Après la destruction de la pension Salicornes, Dalvík peut savourer sa revanche sur Soichiro. À présent, rien ne peut plus arrêter la Terreur blême d’envahir l’Autre-Monde, ainsi que celui des humains. Mais ce que le général dökkalfar n’a pas prévu, c’est que l’oni et ses pensionnaires survivent en se réfugiant dans la Crypo-bibliothèque. Ils trouvent même un moyen de se débarrasser des elfes pâles : le fájdalom. Hélas, cette maladie du sommeil censée les neutraliser provoque bientôt des ravages dans la population de l’Autre-Monde. La pension Salicornes ne vient-elle pas de répandre un mal pire que celui qu’elle voulait combattre ?