Contes nocturnes, Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN

Fiche livre

Contes nocturnes

Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN

Titre original : Nachtstücke, 1816
Première parution : Berlin, Allemand : en 2 volumes (1816 et 1817), ISFDB
Traduction de François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS

GALLIMARD (Paris, France), coll. Folio Classique

n° 5357

Date de parution : 2 février 2012

Réédition
Recueil de nouvelles, 560 pages, catégorie / prix : F10
ISBN : 978-2-07-035632-4
Format : 10,8 x 17,8 cm❌
Genre : Fantastique

Couverture : Caspar David Friedrich, Femme regardant le lever de soleil (détail). Museum Folkwang, Essen. Photo © La Collection / Artothek.

Autres éditions
PHÉBUS, 1979, 1983
POCKET, 1989

Quatrième de couverture

Ces textes ne sont pas des contes pour enfants. Ce sont les fantasmes d'un écrivain aux talents multiples (dessinateur, peintre, chanteur et compositeur de musique) : fantasmes noirs, empreints de terreur et de mort, mais aussi de fantaisie. Dans ces récits, le fantastique surgit toujours du quotidien : on comprend que Freud ait forgé la notion d' « inquiétante étrangeté » en les lisant. La traduction reprise ici est celle qu'ont lue tous les grands auteurs du XIX? siècle, de Walter Scott à Baudelaire.

Ce volume contient :

L'Homme au sable

Ignace Denner
L'Église des Jésuites
Le Sanctus

La Maison déserte

Le Vœu

Le Coeur de pierre

« Peut-être parviendrai-je à persuader mon lecteur que rien n'est plus fantastique et plus fou que la vie réelle. »

Sommaire

Afficher les différentes éditions des textes

1 - Pierre BRUNEL, Préface de Pierre Brunel, page 7, préface
2 - Pierre BRUNEL, Note sur l'édition, page 42, préface
3 - L'Homme au sable (Der Sandmann, 1816), page 47, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
4 - Ignace Denner (Ignaz Denner, 1817), page 95, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
5 - L'Église des jésuites (Die Jesuitenkirche in G., 1817), page 153, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
6 - Le Sanctus (Das Sanctus, 1816), page 187, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
7 - La Maison déserte (Das öde Haus, 1817), page 209, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
8 - Le Majorat (Das Majorat, 1817), page 247, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
9 - Le Vœu (Das Gelübde, 1817), page 331, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
10 - Le Cœur de pierre (Das steinerne Herz, 1817), page 367, nouvelle, trad. François-Adolphe LOÈVE-VEIMARS
11 - Walter SCOTT, Du merveilleux dans le roman (On the Supernatural in the Fictions Compositions, 1829), page 399, essai
12 - Charles-Augustin SAINTE-BEUVE, Hoffmann, contes nocturnes, page 421, essai
13 - Pierre BRUNEL, Chronologie d'E.T.A. Hoffmann, page 429, notes
14 - Pierre BRUNEL, Sur Loève-Veimars, traducteur de Hoffmann, page 433, article
15 - Pierre BRUNEL, Notices, page 438, notes
16 - Pierre BRUNEL, Bibliographie, page 506, bibliographie
17 - Pierre BRUNEL, Notes, page 514, notes

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Histoires étranges ( épisode : Le Marchand de sable ) , 1980, Pierre Badel (d'après le texte : L'Homme au sable), (Episode Série TV)