Contes et Légendes de Nulle Part et d'Ailleurs.
Pourquoi «KharThak»? Il s'agit de la fusion subjective et aléatoire de différents mots aux connotations intéressantes dans le contexte de la collection: kathak désigne en sanskrit un conteur professionnel. En tibétain, son homophone désigne l'écharpe de salutation qu'on offre à son hôte en arrivant chez lui. Carthage, c'est bien sûr Salammbô de Flaubert, Mégara son faubourg, les jardins d'Halmicar!... Et enfin, les illustrations de couverture de la collection sont dotée à dessein de quartes proportions...