Naissance : 17 novembre 1948. Christian Meistermann, le pseudonyme de Christian Guéret, est devenu C. et L. (pour Christian et Lyvie, son épouse) Meistermann, puis E.C.L. Meistermann (le E représentant Ève, la fille du couple).
|
 |  Traducteur |
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
L'Adieu au Roi (1992, anthologie, fantasy)
After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, 1992 |
|
Au fil du temps (de George R. R. MARTIN) (2013, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Bonne vieille Terre (de Jack VANCE) (1992, roman, science-fiction)
Ecce and Old Earth, 1991 |
Les Cavernes du sommeil (de Richard COWPER) (1985, roman, science-fiction)
Phoenix, 1968 |
Le Champion des hommes nus (de Jacob CARROSSA) (1984, roman, science-fiction)
De naakten en hun held, 1983 |
Chansons pour J.R.R. Tolkien (2010, anthologie)
After the King, 1992 |
Chasseurs d'étoiles (de Jo CLAYTON) (1986, roman, science-fiction)
Star Hunters, 1980 |
|
Châteaux en espace (de Jack VANCE) (1993, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Le Chevalier de rubis (de David EDDINGS) (1993, roman, fantasy)
The Ruby Knight, 1990 |
Les Chroniques de Cadwal - l'Intégrale (de Jack VANCE) (2019, recueil de romans, science-fiction)
The Caldwal Chronicles |
La Cité des assassins (de Edwin Charles TUBB) (1987, roman, science-fiction)
Jondelle, 1973 |
|
Crimes et enchantements (de Jack VANCE) (1991, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Demain, la jungle (de Michael G. CONEY) (1985, roman, science-fiction)
The Ultimate Jungle, 1979 |
La Deuxième vie d'Ismael Forth (de Justin LEIBER) (1986, roman, science-fiction)
Beyond Rejection , 1980 |
Le Diadème des étoiles (de Jo CLAYTON) (1984, roman, science-fiction)
Diadem from the Stars, 1977 |
|
Le Dit de la Terre Plate - Livre I (de Tanith LEE) (2010, recueil de romans) |
|
Le Dit de la Terre Plate - Livre II (de Tanith LEE) (2010, recueil de romans) |
|
Docteur Bizarre (de Jack VANCE) (1992, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Les Domaines de la nuit (de Dennis ETCHISON) (1985, recueil de nouvelles, fantastique)
The Dark Country, 1982 |
Elric à la fin des temps (de Michael MOORCOCK) (1994, recueil de nouvelles, fantasy)
Elric at the End of Time, 1984 |
Les Enfants du voyage (de Dennis R. BAILEY & David Frederick BISCHOFF) (1983, roman, science-fiction)
Tin Woodman, 1979 |
L'Esprit de Dorsai (de Gordon Rupert DICKSON) (1984, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Spirit of Dorsai, 1979 |
|
L'Étoile de Ferrin / La Guerre des Thaumaturges (de Mark S. GESTON) (1982, recueil de romans, science-fiction) |
L'Éveil des belles au bois (1994, anthologie, fantasy)
After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, 1992 |
Les Flots sans rivage (de Carolyn Janice CHERRYH) (1984, roman, science-fiction)
Wave Without a Shore, 1981 |
La Gloire d'Elric (1997, anthologie, fantasy)
Michael Moorcock's Elric: Tales of the White Wolf, 1994 |
Irsud (de Jo CLAYTON) (1985, roman, science-fiction)
Irsud, 1978 |
Les Joueurs de Zan (de M. A. FOSTER) (1982, roman, science-fiction)
The Gameplayers of Zan, 1977 |
Lamarchos (de Jo CLAYTON) (1985, roman, science-fiction)
Lamarchos, 1978 |
Lord Darcy, l'intégrale (de Randall GARRETT) (2016, omnibus, science-fiction)
Lord Darcy, 2002 |
|
Lyonesse - Intégrale (de Jack VANCE) (2018, recueil de romans, fantasy) |
Madouc (de Jack VANCE) (1996, roman, fantasy)
Madouc, 1989 |
Maeve (de Jo CLAYTON) (1985, roman, science-fiction)
Maeve, 1979 |
La Maison du Serpent (de Edwin Charles TUBB) (1988, roman, science-fiction)
Zenya, 1974 |
Le Maître de la mort (de Tanith LEE) (1982, roman, fantasy)
Death's Master, 1979 |
Le Maître des illusions (de Tanith LEE) (1988, fantasy)
Delusion's Master, 1981 |
Le Maître des ténèbres (de Tanith LEE) (1988, roman, fantasy)
Night's Master, 1978 |
La Maîtresse des délires (de Tanith LEE) (1989, roman, fantasy)
Delirium's Mistress, 1986 |
Miro Hetzel (de Jack VANCE) (2017, recueil de nouvelles, science-fiction)
Galactic Effectuator, 1980 |
Le Monde solitude (de Stephen GOLDIN) (1983, roman, science-fiction)
A World Called Solitude, 1981 |
L'Œil du Zodiaque (de Edwin Charles TUBB) (1988, roman, science-fiction)
Eye of the Zodiac, 1975 |
L'Orgueil du conquérant (de Timothy ZAHN) (1996, roman, science-fiction)
Conquerors' Pride, 1994 |
|
Pagaille au loin (de Jack VANCE) (1994, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Par-delà le multivers (1996, anthologie, fantasy)
Michael Moorcock's Elric: Tales of the White Wolf, 1994 |
La Part du conquérant (de Timothy ZAHN) (1998, roman, science-fiction)
Conquerors' Legacy, 1996 |
Les Prisonniers du mirage (de Edwin Charles TUBB) (1987, roman, science-fiction)
Mayenne, 1973 |
La Proie du Cyclan (de Edwin Charles TUBB) (1988, roman, science-fiction)
Eloise, 1975 |
La Revanche de la Rose (de Michael MOORCOCK) (1994, roman, fantasy)
The Revenge of the Rose, 1991 |
La Rose de saphir (de David EDDINGS) (1995, roman, fantasy)
The Sapphire Rose, 1991 |
|
Sabella / Le Maître des Ténèbres (de Tanith LEE) (1981, recueil de romans, fantasy) |
Le Sang du conquérant (de Timothy ZAHN) (1997, roman, science-fiction)
Conquerors' Heritage, 1995 |
Le Seigneur des tempêtes (de Tanith LEE) (1982, roman, fantasy)
The Storm Lord, 1976 |
Les Sortilèges de la nuit (de Tanith LEE) (1989, fantasy)
Night's Sorceries, 1987 |
Sortilèges de la Terre (de Alexei PANSHIN & Cory PANSHIN) (1984, roman, science-fiction)
Earth magic, 1978 |
Sous le caducée (de Ward MOORE) (1981, roman, science-fiction)
Caduceus Wild, 1978 |
Les Souterrains de l'enfer (de Brian STABLEFORD) (1983, roman, science-fiction)
Journey to the Center, 1982 |
Sur les berges du temps (1993, anthologie, fantasy)
After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, 1992 |
Throy (de Jack VANCE) (1993, roman, science-fiction)
Throy, 1992 |
Le Trône de diamant (de David EDDINGS) (1992, roman, fantasy)
The Diamond Throne, 1989 |
L'Ultime symbiose (de Nicholas Valentin YERMAKOV) (1984, roman, science-fiction)
Last communion, 1981 |
Le Voyageur de la nuit (de Carolyn Janice CHERRYH) (1985, roman, science-fiction)
Voyager in Night, 1984 | |
|
|
|
|
