 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Anneau de mort de Snefrou
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, novembre 1917 The Death-Ring of Sneferu / The Death-Ring, 1917
|
|
L'Araignée verte
de Sax ROHMER, 1981 , Pearson's Magazine, octobre 1904 The Green Spider, 1904
|
|
Le Chat
de Sax ROHMER, 1981 , The New Magazine, mars 1914 The Cat, 1914
|
|
La Clé du temple du ciel
de Sax ROHMER, 1989 , The Story Teller, janvier 1916 The Key of the Temple of Heaven / The Red Eye of Vishnu, 1916
|
|
Le Collier de turquoise
de Sax ROHMER, 1988 , The Popular Magazine, 1er janvier 1914 The Turquoise Necklace / Turquoise Death / The Broom of the Desert, 1914
|
|
Dans la vallée de la Sorcière
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, janvier 1916 In the Valley of the Sorceress, 1916
|
|
La Demoiselle du moucharabieh
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, décembre 1917 The Lady of the Lattice, 1917
|
|
L'Épouse d'Allan
de Henry Rider HAGGARD, 1985 Allan's Wife, 1889
|
|
Les Esclaves de Sumuru
de Sax ROHMER , États-Unis, New York, Fawcett Gold Medal, 1951 / Angleterre, Londres, Herbert Jenkins, 1952 Sumuru / The Slaves of Sumuru, 1951
|
|
L'Esprit du Faucon Noir
de Sax ROHMER, 1988 , Collier’s, 23 avril 1932 Spirit of the Black Hawk, 1932
|
|
La Fille de Huang Chow
de Sax ROHMER, 1989 , Cassell’s, décembre 1921 / Detective Story Magazine, 31 décembre 1921 The Daughter of Huang Chow, 1921
|
|
Fleur de Grenadier
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, novembre 1915 Pomegranate Flower, 1915
|
|
Fu Manchu empereur
de Sax ROHMER, 1979 , Angleterre, Londres, Jenkins, 1959 Emperor Fu Manchu, 1959
|
|
Fu Manchu rentre en scène
de Sax ROHMER, 1979 , États-Unis, Greenwich (Connecticut), Fawcett, 1957 / Angleterre, Londres, Herbert Jenkins, 1957 Re-enter Dr Fu Manchu / Re-enter Fu Manchu, 1957
|
|
Le Gosse de Kerry
de Sax ROHMER, 1989 , Detective Story Magazine, 8 avril 1922 Kerry's Kid / The Golden Doll, 1922
|
|
Harun Pacha
de Sax ROHMER, 1988 , Popular Magazine, 23 avril 1915 Harûn Pasha / Haroun Pasha, 1915
|
|
L'Homme au crane rasé
de Sax ROHMER, 1989 , The Premier, 12 mars 1920 / Collier's, 18 septembre 1920 The Man With the Shaven Skull / Skull Face, 1920
|
|
L'Île de Fu Manchu
de Sax ROHMER , Liberty, du 16 novembre 1940 au 1er février 1941 The Island of Fu Manchu / Fu Manchu and the Panama Canal, 1941
|
|
La Lame brisée
de Sax ROHMER, 1981 , Blue Book, novembre 1950 A Broken Blade, 1950
|
|
Le Lit-léopard
de Sax ROHMER, 1981 , Chambers's Journal, 30 jnavier 1904 The Leopard-Couch, 1904
|
|
La Lumière de l'Atlantide
de Sax ROHMER, 1981 , Collier's, 23 janvier 1932 The Light of Atlantis, 1932
|
|
La Main du Cheikh Blanc
de Sax ROHMER, 1988 , Cassell's Magazine, décembre 1920 / Munsey's Magazine, février 1922 / Doubleday, dans Tales of Chinatown 1922 The Hand of the White Sheikh / The Mystery of the Shriveled Hand / The Hand of the Mandarin Quong, 1920
|
|
Maison de cauchemar
de Sax ROHMER, 1981 , The Illustrated Detective Magazine, août 1932 Nightmare House, 1932
|
|
La Maison de l'idole d'or
de Sax ROHMER, 1989 , Cassell’s, juillet 1920 The House of Golden Joss, 1920
|
|
La Maison possédée
de Sax ROHMER, 1981 , The New Magazine, décembre 1912 A House Possessed, 1912
|
|
Le Maître de Hollow Grange
de Sax ROHMER, 1981 , The New Magazine, juin 1918 The Master of Hollow Grange, 1918
|
|
La Malédiction des mille baisers
de Sax ROHMER, 1981 , The Premier Magazine, novembre 1918 Curse of a Thousand Kisses, 1918
|
|
Le Mandarin noir
de Sax ROHMER, 1966 , Collier’s, 4 novembre 1922 The Black Mandarin, 1922
|
|
La Marque de Maat
de Sax ROHMER, 1981 , Collier's, 15 janvier 1944 The Mark of Maat, 1944
|
|
La Momie qui murmurait
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, mars 1918 The Whispering Mummy, 1918
|
|
La Natte de Hi Wing Ho
de Sax ROHMER, 1989 , Blue Book, juin 1916 The Pigtail of Hi Wing Ho, 1916
|
|
Nue sous son vison
de Sax ROHMER , États-Unis, New York, Fawcett Gold Medal, 1950 / Angleterre, Londres, Herbert Jenkins, 1950 Nude in Mink / Sins of Sumuru, 1950
|
|
Omar d'Ispahan
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, janvier 1918 Omar of Ispahân, 1918
|
|
L'Ombre de Fu Manchu
de Sax ROHMER, 1979 , Collier's, du 8 mai au 12 juin 1948 Shadow of Fu Manchu, 1948
|
|
Le Père des Voleurs
de Sax ROHMER, 1988 , Collier's, 22 février 1930 Father of Thieves, 1930
|
|
Le Piège aux Ames
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, mars 1916 Lure of Souls, 1916
|
|
La Piste de Fu Manchu
de Sax ROHMER , Collier's, du 28 avril au 14 juillet 1934 / London Daily Sketch, du 25 juin au 26 juillet 1934 The Trail of Fu Manchu, 1934
|
|
Le Président Fu Manchu
de Sax ROHMER , Collier's du 29 février au 16 mai 1936 President Fu Manchu / The Invisible President, 1936
|
|
Le Prophète au Masque d'or
de Sax ROHMER , Collier's, 7 mai au 23 juillet 1932 The Mask of Fu Manchu, 1932
|
|
Rhapsodie pour Limehouse
de Sax ROHMER, 1989 , This Week, 11 octobre 1936 Limehouse Rhapsody / Salute to Limehouse, 1936
|
|
Le Secret d'Ismaël
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, septembre 1917 The Secret of Ismail, 1917
|
|
Le Seigneur des chacals
de Sax ROHMER, 1988 , The New Magazine, janvier 1917 Lord of the Jackals, 1917
|
|
Le Souffle d'Allah
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, février 1917 Breath of Allah, 1917
|
|
Tchériapine
de Sax ROHMER, 1981 , The Sovereign Magazine, avril 1920 Tchériapine / Dr. Kreener's Last Experiment, 1920
|
|
Le Trésor de Taïa
de Sax ROHMER, 1988 , The New Magazine, mai 1916 The Treasure of Taia / The Haunted temple, 1916
|
|
Un rendez-vous au Shepheard
de Sax ROHMER, 1988 , Blue Book Magazine, octobre 1950 A Date At Shepheard's, 1950
|
|
La Vallée du juste
de Sax ROHMER, 1981 , Pictorial Review, septembre 1917 Valley of the Just, 1917
|
|
Le Yachmak de perles
de Sax ROHMER, 1988 , The Premier Magazine, octobre 1917 The Yashmak of Pearls, 1917
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Le Mystérieux Docteur Fu Manchu
de Sax ROHMER, 1931 , Angleterre, Londres, Methuen Publishing, 1913 The Mystery of Dr Fu Manchu / The Insidious Dr. Fu Manchu, 1913
|
|
La Résurrection de Fu Manchu
de Sax ROHMER, 1932 , Angleterre, Londres, Methuen Publishing, 1916 The Devil Doctor / The Return of Dr Fu Manchu, 1916
|
|
|
