 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Au service de l'homme
de Michael MARSHALL, 2008 They Also Serve, 2001
|
|
Avec du sang sur les mains
de Adam-Troy CASTRO, 2021 , Analog Science Fiction and Fact, novembre 2011 With Unclean Hands, 2011
|
|
La Bible de sang
de Ian WATSON, 1999 , The Coming of Vertumnus and Other Stories, recueil de Ian Watson. Gollancz, mai 1994 The Bible in Blood, 1994
|
|
La Cachette
de Adam-Troy CASTRO, 2022 Hiding Place, 2011
|
|
Le Cadeau
de Michael MARSHALL, 2008 Always, 1991
|
|
La Caisse
de Stephen KING, 2000 , Gallery, juillet 1979 The Crate, 1979
|
|
Charmes
de Michael MARSHALL, 2008 Charms, 2000
|
|
Chère Alison
de Michael MARSHALL, 2008 Dear Alison, 1997
|
|
La Danse des esprits
de Douglas SMITH, 1999 , Tesseracts 6, anthologie composée par Robert J. Sawyer & Carolyn Clink. Tesseract Books, novembre 1997 Spirit dance, 1997
|
|
D'autres portes
de Michael MARSHALL, 2008 Open Doors, 2003
|
|
Deadline
de R.G. EVANS, 2001 , Weird Tales n° 318 Deadline
|
|
Démons invisibles
de Adam-Troy CASTRO, 2021 , Analog Science Fiction and Fact, juillet-août 2002 Unseen Demons, 2002
|
|
Émissaires des morts
de Adam-Troy CASTRO, 2021 , Eos / HarperCollins, mars 2008 Emissaries from the Dead, 2008
|
|
Entropie
de Leanne FRAHM, 1999 , Borderline (recueil), 1995 Entropy, 1995
|
|
Les Évangiles écarlates
de Clive BARKER
|
|
Fringale
de Michael MARSHALL, 2008 The Munchies, 2003
|
|
La Guerre des Marionnettes
de Adam-Troy CASTRO, 2022 War of the Marionettes, 2010
|
|
Le Jeu de l'épouvantrail
de Terry DOWLING, 1998 , An Intimate Knowledge of the Night" (recueil), 1995 Scaring the train, 1995
|
|
Les Lâches n'ont pas de secret
de Adam-Troy CASTRO, 2021 , Analog Science Fiction and Fact, mars 2016 The Coward's Option, 2016
|
|
Les Lames qui sculptent les Marionnettes
de Adam-Troy CASTRO, 2022 , Analog Science Fiction and Fact, avril 2011 The Knifes that Carves the Marionettes, 2019
|
|
Le Livre des nombres irrationnels
de Michael MARSHALL, 1999 , 999: New Stories of Horror and Suspense, anthologie composée par Al Sarrantonio. Avon Books, septembre 1999 The Book of Irrational Numbers, 1999
|
|
Ma Qui
de Alan BRENNERT, 1998 , Ma Qui and Other Phantoms (recueil), 1990 Ma Qui, 1990
|
|
La Magie est en toi
de Michael Marshall SMITH, 2004 What you make it, 1998
|
|
Morte saison
de Jack KETCHUM, 2008 Off Season, 1980/1999
|
|
Moteur !
Voir Plan double
|
|
La Parade du Hoyl
de Douglas SMITH, 2000 A Bird in the Hand, 2000
|
|
Parmi d'étranges paysages
de Stephen DEDMAN, 1998 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1996 Never seen by waking eyes, 1996
|
|
Le Passeur
de Ian WATSON, 2006 , Science Fiction Age, mars 1996 Ferryman, 1996
|
|
Le Pays obscur
de Michael MARSHALL, 2008 The Dark Land, 1988
|
|
Peut-être la prochaine fois...
de Michael MARSHALL, 2008 Maybe Next Time, 2003
|
|
Plus cruel que la mort
de Michael MARSHALL, 2008 More Bitter Than Death, 1991
|
|
Plus tard...
de Michael MARSHALL, 2008 Later, 1992
|
|
Premières pages : Positif
de David WELLINGTON, 2015 Positive, 2015
|
|
Le Prix d'une vie
de Michael MARSHALL, 2008 Enough Pizza, 1998
|
|
Quand Dieu vivait à Kentish Town
de Michael MARSHALL, 2008 When God Lived In Kentish Town, 1998
|
|
Requiem
de Michael MARSHALL, 2008 Dying, 1994
|
|
Sans un adieu
de Michael MARSHALL, 1999 , Twists of the Tale: Cat Horror Stories, anthologie composée par Ellen Datlow. Dell, novembre 1996 Not Waving, 1996
|
|
Sauvegarde
de Michael Marshall SMITH, 2003 , Interzone n° 119, 1997 Save As, 1997
|
|
Sur les ailes du rêve
de Douglas SMITH, 2011 Dream Flight, 2014
|
|
Tilt
de Jack KETCHUM, 2007 When the Penny Drops, 1998
|
|
Tout le monde s'en va
de Michael MARSHALL, 2008 Everybody Goes, 1992
|
|
La Troisième griffe de Dieu
de Adam-Troy CASTRO, 2021 The Third Claw of God, 2009
|
|
Un coup de poignard
de Adam-Troy CASTRO, 2021 A Stab of the Knife, 2018
|
|
Un dernier regard
de Michael MARSHALL, 2008 Last Glance Back, 2001
|
|
Un samedi soir tranquille à l'Amicale des Pêcheurs & Chasseurs Surréalistes
Voir Un samedi soir au calme au Surrealist Sporting Club
|
|
Un samedi soir tranquille à l'Amicale des Pêcheurs et Chasseurs Surréalistes
Voir Un samedi soir au calme au Surrealist Sporting Club
|
|
Underground
de Craig SPECTOR, 2007 Underground, 2005
|
|
Une cosmologie de monstres (premières pages)
de Shaun HAMILL, 2019 A Cosmology of Monsters, 2019
|
|
Une défense infaillible
de Adam-Troy CASTRO, 2021 , Analog Science Fiction and Fact, mars 2015 Tasha's Fail-Safe, 2015
|
|
Une dernière promenade
de Michael MARSHALL, 2008 A Long Walk, For The Last Time, 2002
|
|
Une fille comme les autres
de Jack KETCHUM, 2007 The Girl Next Door, 1989
|
|
Ville morte
de Michael MARSHALL, 2008 The Handover, 2000
|
|
Voilà que l'Enfer dilate sa gorge...
de Michael Marshall SMITH, 2003 , Dark Terrors 2, anthologie composée par Stephen Jones & David Sutton, 1996 Hell Hath Enlarged Herself, 1996
|
|
Voir la mer
de Michael MARSHALL, 2008 To See the Sea, 1994
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Avoir raison
de Michael MARSHALL, 2006 Being Right, 2003
|
|
L'Homme qui dessinait des chats
de Michael MARSHALL, 2005 The Man who Drew Cats, 1988
|
|
La Joie de recevoir
de Michael MARSHALL, 1999 To Receive Is Better, 1994
|
|
Rendez-vous demain
de Michael MARSHALL, 2008 A Place To Stay, 1994
|
|
Vaccinator
de Michael MARSHALL, 2002 , PS Publishing, 1999 The Vaccinator, 1999
|
|
|
