 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Assassin infini
de Greg EGAN, 2000 , Interzone n° 48, juin 1991 The Infinite Assassin, 1991
|
|
Le Continent perdu
de Greg EGAN, 2009 , The Starry Rift, anthologie composée par Jonathan Strahan. New York : Viking Penguin, 2008 Lost Continent, 2008
|
|
Des raisons d'être heureux
de Greg EGAN, 1999 , Interzone n° 118, avril 1997 Reasons to Be Cheerful, 1997
|
|
Les Douves
de Greg EGAN, 2006 , Aurealis, n° 3, mars 1991 The Moat, 1991
|
|
L'Enlèvement
de Greg EGAN, 2006 , in _Axiomatic_, Millennium, 1995 A Kidnapping, 1995
|
|
Les Entiers sombres
de Greg EGAN, 2009 , Asimov's Science Fiction, n° 381, octobre-novembre 2007 Dark Integers, 2007
|
|
Eugène
de Greg EGAN, 2006 , Interzone, n° 36, juin 1990 Eugene, 1990
|
|
L'Ève mitochondriale
de Greg EGAN, 2007 , Interzone, n° 92, février 1995 Mitochondrial Eve, 1995
|
|
Fidélité
de Greg EGAN, 1994 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, n° 175, septembre 1991 Fidelity, 1991
|
|
Gardes-frontières
de Greg EGAN, 2009 , Interzone, n° 148, octobre 1999 Border Guards, 1999
|
|
Lama
de Greg EGAN, 2002 , Asimov's Science Fiction, novembre 1995 TAP, 1995
|
|
Lumière des événements
de Greg EGAN, 2006 , Interzone, n° 55, janvier 1992 The Hundred Light-Year Diary, 1992
|
|
La Marche
de Greg EGAN, 2006 , Asimov’s Science Fiction Magazine, n° 194, décembre 1992 The Walk, 1992
|
|
Monsieur Volition
de Greg EGAN, 2007 , Interzone, n° 100, octobre 1995 Mister Volition, 1995
|
|
La Morale et le Virologue
de Greg EGAN, 2006 , Pulphouse 8 : The Hardback Magazine, anthologie composée par Kristine Kathryn Rusch. Eugene, OR, Pulphouse, été (septembre) 1990 The Moral Virologist, 1990
|
|
Nova Verba, Mundus Novus
de Ken LIU, 2015 , Daily Science Fiction, août 2013 Nova Verba, Mundus Novus, 2013
|
|
Océanique
de Greg EGAN, 2000 , Asimov's Science Fiction, n° 272, août 1998 Oceanic, 1998
|
|
Oracle
de Greg EGAN, 2009 , Asimov's Science Fiction, n° 294, juillet 2000 Oracle, 2000
|
|
Orbites instables dans la sphère des illusions
de Greg EGAN, 1999 , Interzone n° 61, juillet 1992 Unstable Orbits in the Space of Lies, 1992
|
|
La Plongée de Planck
de Greg EGAN, 2007 , Asimov's Science Fiction, n° 266, février 1998 The Planck Dive, 1998
|
|
Plus près de toi
de Greg EGAN, 2006 , Eidolon, n° 9, hiver (juillet) 1992 Closer, 1992
|
|
Le Point de vue du plafond
de Greg EGAN, 2006 , in _Axiomatic_, Millennium, 1995 Seeing, 1995
|
|
Poussière
de Greg EGAN, 2009 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, n° 188, juillet 1992 Dust, 1992
|
|
Radieux
de Greg EGAN, 1998 , Asimov's Science Fiction, n° 235, septembre 1995 Luminous, 1995
|
|
Le Réserviste
de Greg EGAN, 1997 , Eidolon, vol. 1/2, hiver 1990 The Extra, 1990
|
|
Singleton
de Greg EGAN, 2009 , Interzone, n° 176, février 2002 Singleton, 2002
|
|
Sœurs de sang
de Greg EGAN, 2006 , Interzone, n° 44, février 1991 Blood Sisters, 1991
|
|
Vers les ténèbres
de Greg EGAN, 2006 , Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, n° 191, janvier 1992 Into Darkness, 1992
|
|
Vif Argent
de Greg EGAN, 1998 , Interzone, n° 102, décembre 1995 Silver Fire, 1995
|
|
Yeyuka
de Greg EGAN, 2007 , Meanjin, vol. 56/1, 1997 Yeyuka, 1997
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Axiomatique
de Greg EGAN, 1997 , Interzone, n° 41, novembre 1990 Axiomatic, 1990
|
|
La Caresse
de Greg EGAN, 1997 , Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, janvier 1990 The Caress, 1990
|
|
Les Choses
Voir La Chose
|
|
Cocon
de Greg EGAN, 1995 , Asimov’s Science Fiction, n° 216, mai 1994 Cocoon, 1994
|
|
Le Coffre-fort
de Greg EGAN, 1997 , Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, septembre 1990 The Safe-Deposit Box, 1989
|
|
Danse aérienne
de Nancy KRESS, 2017 , Asimov's Science Fiction, juillet 1993 Dancing on Air, 1993
|
|
En apprenant à être moi
de Greg EGAN, 1995 , Interzone, n° 37, juillet 1990 Learning to Be Me, 1990
|
|
Évolution
de Nancy KRESS, 2000 , Asimov's Science Fiction, octobre 1995 Evolution, 1995
|
|
Mortelles ritournelles
de Greg EGAN, 1996 , Analog, novembre 1989 Beyond the Whistle Test, 1989
|
|
Notre-Dame de Tchernobyl
de Greg EGAN, 1996 , Interzone, n° 83, mai 1994 Our Lady of Chernobyl, 1994
|
|
Paille au vent
de Greg EGAN, 1996 , Interzone, n° 78, décembre 1993 Chaff, 1993
|
|
Le P'tit-mignon
Voir Le Tout-p'tit
|
|
Rêves de transition
de Greg EGAN, 1996 , Interzone, n° 76, octobre 1993 Transition dreams, 1993
|
|
Les Tapis de Wang
de Greg EGAN, 1997 , in _New Legends_, anthologie composée par Greg Bear et Martin H. Greenberg. Legend, mai 1995 Wang's Carpets, 1995
|
|
Un amour approprié
de Greg EGAN, 1994 , Interzone, n° 50, août 1991 Appropriate Love, 1991
|
|
|
