Naissance : Bruxelles, Bruxelles-Capitale, Belgique, 29 mars 1944.
Ressources externes :
Wikipedia fr ,
ISFDB ,
BDFI
Dictionnaire des littératures vampiriques (En coll. avec Jean MARIGNY ) (2020, encyclopédie / dictionnaire, fantastique)
Érotisme et sorcellerie. L'amour sorcier à travers les âges (1972, essai, fantastique)
Les Grandes mystifications (1975, essai, hors genre)
La Littérature fantastique : Essai sur l'organisation surnaturelle (1980, essai)
Les Maudits (1974, essai, hors genre)
Panorama de la littérature fantastique américaine (2018, essai, fantastique)
Panorama de la littérature fantastique américaine (tome 1) : Des origines aux Pulps (2000, ouvrage de référence, fantastique)
Panorama de la littérature fantastique américaine (tome 2) : De la mort des pulps aux années de renouveau (1999, ouvrage de référence, fantastique)
Panorama de la littérature fantastique américaine (tome 3) : Du Renouveau au Déluge (2006, essai, fantastique)
Le Royaume des fantômes. Mœurs, folklore, littérature…
L'Univers des goules - Chronique d'une mal-aimée (2017, essai, fantastique)
La Vieille maison de Vauxhall Walk (2022, recueil de nouvelles, fantastique)
L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (1973, anthologie, fantastique)
La Chambre de pierre et autres nouvelles fantastiques australiennes (2023, anthologie, fantastique)
Elles reviennent... Histoires de femmes vampires (2022, anthologie, fantastique)
L'Étreinte de glace (2019, anthologie, fantastique)
Les Fantômes de la jalousie (Henry JAMES ) (1982, recueil de nouvelles, fantastique)
Femmes de Sang. Histoires de goules (2017, anthologie, fantastique)
Les Femmes vampires (2010, anthologie, fantastique)
Histoires de Femmes Vampires (2019, anthologie, fantastique)
Histoires d'océans maléfiques (1978, anthologie, fantastique)
L'Italie fantastique de Boccacio à Landolfi (1975, anthologie, fantastique)
Lunes de sang (2024, anthologie, fantastique)
Le Mystérieux locataire (Joseph Sheridan LE FANU ) (1982, recueil de nouvelles, fantastique)
L'Ombre tapie dans le coin et autres histoires de fantômes (2011, anthologie, fantastique)
Owen Wingrave (Henry JAMES ) (1983, recueil de nouvelles, fantastique)
Trois saigneurs de la nuit - 1 (1986, anthologie, fantastique)
Trois saigneurs de la nuit - 2 (1986, anthologie, fantastique)
Trois saigneurs de la nuit - 3 (1988, anthologie, fantastique)
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
Allan Quatermain (de Henry Rider HAGGARD ) (1888, roman, imaginaire) Allan Quatermain, 1887
Allan Quatermain - 1 (de Henry Rider HAGGARD ) (1888, roman, fantastique) Allan Quatermain, 1887
Allan Quatermain - 2 (de Henry Rider HAGGARD ) (1888, roman, fantastique) Allan Quatermain, 1887
L'Anneau (de Gust VAN BRUSSEL ) (1975, roman, science-fiction) De ring, 1969
Anno Atlantae (de Walter BECKERS ) (1968, recueil de nouvelles, fantastique)
Aycha et Allan (de Henry Rider HAGGARD ) (2012, roman) She and Allan / She Meets Allan, 1919/20
Aycha et Allan - tome 1 (de Henry Rider HAGGARD ) (1982, roman, fantastique) She and Allan / She Meets Allan, 1919/20
Aycha et Allan - tome 2 (de Henry Rider HAGGARD ) (1982, roman, fantastique) She and Allan / She Meets Allan, 1919/20
La Bonne Lady Ducayne (de Mary Elizabeth BRADDON ) (2010, nouvelle, fantastique) Good Lady Ducayne, 1896
Celles qui attendent et autres histoires (de Hugh B. CAVE ) (2020, recueil de nouvelles, fantastique)
La Chambre dans la tour (de Edward Frederic BENSON ) (1978, recueil de nouvelles, fantastique)
Clarissa ou le doux attrait du Mal (de Theodus CARROLL ) (2021, roman, fantastique) Evil Is a Quiet Word, 1975
Dracula (de Bram STOKER ) (1920, roman, fantastique/horreur) Dracula, 1897
Les Écarlates (de Carl JACOBI ) (1980, recueil de nouvelles, fantastique) 1945
L'Étreinte de glace (2019, anthologie, fantastique)
Les Fantômes des victoriennes (2000, anthologie, fantastique)
La Femme de marbre (de Hugh B. CAVE ) (1988, recueil de nouvelles, fantastique)
Le Jour où la Terre trembla (de Henry Rider HAGGARD ) (1989, roman, imaginaire) When the World Shook : Being an Account of the Great Adventure of Bastin, Bickley and Arbuthnot, 1919
Kwaidan (de Lafcadio HEARN ) (1910, recueil de nouvelles, imaginaire) Kwaidan / Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, 1904
Le Loup-garou de Paris (de Guy ENDORE ) (1987, roman, fantastique) The Werewolf of Paris, 1933
La Maison inhabitée (de Charlotte RIDDELL ) (2003, roman, fantastique) The Unhabited House, 1875
La Mer magique (de Albert VAN HAGELAND ) (1973, essai, imaginaire) De magische zee, 1961
Le Monstre de Borough (de John FLANDERS ) (1974, roman, fantastique) Het Monster van Borough, 1948
Le Monstre de Borough (de John FLANDERS ) (1974, recueil de nouvelles, fantastique)
Le Mystérieux locataire (de Joseph Sheridan LE FANU ) (1982, recueil de nouvelles, fantastique)
La Nuit Des Saisons Mortes (de Isobel Violet HUNT ) (2008, recueil de nouvelles)
L'Ombre tapie dans le coin et autres histoires de fantômes (2011, anthologie, fantastique)
L'Oncle Silas (de Joseph Sheridan LE FANU ) (1877, roman, fantastique) Uncle Silas : A Tale of Bartram-Haugh / Maud Ruthyn and Uncle Silas: A Story of Bartram Haugh, 1864
Plus morts que morts-vivants (de Jack M. DANN & Gardner DOZOIS ) (2009, roman, fantastique) Down Among the Dead Men, 1982
Le Roi de jaune vêtu Voir Le Roi en jaune
Schalken le peintre (de Joseph Sheridan LE FANU ) (1997, recueil de nouvelles)
Trois saigneurs de la nuit - 1 (1986, anthologie, fantastique)
Une terrible vengeance et trois autres récits fantastiques (de Charlotte RIDDELL ) (2005, recueil de nouvelles)
Le Vampire de la sainte inquisition (de Les DANIELS ) (1992, roman, fantastique) The Black Castle, 1978
Vienne la neige (de Seymour BRILLIOTH ) (2018, roman, fantastique)
Séries de l'auteur