« Je suis la jeunesse, je suis la joie ! [...] Je suis le petit oiseau qui sort de son œuf ! » Tel se définit Peter Pan alors même qu’il livre combat au terrible capitaine Crochet. Peter Pan, c’est l’éternelle jeunesse qui, résolument, a choisi de se détourner du monde des adultes. À Neverland, le Pays-hors-du-temps, sa vie est un perpétuel tourbillon d’aventures où se croisent les sirènes et les fées, où de courageux Indiens affrontent de sanguinaires pirates. Peter est l’âme de ce royaume où s’amalgament les trésors de l’imaginaire enfantin. Et lorsqu’il débarque dans la vie de Wendy et de ses frères, c’est pour les emmener dans un fabuleux voyage dont chacun gardera, pour toujours, la trace nostalgique au fond de son cœur.

 

Lorsque, à l'approche de Noël 1904, James Matthew Barrie met en scène les aventures de Peter Pan sur les scènes d'un théâtre londonien, il est loin d'imaginer l'enthousiasme que son oeuvre va susciter. Le succès est total. Comme pour faire perdurer Peter Pan et son univers enchanté dans l'imaginaire des enfants, Barrie publie en 1911 le roman de sa pièce, Peter and Wendy. C'est cette version dont nous publions aujourd'hui une traduction nouvelle conçue au plus près du texte original.