLANDERS, 2012 , Bravo !, 8 avril 1939 De verdwenen kost school, 1939
|
|
Le Petit homme de la lune
de John FLANDERS, 1984 , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 10 décembre 1949 Het Mannetje in de Maan, 1949
|
|
Le Poignard d'or
de John FLANDERS, 1984 , Bravo !, 22 avril 1939 De Gouden kris / De Gouden dolk, 1939
|
|
La Rose terrifiante
de John FLANDERS, 1984 , Bravo !, 29 avril 1939 De Vreeselijke roos, 1939
|
|
Schola Salernitana
de John FLANDERS, 1984 , Averbode's Weekblad, 25 avril 1948 Schola Salernitana..., 1948
|
|
Les Sept secrets de Lavender Hill
de John FLANDERS, 1987 , Bravo !, 11 juin 1938 De zeven geheimen van Lavender-Hill. Speuders in actie !, 1938
|
|
Le Serpent doré
de John FLANDERS, 1985 , Bravo !, du 6 novembre au 25 décembre 1937 Het Pratt-house mysterie / De gouden slang, 1937
|
|
Le Singe des Louisiades
de John FLANDERS, 1953 , Averbode's Weekblad, 13 septembre 1953 / Le Petit Luron, 10 octobre 1953 De Monkrang, 1953
|
|
Sur la piste de Monsieur Hummes
de John FLANDERS, 1987 , Bravo !, du 1er janvier au 19 février 1938 Op het spoor van Mr. Hummes, 1938
|
|
Table grasse, table maigre
de John FLANDERS, 1986 , Averbode's Weekblad, 3 janvier 1954 Aan 2 tafels, 1954
|
|
Le Train fantôme sur la lande
de John FLANDERS, 1985 , Bravo !, du 26 juin au 14 août 1937 De spooktrein op de heide, 1937
|
|
Le Trésor de la crypte
de John FLANDERS, 1987 , Vlaamse Filmkens, 1er mai 1949 Het Geheim van het oerwoud, 1949
|
|
|
