Judith commençait à se détendre quand, au beau milieu de l'émission, une information spéciale fut diffusée à destination de la population locale :

     « Le Service de la Santé nous prie de communiquer que neuf cas nouveaux de l'étrange grippe infectieuse, qui règne actuellement, viennent d'être signalés par les médecins de la ville. En outre, il semble que l'épidémie se propage d'une manière beaucoup plus rapide qu'on ne pouvait le prévoir. Douze cas ont été détectés au Cap, sept à Natal, dix-huit à Léopoldville. La population est donc instamment priée de se conformer à la lettre aux prescriptions d'hygiène publiées par la presse de ce matin. »