 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
7B Coney Court
de Arthur MACHEN, 2024 , The London Graphic, 26 septembre 1925 7B Coney Court, 1925
|
|
À la rescousse
de Bram STOKER, 2022 , The Westminster Gazette, 22 avril 1908 To the Rescue, 1908
|
|
L'Accessoire de Coggins
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 Coggins's Property, 1908
|
|
Animaux de compagnie
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 A Lesson in PEts, 1908
|
|
L'Arbre de vie
de Arthur MACHEN, 2024 , The Children of the Pool, recueil d'Arthur Machen. Londres, Angleterre : Hutchinson, 1936 The Tree of Life, 1936
|
|
L'Autophone
de Arthur MACHEN, 2024 , The St. James Gazette, 21 août 1890 The Autophone, 1890
|
|
La Cérémonie
de Arthur MACHEN, 1998 , Ornaments in Jade, recueil d'Arthur Machen. Knopf, 1924 (texte écrit en 1897) The Ceremony, 1924
|
|
La Chaîne du destin
de Bram STOKER, 2022 , Dublin , Irlande : The Shamrock, du 1er mai au 22 mai 1875 (quatre livraisons) The chain of Destiny, 1875
|
|
Le Chef de sir John
de Arthur MACHEN, 2024 , The St. James Gazette, 17 juillet 1890 Sir John's Chef, 1890
|
|
Le Chiffon jaune
de Bram STOKER, 2022 , The Boston Herald, 7 mai 1899 A Yellow Duster, 1899
|
|
Chin music
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 Chin Music, 1908
|
|
Les Choses saintes
de Arthur MACHEN, 2024 , The Three Impostors & Other Stories, recueil d'Arthur Machen. Oakland, Californie, USA : Chaosium, avril 2001 The Holy Things, 2001
|
|
Le Club des disparus
de Arthur MACHEN, 2024 , The Whirlwind, 20 décembre 1890 The Lost Club, 1890
|
|
Dans la crainte de la mort
de Bram STOKER, 2001 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 In Fear of Death / What They Confessed: A Low Comedian's Story (version légèrement différente), 1908
|
|
De l'île des ombres et des étranges coutumes des hommes qui la peuplent
de Arthur MACHEN, 2024 , The St. James Gazette, 8 juillet 1890 Of the Isle of Shadows, & of the Strange Customs of the Men Who Dwell There, 1890
|
|
Double retour
de Arthur MACHEN, 2024 , The St. James Gazette, 11 septembre 1890 A Double Return, 1890
|
|
Les Duallitistes ou A double naissance, funeste sort
de Bram STOKER, 2022 , The Theatre Annual: Containing Stories, Reminiscences and Verses, novembre 1886 The Dualitists, or The Dath Doom of the Double Born, 1886
|
|
Les Échappées belles de Sir Henry Irving
de Bram STOKER, 2022 , The St. Paul Globe, 1er mai 1900 Lucky Escapes of Sir Henry Irving, 1900
|
|
Les Enfants de l'étang
de Arthur MACHEN, 2024 , The Children of the Pool, recueil d'Arthur Machen. Londres, Angleterre : Hutchinson, 1936 The Children of the Pool, 1936
|
|
Enfin
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 At Last, 1908
|
|
L'Escapade de Jocelyn
de Arthur MACHEN, 2024 , The World, 17 juin 1891 Jocelyn's Escape, 1891
|
|
Le Grand Dieu Pan (première version de 1890)
de Arthur MACHEN, 2024 , The Whirlwind, 13 décembre 1890 The Great God Pan, 1890
|
|
Les Héros de la Tamise
de Bram STOKER, 2022 , Londres, Angleterre : The Royal Magazine, octobre 1908 The Eroes of the Thames, 1908
|
|
Historiettes de Barataria
de Arthur MACHEN, 2024 , The Globe, 17 juillet 1890 Tales from Barataria, 1890
|
|
L'Idéaliste
de Arthur MACHEN, 2024 , Ornaments in Jade, recueil d'Arthur Machen. Knopf, 1924 The Idealist, 1924
|
|
Il n'y a pas de plus grand amour
de Bram STOKER, 2022 , The London Magazine, octobre 1914 Greater Love, 1914
|
|
Le Jeune homme au complet bleu
de Arthur MACHEN, 2024 , The [London] Evening News, 29 décembre 1913 The Young Man in the Blue Serge Suit: My Strange Experience in Kews Garden, 1913
|
|
Johnny et son double
de Arthur MACHEN, 2024 , The Treasure Cave, anthologie composée par Cynthia Asquith. Londres, Angleterre : Jarrolds, 1928 Johnny Double, 1928
|
|
Le Jour où il pleuvra de l'or
de Bram STOKER, 2022 , The Boston Herald, 5 et 12 août 1894 When the Sky Rains Gold, 1894
|
|
Le Mariage de Panurge
de Arthur MACHEN, 2024 , The Academy, 22 juin 1907 The Marriage of Panurge, 1907
|
|
Mick le Diable
de Bram STOKER, 1982 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 Mick the Devil, 1908
|
|
Le Mystère d'Islington
de Arthur MACHEN, 2024 , The Black Cap, anthologie composée par Cynthia Asquith. Londres, Angleterre : Hutchinson & Co, 1927 The Islington Mystery, 1927
|
|
Nature
de Arthur MACHEN, 2024 , Ritual & Other Stories, recueil d'Arthur Machen. Horam : Tartarus Press, octobre 1997 Nature / The Splendid Holiday, 1997
|
|
Notre nouvelle maison
de Bram STOKER, 2022 , The Theatre Annual: Containing Stories, Reminiscences and Verses, 23 novembre 1885 Our New House, 1885
|
|
L'Occasion d'installer le décor
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Collier & Co. (Collier's Shilling Library), 1908 The Occasion, 1908
|
|
L'Oméga suprême
de Arthur MACHEN, 2024 , The Children of the Pool, recueil d'Arthur Machen. Londres, Angleterre : Hutchinson, 1936 The Exalted Omega, 1936
|
|
Le Prêtre et le barbier
de Arthur MACHEN, 2024 , Londres, Angleterre : George Redway, juillet 1887 The Priest and the Barber / A Chapter from the Book Called « The Ingenious Gentleman Don Quijotede la Mancha », 1887
|
|
Psychologie
de Arthur MACHEN, 2024 , The Three Impostors & Other Stories, recueil d'Arthur Machen. Oakland, Californie, USA : Chaosium, avril 2001 Psychoilogy / Fragments of Paper, 2001
|
|
La Quête spagyrique de Beroaldus Cosmopolita. Thesaurus Incantatus
de Arthur MACHEN, 2024 Thesaurus Incantatus, the Enchanted Treasure, or The Spagyric Quest of Beroaldus Cosmopolita, 1888
|
|
Rituel
de Arthur MACHEN, 2024 , Path & Pavement, anthologie composée par John Rowland. Londres, Angleterre : Eric Grant, 1937 Ritual, 1937
|
|
La Roseraie
de Arthur MACHEN, 2024 , The Neolith, août 1908 The Rose Garden, 1908
|
|
Roses du Bengale
de Bram STOKER, 2022 , The Boston Herald, 17 et 24 juillet 1898 Bengal Roses, 1898
|
|
La Route de Douvres
de Arthur MACHEN, 2024 , Missing from Their Homes, anthologie. Londres, Angleterre : Hutchinson, 1936 The Dover Road, 1936
|
|
Le Serveur remplaçant
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 A DEputy Waiter, 1908
|
|
Solstice d'été
de Arthur MACHEN, 2024 , Ornaments in Jade, recueil d'Arthur Machen. Knopf, 1924 Midsummer, 1924
|
|
Sorcellerie
de Arthur MACHEN, 2024 , Ornaments in Jade, recueil d'Arthur Machen. Knopf, 1924 Witchcraft, 1924
|
|
Sorti du cadre
de Arthur MACHEN, 2024 , The Children of the Pool, recueil d'Arthur Machen. Londres, Angleterre : Hutchinson, 1936 Out of the Picture, 1936
|
|
Les Sveltes sirènes
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 The Slim Syrens, 1908
|
|
Torture
de Arthur MACHEN, 2024 , Ornaments in Jade, recueil d'Arthur Machen. Knopf, 1924 Torture, 1924
|
|
Les Touraniens
de Arthur MACHEN, 2024 , Ornaments in Jade, recueil d'Arthur Machen. Knopf, 1924 The Turanians, 1924
|
|
Trésors cachés
de Bram STOKER, 2022 , Dublin , Irlande : The Shamrock, 13 et 20 mars 1875 Buried Treasures, 1875
|
|
Un accapareur de naines
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 A Corner in Dwarfs, 1908
|
|
Un conte de Noël moderne
de Arthur MACHEN, 2024 , The [London] Evening News, 28 décembre 1920 Scrooge: 1920, 1920
|
|
Un effet de clair de lune
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 A Moon-Light Effect, 1908
|
|
Un élève brillant
de Arthur MACHEN, 2024 , The Children of the Pool, recueil d'Arthur Machen. Londres, Angleterre : Hutchinson, 1936 The Bright Boy, 1936
|
|
Un nouvel horizon artistique
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 A New Departure in Art, 1908
|
|
Un réveil difficile
de Arthur MACHEN, 2024 , The Children's Cargo, anthologie composée par Cynthia Asquith. Londres, Angleterre : Eyre & Spottiswoode, 1930 Awaking, 1930
|
|
Une aventure dans le métro
de Arthur MACHEN, 2024 , The Whirlwind, 27 décembre 1890 An Underground Adventure, 1890
|
|
Une chambre douillette
de Arthur MACHEN, 1965 , Shudders, anthologie composée par Cynthia Asquith. Londres, Angleterre : Hutchinson & Co, 1929 The Cosy Room, 1929
|
|
Une épouse merveilleuse
de Arthur MACHEN, 2024 , The Whirlwind, 6 décembre 1890 A Wonderful Woman, 1890
|
|
Une extraordinaire coïncidence
de Arthur MACHEN, 2024 , The St. James Gazette, 26 août 1890 A Remarkable Coincidence, 1890
|
|
Une jeune veuve
de Bram STOKER, 2022 , The Boston Herald, 26 mars 1899 A Young Widow, 1899
|
|
Une star criminelle
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 A Criminal Star, 1908
|
|
Une trappe en étoile
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 A Star Trap, 1908
|
|
Le Veuf, Shakespeare et le diable
de Bram STOKER, 2022 , Texte composé de trois extraits des volumes des "Personal Reminiscences of Henry Irving"
|
|
Le Vieil Hoggen
de Bram STOKER, 2022 , The Boston Herald, 15 janvier 1893 The Old Hoggen, 1893
|
|
La Voie de la sérénité
de Bram STOKER, 2022 , Everybody's Story Magazine, novembre 1909 The Way of Peace, 1909
|
|
Work'oze
de Bram STOKER, 2020 , Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908 Work'us, 1908
|
|
|
