|
"Et nul oiseau ne chante"
de Edward Frederic BENSON And No Bird Sings, 1928
|
|
...car la vie est dans le sang
Voir Car la vie est dans le sang
|
|
À la Lueur d'une lampe à gaz
de ANONYME, 2011 A Tale of a Gas-Light Ghost, 1867
|
|
À l'Abbaye de Chrighton
de Mary Elizabeth BRADDON, 2011 At Chrighton Abbey, 1871
|
|
Ada et Rési
de Mario SOLDATI, 1975 Ada e Resi, 1962
|
|
Allan Quatermain
de Henry Rider HAGGARD, 1888 Allan Quatermain, 1887
|
|
L'Amant fantôme
de Vernon LEE A Phantom Lover: A Fantastic Story, 1886
|
|
L'Ange noir
de John FLANDERS, 1966 , Zonneland (Averbode), 26 août 1951 De Swarte Engel, 1951
|
|
L'Anticipateur
de Morley ROBERTS, 2023 The Anticipator, 1898
|
|
L'Appareil photographique
de Carl JACOBI, 1980 , Weird Tales, septembre 1950 The Spanish Camera, 1950
|
|
L'Artiste de lune
de David H. KELLER, 1986 , Cosmic Tales, été 1939 The Moon Artist, 1939
|
|
L'Atroce Pureté du blanc
de Mary FORTUNE, 2023 The White Maniac: A Doctor's Tale, 1867
|
|
Le Baiser de Judas
de X.L., 1988 , The Pall Mall Magazine, juillet 1893 A Kiss of Judas, 1893
|
|
Le Baromètre
de Isobel Violet HUNT
|
|
Barrabas 1967
de Walter BECKERS 1968
|
|
Blanche pyramide
de Walter BECKERS 1968
|
|
Bois mon sang
Voir La Voix du sang
|
|
La Bonne Lady Ducayne
de Mary Elizabeth BRADDON, 2010 Good Lady Ducayne, 1896
|
|
Le Bourreau sans paix
de Marco RAMPERTI, 1975 Il carnefice senza pace, 1955
|
|
Le Bunyip
de Rosa CAMPBELL PRAED, 2023 The Bunyip, 1891
|
|
Le Canal
de Everil WORRELL , Weird Tales, décembre 1927 The Canal, 1927
|
|
Le Capitaine cynique
de Joseph Sheridan LE FANU, 1961 , Dublin University Magazine, avril 1864 Wicked Captain Walshawe, of Wauling, 1864
|
|
Car la vie est dans le sang
de Francis Marion CRAWFORD, 1985 , Collier's (Vol. 36, #12), 16 décembre 1905 For the Blood Is the Life, 1905
|
|
La Cave aux chuchotements
de Hugh B. CAVE, 1988 , Spicy Mystery Stories, avril 1942 The Whisperers, 1942
|
|
Ce qui se passa à Carver House
de Carl JACOBI, 1980 , Travellers by Night, anthologie composée par August Derleth. Arkham House, 1967 The Unpleasantness at Carver House, 1967
|
|
Ce qui se passa à la gare de Grover
de Willa CATHER, 2011 The Affair at Grover Station, 1900
|
|
Celles qui attendent
de Hugh B. CAVE, 1988 , Whispers n° 6-7, juin 1975 Ladies in Waiting, 1975
|
|
La Chambre dans la tour
de Edward Frederic BENSON The Room in the Tower, 1912
|
|
La Chambre de Pierre
de Henry Brereton Marriott WATSON, 2023 The Stone Chamber, 1898
|
|
La Chambre du sud-ouest
de Mary Eleanor WILKINS-FREEMAN The Southwest Chamber
|
|
La Chambre verte
Voir La Présence monstrueuse
|
|
Les Chenilles
de Edward Frederic BENSON, 1965 Caterpillars, 1912
|
|
Les Chroniques d'Easyville
de Patrick SHANAHAN, 2023 Chronicles of Easyville, 1875
|
|
Le Coche
de Isobel Violet HUNT
|
|
Les Collines rouges
de John FLANDERS, 1972 , Vlaamse Filmkens, 7 novembre 1948 Het geheim der rode heuvels, 1948
|
|
La Couchette supérieure
de Francis Marion CRAWFORD, 1973 , The Broken Shaft: Unwin's Annual for 1886, 1885 The Upper Berth / What Was in the Upper Berth?, 1885
|
|
Le Crâne qui hurle
Voir Le Cri
|
|
Le Cri
de Francis Marion CRAWFORD, 1973 , Collier’s (Vol. 41 #16 et 17), 11 et 18 juillet 1908 The Screaming Skull, 1908
|
|
Le Culte du singe blanc
de Hugh B. CAVE, 1988 , Weird Tales, février 1933 The Cult of the White Ape, 1933
|
|
La Dame au bikini jaune canari
de Walter BECKERS 1968
|
|
La Dame de la mer
de John Edward Preston MUDDOCK, 2023 The Ghost from the Sea, 1889
|
|
De Grey
de Henry JAMES , The Atlantic Monthly, vol. 22, juillet 1868, p. 57-78 De Grey: A Romance, 1868
|
|
Demain sera sans fin
de Hugh B. CAVE, 1988 , Adventure, septembre 1943 Tomorrow is Forever, 1943
|
|
Le Destin de Madame Cabanel
de Elizabeth Lynn LINTON The Fate of Madam Cabanel, 1880
|
|
La Destruction du château de Dracula
de Bram STOKER, 1997 Dracula, 1897
|
|
Deux heures et puis l'absence
de John FLANDERS, 1970 , Bravo !, 20 août 1939 De Twee uren van Cor Sellers / Twee ontbrekende uren, 1939
|
|
Le Docteur Porthos
de Basil COPPER, 1986 , The Midnight People, anthologie composée par Peter Haining. Leslie Frewin, 1968 Doctor Porthos, 1968
|
|
Dracula
de Bram STOKER, 1919 Dracula, 1897
|
|
Drummer-Hinger
de John FLANDERS, 1970 , Ons Land (Brussel), 18 octobre 1930 De Nacht van het groote geheim / Drummer-Hinger, 1930
|
|
Effets d'un songe interrompu
de Luigi PIRANDELLO, 1975 Effetti di un sogno interrotto, 1936
|
|
L'Élixir d'amour
de Walter BECKERS 1968
|
|
L'Emblème jaune
de Robert William CHAMBERS, 1973 The Yellow Sign, 1895
|
|
Émina, Zibeddé et l'aubergiste
Voir Emina, Zibeddé et l'aubergiste
|
|
L'Épidémie
de Alberto MORAVIA, 1975 L'epidemia, 1944
|
|
L'Étrange mort d'Ivan Gromleigh
de Hugh B. CAVE, 1988 , Spicy Mystery Stories, mars 1937 The Strange Death of Ivan Gromleigh, 1937
|
|
Étranges manifestations dans la rue Aungier
de Joseph Sheridan LE FANU, 1975 , Dublin University Magazine, janvier 1851 An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street / The House on Aungier Street, 1851
|
|
Étranges manifestations dans le rue Aungier
Voir Étranges manifestations dans la rue Aungier
|
|
Les Exploits d'Argo
de Ray RUSSELL, 1988 , Sardonicus and Other Stories, recueil de Ray Russell. Ballantine Books, 1961 The Exploits of Argo, 1961
|
|
Le Familier
de Joseph Sheridan LE FANU, 1960 , Dublin University Magazine, novembre 1847 The Watcher / The Familiar (pour la version légèrement révisée de 1872), 1847
|
|
Le Fantôme de Fisher
de John George LANG, 2023 Fisher's Ghost: A Legend of Campbelltown, 1836
|
|
Le Fantôme sur la clôture
de John George LANG, 2023 The Ghost Upon the Rail, 1859
|
|
La Femme de marbre
de Hugh B. CAVE, 1988 , Weird Tales, août 1934 The Isle of Dark Magic, 1934
|
|
Le Festin
de Walter BECKERS 1968
|
|
La Fille de Rappacini
de Nathaniel HAWTHORNE , United States Magazine and Democratic Review, décembre 1844 ; in recueil "Mosses from an Old Manse" (1846) Rappaccini's Daughter, 1844
|
|
Fourrure blanche
de Clemence HOUSMAN, 1986 , Atalanta, décembre 1890, pp. 132-156 The Were-Wolf, 1890
|
|
Les Hantises de Tiled House
de Joseph Sheridan LE FANU, 1975 Ghost Stories of the Tiled House, 1861
|
|
Hello my dear
de Walter BECKERS, 1967 1967
|
|
Hello, my dear
Voir Hello my dear
|
|
L'Histoire de la vieille nurse
de Elizabeth GASKELL, 2000 , Household Words, Noël 1852 The Old Nurse's Story, 1852
|
|
L'Histoire d'O-tei
de Lafcadio HEARN, 1910 The Story of O-tei, 1904
|
|
L'Histoire du bushman
de Frances FAUCETT, 2023 A Bushman's Story, 1886
|
|
L'Histoire du Dr. A. Cula & Frank N. Stein
de Walter BECKERS, 1967 1967
|
|
Home sweet home
de Edward Frederic BENSON, 1978 Home, Sweet Home, 1927
|
|
L'Homme au nez
de Rhoda BROUGHTON The Man with the Nose, 1872
|
|
Les Hommes de marbre
de Edith NESBIT, 2006 , Home Chimes, décembre 1887 Man-Size in Marble, 1887
|
|
L'Horreur de Shoreham
de John FLANDERS, 1970 , Vlaamsche Filmkens, 13 octobre 1946 De Verschrikking van Shoreham, 1946
|
|
L'Hôte de Lupton
de George Lewis BECKE, 2023 Lupton's Guest: A Memory of the Eastern Pacific, 1895
|
|
L'Idée fixe de Zicherman
de Walter BECKERS 1968
|
|
L'If près de l'église
de August DERLETH, 1982 , Weird Tales, juillet 1947 The Churchyard Yew, 1947
|
|
Il fallait faire quelque chose
de David DRAKE Something had to be done, 1975
|
|
Le Jour où la Terre trembla
de Henry Rider HAGGARD, 1989 When the World Shook: Being an Account of the Great Adventure of Bastin, Bickley and Arbuthnot, 1919
|
|
Là où marche Yidhra
Voir Sur les terres de Yidhra
|
|
Léonora
de John CRAIG, 2017 1992
|
|
Les Liens du sang
de Hugh B. CAVE, 1988 , Weird Tales, mai 1932 The Brotherhood of Blood, 1932
|
|
Le Loup-garou de Ponkert
de Harold Warner MUNN The werewolf of Ponkert, 1925
|
|
Ma mort civile
de Massimo BONTEMPELLI, 1975
|
|
La Maison de nulle part
de Hume NISBET, 2023 The Haunted Station, 1894
|
|
La Maison du coin
de Edward Frederic BENSON, 1978 The Corner House, 1928
|
|
Maredata et Giulio
de ANONYME, 1975 Maredata and Giulio, 1826
|
|
Le Masque
de Robert William CHAMBERS, 1973 The Mask, 1895
|
|
Le Masque de Beethoven
de Massimo BONTEMPELLI, 1975 Maschera di Beethoven, 1925
|
|
La Mer de marbre
Voir La Mort de la mer
|
|
La Mer était humide autant qu'humide se peut
de Gahan WILSON, 1986 , Playboy, mai 1967 The Sea Was Wet as Wet Could Be, 1967
|
|
Le Monstre de Borough
de John FLANDERS, 1974 , Averbode's Weekblad, 18 janvier 1948 Het monster van Borough / Het monster van Burrough, 1948
|
|
La Montre
de Carl JACOBI, 1981 , Weird Tales, janvier 1948 The Lorenzo Watch, 1948
|
|
Mort d'un sacristain
de Joseph Sheridan LE FANU, 1999 , Once a Week, Noël 1871 The Dead Sexton, 1871
|
|
Mrs. Amworth
de Edward Frederic BENSON Mrs. Amworth, 1923
|
|
Murgunstrumm
de Hugh B. CAVE, 2020 , Strange Tales of Mystery and Terror, janvier 1933 Murgunstrumm, 1933
|
|
Myriam
de Walter BECKERS 1968
|
|
Le Mystérieux homme de la pluie
de John FLANDERS, 1974 , Altiora, 1950 De Geheimzinnige regenman, 1950
|
|
Le Mystérieux locataire
de Joseph Sheridan LE FANU, 1982 , Dublin University Magazine, 1850 The Mysterious Lodger, 1850
|
|
Negotium Perambulans
de Edward Frederic BENSON, 1969 , Hutchinson's Magazine, novembre 1922 Negotium Perambulans, 1922
|
|
La Nuit Des Saisons Mortes
de Isobel Violet HUNT
|
|
Nuit et nuage sur César et Isabelle
de Walter BECKERS 1968
|
|
Obscur est mon nom
de Eddy C. BERTIN, 1978 Darkness, My Name Is, 1976
|
|
L'Ombre tapie dans le coin
de Mary Elizabeth BRADDON, 2011 The Shadow in the Corner, 1879
|
|
Oshidori. L'Amour d'une cane
de Lafcadio HEARN, 1910 Oshidori, 1904
|
|
Le Pacte de Sir Dominick
Voir Le Marché de sir Dominick
|
|
Pastis et Beaujolais
de Walter BECKERS, 1975 Pastis en Beaujolais, 1967
|
|
Pendant que luisait la lune
Voir Pleine lune
|
|
Le Phare
de Robert BLOCH & Edgar Allan POE, 1973 , Fantastic, janvier/février 1953 (extension par Bloch de la nouvelle inachevée d'Edgar Allan Poe) The Lighthouse, 1953
|
|
Pia !
de Dale C. DONALDSON Pia, 1969
|
|
Plus morts que morts-vivants
de Jack M. DANN & Gardner DOZOIS, 1984 , Oui, juillet 1982 Down Among the Dead Men, 1982
|
|
Le Poème sans nom
de Walter BECKERS 1968
|
|
Le Port hanté
de A.E. ELLIS The Haunted Haven
|
|
La Porte aux corbeaux
de Carl JACOBI, 1967 , Weird Tales, mai 1947 The Corbie Door, 1947
|
|
Le Portrait au clair de Lune
de Carl JACOBI, 1981 , Weird Tales, novembre 1947 Portrait in Moonlight, 1947
|
|
Le Portrait disparu
de Mrs. Alfred BALDWIN, 2011 The Empry Picture Frame, 1895
|
|
La Prière
de Isobel Violet HUNT The Prayer, 1895
|
|
Le Prisonnier
Voir Le Prisonnier de lui-même
|
|
Quietly, now…
de Charles L. GRANT, 1986 , in _The Arbor House Necropolis_, Arbor House, 1981 Quietly, Now, 1981
|
|
Réalité ou illusion ?
de Mrs. Henry WOOD, 2001 Reality or Delusion?, 1868
|
|
La Résurrection de grand-grand-papa
de Ronald CHETWYND-HAYES, 1986 , Cold Terror (recueil), 1973 Great-Great-Dad walks again, 1973
|
|
Révélations en noir
de Carl JACOBI, 1970 , Weird Tales, avril 1933 Revelations in Black, 1933
|
|
La Rivière
de Seymour BRILLIOTH, 1995 , Phénix n° 38 : Koontz / Masterton, juin 1995
|
|
Le Ronronnement du chat
de Hugh B. CAVE, 1986 , Spicy Mystery Stories, mars 1942 Purr of the Cat, 1942
|
|
Sally
de Patrick DAVIS, 1978 , En volume : Ecosse, Glasgow : Fontana (Collins), dans l'anthologie de Christine Bernard "The Ninth Fontana Book of Great Horror Stories", 1973 Sally, 1972
|
|
Salomé
de Amelia Blanford EDWARDS The Story of Salome, 1872
|
|
Le Sanctuaire
de Edward Frederic BENSON, 1978 The Sanctuary, 1934
|
|
Sauvetage en mer
de ANONYME Rescue at Sea
|
|
Schalken le peintre
de Joseph Sheridan LE FANU, 1988 , Dublin University Magazine vol.13, n° LXXVII, mai 1839 Strange Event in the Life of Schalken the Painter / Schalken the Painter, 1839
|
|
Le Secret du Marais noir
de Edwin M. MERRALL, 2023 The Spectre of the Black Swamp: An Overlander's Story, 1875
|
|
Le Silence d'Erika Zann
de James WADE, 1978 The Silence of Erika Zann, 1976
|
|
Les Singes
de Edward Frederic BENSON, 1978 , Weird Tales, décembre 1933 Monkeys, 1933
|
|
Speranza
Voir Espérance
|
|
Stragella
de Hugh B. CAVE, 1986 , Strange Tales of Mystery and Terror, juin 1932 Stragella, 1932
|
|
Le Télégramme
de Isobel Violet HUNT
|
|
Le Témoin
de Isobel Violet HUNT
|
|
Le Témoin absent
de Walter BECKERS 1968
|
|
Terrain à vendre
de Mary Eleanor WILKINS-FREEMAN, 2011 The Vacant Lot, 1903
|
|
Le Trente-neuvième crâne
de Robert William CHAMBERS
|
|
Trois fantômes de Chapelizod
de Joseph Sheridan LE FANU, 1982 , Dublin University Magazine, janvier 1851 Ghost Stories of Chapelizod, 1851
|
|
Les Trois Fantômes du désert
Voir Avec trois fantômes
|
|
Un Mystère de la campagne romaine
de Anne CRAWFORD, 2010 A Mystery of the Campagna, 1887
|
|
Une femme, un ange
de Walter BECKERS, 1969 Het Engelmeisje, 1968
|
|
Une nuit d'auberge
de Joseph Sheridan LE FANU, 1982 A Night in the Bell Inn
|
|
Une Promesse est une promesse
de Mary CHOLMONDELEY, 2011 Let Loose, 1890
|
|
L'Union
de Algernon BLACKWOOD, 1978 , Country Life (magazine), 25 juin 1910 The Sea Fit, 1910
|
|
Le Vaisseau fantôme
de Richard MIDDLETON, 1969 , The Century, avril 1912 / Angleterre, Londres : T. Fisher Unwin, dans le recueil The Ghost Ship and Other Stories, mai 1912 The Ghost Ship, 1912
|
|
Vanessa
de Massimo BONTEMPELLI, 1975
|
|
La Vérité, toute la vérité, rien que la vérité
de Rhoda BROUGHTON, 2011 The Truth, the Whole Truth, and Nothing But the Truth, 1873
|
|
La Vieille Mrs Jones
de Charlotte RIDDELL Old Mrs. Jones, 1882
|
|
La Villa Lucienne
de Ella D'ARCY, 2011 The Villa Lucienne, 1896
|
|
La Ville caméléon
de Carl JACOBI, 1980 , Nameless Places, anthologie composée par Gerald W. Page. Arkham House, 1975 Chameleon Town, 1975
|
|
Le Visage
de Edward Frederic BENSON, 1978 , Hutchinson’s Magazine, février 1924 The Face, 1924
|
|
Le Visage dans le vent
de Carl JACOBI, 1966 , Weird Tales, avril 1936 The Face in the Wind, 1936
|
|
La Vision de Tom Chuff
de Joseph Sheridan LE FANU, 1982 , All the Year Round, octobre 1870 The Vision of Tom Chuff, 1870
|
|
Le Visiteur d'Evelyne
de Mary Elizabeth BRADDON Eveline's Visitant, 1862
|
|
La Voiture pourpre
de Edith NESBIT, 2011 , Angleterre, Londres : Stanley Paul & Co., dans le recueil "Fear", juillet 1910 The Violet Car, 1910
|
|
Zoth-Ommog
de Lin CARTER, 1978 , in _The Disciples of Cthulhu_, DAW 1976 Zoth-Ommog, 1976
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur