 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Le Baron Bagge
de Alexander LERNET-HOLENIA, 1976 Der Baron Bagge, 1936
|
|
Le Bunyip
de Mrs. CAMPBELL PREAD, 1977
|
|
Coucher de Soleil
de Peter PONGRATZ, 1976 Sonnenuntergang, 1969
|
|
Danse macabre
de Karl Hans STROBL, 1979 , Lemuria. Seltsame Geschichten, recueil de Karl Hans Strobl. Munich, Allemagne : Georg Müller, 1917 Geberden da gibt es vertrackte, 1917
|
|
L'Enfant obèse
de Marie-Louise KASHNITZ
|
|
Le Garçon sur l'affiche
de Ilse AICHINGER, 1977
|
|
Histoire dans un miroir
de Ilse AICHINGER, 1976 Spiegelgeschichte, 1952
|
|
Laërtes
de Karl Hans STROBL, 1979 , Bedenksame Historien. Neue Novellen, recueil de Karl Hans Strobl. Berlin, Allemagne : F. Fontane & Co., 1907 Laertes, 1907
|
|
La Légende du terrain de football
de Ödön VON HORVATH, 1976 Legende vom Fussballplaz, 1924
|
|
La Lune rit
de Leo PERUTZ, 1976 Der Mond lacht, 1930
|
|
La Maison Bulemann
de Theodor STORM, 1973 Bulemanns Haus, 1862
|
|
La Maison de Bulemann
de Theodor STORM, 1973 , Illustrierte Zeitung (Leipzig), 24 décembre 1864 Bulemanns Haus, 1864
|
|
Mon aventure avec Jonas Trom
Voir Mon aventure avec Jonas Sapert
|
|
Mon séjour au Père Lachaise
de Karl Hans STROBL, 1979 , Das unheimliche Buch, anthologie composée par Felix Schloemp, Munich, Allemagne : Georg Müller, 1914 Das Grabmal auf dem Père Lachaise, 1914
|
|
Le Petit homme qui faisait des saignées
de Karl Hans STROBL, 1975 , Österreichische Rundschau n° 5, 1er septembre 1907 Das Aderlaßmännchen, 1907
|
|
Les Quatre frères de la Lune
de Gustav MEYRINK, 1977 , Allemagne, Leipzig : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil "Fledermäuse", 1916 Die vier Mondbrüder: Eine Urkunde, 1916
|
|
Le Runenberg
Voir La Montagne aux Runes
|
|
La Souricière
de Erich FRIED, 1976 Die Falle
|
|
La Tête
de Karl Hans STROBL, 1975 , Aus Gründen und Abgründen. Skizzen aus dem Alltag und von drüben, recueil de Karl Hans Strobl. Leipzig, Allemagne : Hermann Seemann Nachfolger, 1901 Der Kopf, 1901
|
|
Le Tremblement de terre du Chili
de Heinrich VON KLEIST Das Erdbeben in Chili, 1810
|
|
Le Triomphe de la mécanique
de Karl Hans STROBL, 1979 , Bedenksame Historien. Neue Novellen, recueil de Karl Hans Strobl. Berlin, Allemagne : F. Fontane & Co., 1907 Der Triumph der Mechanik, 1907
|
|
Le Troisième bras
de Franz NABL, 1976 Der dritte Arm, 1931
|
|
Un Homme discret
de Herbert ZAND, 1976 Ein verschwiegener Mensch, 1972
|
|
Un Midi vers la mi-juin
de Marie Luise KASCHNITZ
|
|
La Visite chez Alda
de Peter Daniel WOLFKIND, 1976 Besuch bei Alda, 1972
|
|
|
