Naissance : Paris, France, 27 avril 1939.
Décès : Paris, France, 7 avril 1988.
Nom de naissance : Jacques Roger DAMY
À la dérive au large des îlots de Langerhans latitude 38°54 N longitude 77°00'13" W
de Harlan ELLISON , 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W, 1974
A qui sourit la chance
de Simon EISNER , 1974 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 The Luckiest Man in Denv, 1952
Les Abeilles du savoir
de Barrington John BAYLEY , 1978 , New Worlds 8: The Science Fiction Quarterly, anthologie composée par Hilary Bailey. Sphere Books, mars 1975 The Bees of Knowledge, 1975
L'Anneau-Monde
de Larry NIVEN , 1973 , New York, USA : Ballantine, octobre 1970 Ringworld, 1970
Les Années de fer
de Gordon Rupert DICKSON , 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 In Iron Years, 1974
L'Autre ressemblance
de James Henry SCHMITZ , 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, juillet 1962 The Other Likeness, 1962
Bienvenue au pavillon des singes
de Kurt VONNEGUT Jr Welcome to the monkey house, 1967
Case et le rêveur
de Theodore STURGEON , 1974 , Galaxy Magazine, janvier/février 1973 Case and the Dreamer, 1973
Cette grandiose carcasse
de R. A. LAFFERTY , 1978 , Amazing Stories, novembre 1968 This Grand Carcass, 1968
Champ de vision
de Ursula K. LE GUIN , 1974 , Galaxy, octobre 1973 Field of Vision, 1973
Le Champ de vision
Voir Champ de vision
Cinquième chronique : Planète solitaire
de Charles SHEFFIELD , 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1983 Rogueworld / Fifth Chronicle: Rogueworld / Seventh Chronicle: Rogueworld, 1983
Les Clefs de décembre
Voir Clefs pour Décembre
Commis expéditionnaire
de William MORRISON , 1955 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 Shipping Clerk, 1952
Le Comte von Schimmelhorn et le poney à franchir le temps
de Reginald BRETNOR , 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 Count von Schimmelhorn and the Time-Pony, 1974
Le Contact de ta main
de Theodore STURGEON , 1955 , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 The Touch of Your Hand, 1953
Deuxième chronique : Moment d'inertie
de Charles SHEFFIELD , 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, octobre 1980 Moment of Inertia / Second Chronicle: Moment of Inertia, 1980
Dis-moi tout de toi
de Francis Marion BUSBY , 1977 , New Dimensions 3, anthologie composée par Robert Silverberg. Nelson Doubleday / SFBC, novembre 1973 Tell Me All About Yourself, 1973
Écologie compensée
Voir Écologie intégrée
Emploi du temps
de Fred SABERHAGEN , 1975 , Galaxy, janvier 1974 (Calendars), 1974
La Face du ciel
de Brian STABLEFORD , 1981 , Angleterre, Londres : Quartet Books, février 1976 The Face of Heaven, 1976
Le Façonneur
de Roger ZELAZNY , 1984 , Amazing Stories, janvier & février 1965 He Who Shapes, 1965
La Fille qui avait une symphonie dans les doigts
de Michael G. CONEY , 1974 , Galaxy, janvier 1974 The Girl with a Symphony in Her Fingers, 1974
La Fille qui n'existait pas
de Michael G. CONEY , 1973 , Worlds of If, janvier-février 1973 The Never Girl, 1973
Frankenstein délivré
de Brian ALDISS , 1975 Frankenstein Unbound, 1973
Froide amie
de Harlan ELLISON , 1974 , Galaxy, octobre 1973 Cold Friend, 1973
Les Haleines du Temps
de James Henry SCHMITZ , 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, septembre 1962 The Winds of Time, 1962
Les Haleines du Temps
de James Henry SCHMITZ , 1973 , États-Unis, Philadelphie (Pennsylvanie) : Chilton Book Company, 1965 A Nice Day for Screaming, and Other Tales of the Hub, 1965
Hemeac
de E. G. VON WALD , 1982 Hemeac
Les Hommes sont différents
de Alan BLOCH , 1982 Men are different
Les Hommes-Machines
de James Henry SCHMITZ , 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, septembre 1964 The Machmen, 1964
Les Hyacinthes des étoiles
de James Henry SCHMITZ , 1973 , Amazing Stories, décembre 1961 The Star Hyacinths / The Tangled Web, 1961
Invariant
de John Robinson PIERCE Invariant
Le Jour de la majorité
de A. K. JORGENSSON , 1977 Coming-of-age day
Lettre à Ellen
de Chan DAVIS , 1982 Letter to Ellen
Lugubre lumière
Voir Lumière lugubre
Lumière lugubre
de Roger ZELAZNY , 1972 , Worlds of If, mai 1968 Dismal Light, 1968
M. Costello, héros
de Theodore STURGEON , 1954 , Galaxy Science Fiction, décembre 1953 Mr. Costello, Hero, 1953
Mauvais contact
Voir A la masse
Mécène
de William ROTSLER , 1983 Patron of the Arts, 1974
Le Monde des ptavvs
de Larry NIVEN , 1974 , États-Unis, New York : Ballantine Books, août 1966 World of Ptavvs, 1966
Neuf cents grand-mères
de R. A. LAFFERTY , 1969 , If, février 1966 Nine Hundred Grandmothers, 1966
Oiseau de printemps
de Theodore R. COGSWELL & Theodore Lockhard THOMAS , 1983 , Astounding: John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par Harry Harrison. Random House, novembre 1973 Early Bird, 1973
Onguent gris
de Theodore STURGEON , 1975 Blue butter, 1974
Orphelins de l'espace
de Michael SHAARA , 1974 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 Orphans of the Void, 1952
Passage
de Linda ISAACS , 1976 , Worlds of If, mars-avril 1974 Transit, 1974
Plus fort que la camisole
de Wyman GUIN , 1983 , Galaxy, aout 1951 Beyond Bedlam, 1951
La Plus haute montagne
de Bryce WALTON , 1977 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 The Highest Mountain, 1952
Plutôt avoir aimé
de Raymond F. JONES , 1975 , Worlds of If, mars-avril 1974 The Touch of Your Hand, 1974
Première chronique : Vecteur annihilant
de Charles SHEFFIELD , 1985 , Galaxy [Vol. 39, #3], mars 1978 Killing Vector / First Chronicle: Killing Vector, 1978
La Première et dernière demeure
de Joseph WESLEY Womb to tomb
Projet 40 (1)
Voir Projet 40
Projet 40 (2)
Voir Projet 40
Projet 40 (3)
Voir Projet 40
Projet 40 (4)
Voir Projet 40
Projet 40 (5)
Voir Projet 40
Quatrième chronique : En quête de la manne
de Charles SHEFFIELD , 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, septembre 1982 The Manna Hunt / Fourth Chronicle: The Manna Hunt, 1982
Question de sexe et/ou M. Morrison
de Carol EMSHWILLER , 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Sex and/or Mr. Morrison, 1967
Les Réponses du vieux roi
de Colin KAPP , 1976 , Galaxy, septembre 1973 The Old King's Answers, 1973
Retour à la vie
de Dannie PLACHTA , 1975 , Galaxy Magazine, septembre 1969 Revival meeting, 1969
Rêve stellaire
de Terry CARR & Alexei PANSHIN , 1974 , Galaxy Magazine, mai 1969 Star Dream, 1969
Service funèbre
de Gerard F. CONWAY Funeral Service, 1972
Le Sorcier d'Anharitte (1)
Voir Le Sorcier d'Anharitte
Le Sorcier d'Anharitte (2)
Voir Le Sorcier d'Anharitte
Le Sorcier d'Anharitte (3)
Voir Le Sorcier d'Anharitte
Les Sorcières de Karrès
de James Henry SCHMITZ , 1973 , États-Unis, Philadelphie (Pennsylvanie) : Chilton Book Company, 1966 The Witches of Karres, 1966
Tam, muet et sans gloire
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL , 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 Mute Inglorious Tam, 1974
Terrain perdu
de David I. MASSON , 1984 Lost ground
Tous les morceaux de la rive du fleuve
de R. A. LAFFERTY , 1984 , Orbit 8, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, décembre 1970 All Pieces of a River Shore, 1970
Troisième chronique : Toutes les couleurs du vide
de Charles SHEFFIELD , 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, 2 février 1981 All the Colors of the Vacuum / Third Chronicle: All the Colors of the Vacuum, 1981
Le Trou dans le coin
de R. A. LAFFERTY , 1973 , Orbit 2, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1967 The Hole on the Corner, 1967
Trou de mémoires
Voir Trou de mémoire
Un aperçu de l'infini
de Brian STABLEFORD , 1981 , États-Unis, New York : DAW Books (DAW Collectors #248), dans l'omnibus The Realms of Tartarus, juillet 1977 A Glimpse of Infinity, 1977
Un beau jour pour hurler
de James Henry SCHMITZ , 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, janvier 1965 A Nice Day for Screaming, 1965
Une heure avant le lever de la Terre (1)
Voir Une heure avant le lever de la Terre
Une heure avant le lever de la Terre (2)
Voir Une heure avant le lever de la Terre
Une heure avant le lever de la Terre (3)
Voir Une heure avant le lever de la Terre
Une vision de l'enfer
de Brian STABLEFORD , 1981 , États-Unis, New York : DAW Books (DAW Collectors #248), dans l'omnibus The Realms of Tartarus, juillet 1977 A Vision of Hell, 1977
Le Visiteur
de Poul ANDERSON , 1975 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 The Visitor, 1974
Les Vizzies
de Richard WILSON , 1955 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 The Hoaxters, 1952
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur