En 1885, Henry Rider Haggard fait paraître Les Mines du Roi Salomon, et c’est un grand succès. Le roman sera assez vite traduit en français et les rééditions seront nombreuses, avec des différences parfois notables au niveau des traductions. Le héros du roman, Allan Quatermain, reviendra dans quelques nouvelles et romans avant de connaître une longue éclipse puis, en 1912, Rider Haggard lui redonne vie et dès lors, les aventures s’enchaîneront régulièrement. Il y aura au total quatorze romans et quatre nouvelles.
Hormis Les Mines du Roi Salomon, ces récits ont toutefois peu intéressé les éditeurs français et si certains sont disponibles actuellement aux éditions Terre de Brume, d’autres n’ont connu que des traductions partielles ou demeurent inédits.
Le présent volume vise à combler ce vide, et d’autres devraient suivre.
La vengeance de Maiwa est un court roman paru en 1888, jusque-là inédit en français, auquel sont jointes deux nouvelles : L’histoire de Quatermain le Chasseur (1885), tout aussi inédit, et Chances inégales (1886) qui était paru dans une revue française en 1902 puis dans le fanzine « La tribune des amis d’Edgar Rice Burroughs » en 2007.