Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine, ANTHOLOGIE

Fiche livre

Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Claude COUFFON

Première parution : Paris, France : MÉTAILIÉ, Bibliothèque hispano-américaine, 1989

Illustration de Stéphanie APARICIO & Denis HOCH

MÉTAILIÉ (Paris, France), coll. Suites n° 1

Dépôt légal : avril 1997, Achevé d'imprimer : avril 1997
Réédition
Anthologie, 516 pages, catégorie / prix : 80 FF
ISBN : 2-86424-246-X
Format : 12,5 x 19,0 cm✅
Genre : Fantastique

L'illustration de couverture est basée sur la peinture de Henri rousseau : "Le Rêve" (1910).

Autres éditions
MÉTAILIÉ, 1989, 2001

Quatrième de couverture

Claude Couffon, traducteur et ami des poètes et des écrivains latino-américain, nous les présente ici, avec la force et la passion qui animent son amour de cette litérature exeptionnelle.

Horatio QUIROGA, César VALLEJO, Miguel Angel ASTURIAS, Jorge Luis BORGES, Silvina OCAMPO, Alejo CARPENTIER, Juan BOSCH, Juan Carlos ONETTI, Felisberto HERNANDEZ, Oscar CERRUTO, Adolfo BIOY CASARES, Luisa Mercedes LEVINSON, Julio CORTAZAR, Augusto ROA BASTOS, Juan RULFO, Juan José ARREOLA, Giona ALCORTA, Elena GARRO, Virgilio DIAZ GRULLON , Sergio GALINDO, Carlos FUENTES, Gabriel GARCIA MARQUEZ, Julio Ramón RUBERTO, Hector BIANCIOTTI, Mano VARGAS LLOSA, MACHADO DE ASSIS, Carlos DRUMMOND DE ANDRADE, João GUIMARãES ROSA, Jorge AMADO

Nourrissons-nous de ces pages où le merveilleux soulève le quotidien, où les embardées vers l'étrange transforment la vie en fête.

Le Nouvel Observateur, D. Fernandez

La meilleure introduction possible à une des plus belles littératures du monde.

L'Evènement du Jeudi, A. Clavel

Sommaire

Afficher les différentes éditions des textes

1 - Claude COUFFON, Introduction, pages 7 à 14, introduction
2 - Claude COUFFON, Horacio Quiroga - Uruguay, pages 15 à 16, biographie
3 - Horacio QUIROGA, L'Oreiller de plumes (El almohadón de plumas, 1917), pages 17 à 21, nouvelle, trad. Frédéric CHAMBERT
4 - Horacio QUIROGA, Anaconda (Anaconda, 1921), pages 22 à 57, nouvelle, trad. Frédéric CHAMBERT
5 - Claude COUFFON, César Vallejo - Pérou, pages 59 à 60, biographie
6 - César VALLEJO, Les Caynas (Los caynas, 1923), pages 61 à 70, nouvelle, trad. Claude COUFFON
7 - Claude COUFFON, Miguel Angel Asturias - Guatemala, pages 71 à 72, biographie
8 - Miguel Ángel ASTURIAS, Jean le Tarmanoir (Juan Hormiguero, 1967), pages 73 à 78, nouvelle, trad. Claude COUFFON
9 - Claude COUFFON, Jorge Luis Borges - Argentine, pages 79 à 80, biographie
10 - Jorge Luis BORGES, L'Aleph (El Aleph, 1949), pages 81 à 96, nouvelle, trad. René L.-F. DURAND
11 - Jorge Luis BORGES, Le Sud (El Sur, 1944), pages 97 à 104, nouvelle, trad. Roger CAILLOIS
12 - Claude COUFFON, Silvina Ocampo - Argentine, pages 105 à 105, biographie
13 - Silvina OCAMPO, Les Objets (Los objetos, 1959), pages 106 à 109, nouvelle, trad. Françoise-Marie ROSSET
14 - Silvina OCAMPO, La Maison en sucre (La casa de azúcar, 1959), pages 110 à 119, nouvelle, trad. Françoise-Marie ROSSET
15 - Claude COUFFON, Alejo Carpentier - Cuba, pages 121 à 121, biographie
16 - Alejo CARPENTIER, Retour aux sources (Viaje a la semilla, 1944), pages 122 à 137, nouvelle, trad. René L.-F. DURAND
17 - Claude COUFFON, Juan Bosch - République Dominicaine, pages 139 à 139, biographie
18 - Juan BOSCH, La Tache indélébile (La mancha indeleble, 1962), pages 140 à 142, nouvelle, trad. Françoise MIRONNEAU & Guillermo PIÑA-CONTRERAS
19 - Claude COUFFON, Juan Carlos Onetti - Uruguay, pages 145 à 146, biographie
20 - Juan Carlos ONETTI, Salut, Bob ! (Bienvenido Bob, 1951), pages 147 à 155, nouvelle, trad. Claude COUFFON
21 - Claude COUFFON, Felisberto Hernandez - Uruguay, pages 157 à 158, biographie
22 - Felisberto HERNANDEZ, Personne n'allumait les lampes (Nadie encendía las lámparas, 1947), pages 159 à 165, nouvelle, trad. Laure GUILLE-BATAILLON
23 - Claude COUFFON, Oscar Cerruto - Bolivie, pages 167 à 167, biographie
24 - Oscar CERRUTO, Les Vautours (Los buitres, 1958), pages 168 à 174, nouvelle, trad. Martine COUDERC
25 - Claude COUFFON, Adolfo Bioy Casares - Argentine, pages 175 à 176, biographie
26 - Adolfo BIOY CASARES, De la forme du monde (De la forma del mundo, 1978), pages 177 à 206, nouvelle, trad. Françoise ROSSET
27 - Claude COUFFON, Luisa Mercedes Levinson - Argentine, pages 207 à 208, biographie
28 - Luisa Mercedes LEVINSON, La Clairière (El abra, 1957), pages 209 à 217, nouvelle, trad. Francis de MIOMANDRE
29 - Claude COUFFON, Julio Cortazar - Argentine, pages 219 à 220, biographie
30 - Julio CORTAZAR, N'accusez personne (No se culpe a nadie, 1956), pages 221 à 225, nouvelle, trad. Laure GUILLE-BATAILLON
31 - Julio CORTAZAR, Apocalypse de Solentiname (Apocalipsis de solentiname, 1977), pages 226 à 233, nouvelle, trad. Laure GUILLE-BATAILLON
32 - Claude COUFFON, Augusto Roa Bastos - Paraguay, pages 235 à 235, biographie
33 - BASTOS Augusto ROA, La Nuit des feux flottants (Carpincheros, 1953), pages 236 à 251, nouvelle, trad. Iris GIMENEZ
34 - Claude COUFFON, Juan Rulfo - Mexique, pages 253 à 253, biographie
35 - Juan RULFO, Tu n'entends pas les chiens aboyer (No oyes ladrar los perros, 1953), pages 254 à 258, nouvelle, trad. Michelle LEVI-PROVENÇAL
36 - Claude COUFFON, Juan José Arreola - Mexique, pages 259 à 259, biographie
37 - Juan-José ARREOLA, L'Aiguilleur (El guardagujas, 1952), pages 260 à 267, nouvelle, trad. Claude COUFFON
38 - Claude COUFFON, Gloria Alcorta - Argentine, pages 269 à 270, biographie
39 - Gloria ALCORTA, Le Ressuscité, pages 271 à 281, nouvelle
40 - Claude COUFFON, Elana Garro - Mexique, pages 283 à 283, biographie
41 - Elena GARRO, Le Jour où nous fûmes des chiens (El día que fuimos perros, 1962), pages 284 à 291, nouvelle, trad. Claude COUFFON
42 - Claude COUFFON, Virgilio Diaz Grullon - République Dominicaine, pages 293 à 293, biographie
43 - Virgilio DIAZ GRULLON, Au-delà du miroir (Más allá del espejo, 1975), pages 294 à 299, nouvelle, trad. Françoise MIRONNEAU & Guillermo PIÑA-CONTRERAS
44 - Claude COUFFON, Sergio Galindo - Mexique, pages 301 à 301, biographie
45 - Sergio GALINDO, L'Homme au champignon (El hombre de los hongos, 1976), pages 302 à 333, nouvelle, trad. Claude BOURGUIGNON & Claude COUFFON
46 - Claude COUFFON, Carlos Fuentes - Mexique, pages 335 à 335, biographie
47 - Carlos FUENTES, Aura (Aura, 1962), pages 336 à 371, nouvelle, trad. Jean-Claude ANDRO
48 - Claude COUFFON, Gabriel Garcia Marquez - Colombie, pages 373 à 374, biographie
49 - Gabriel GARCIA MARQUEZ, Le Noyé le plus beau du monde (El ahogado más hermoso del mundo, 1968), pages 375 à 381, nouvelle, trad. Claude COUFFON
50 - Claude COUFFON, Julio Ramon Ribeyro - Pérou, pages 383 à 383, biographie
51 - Julio Ramón RIBEYRO, Silvio et la Roseraie (Silvio en El Rosedal, 1977), pages 384 à 411, nouvelle, trad. Irma SAYO
52 - Claude COUFFON, Hector Bianciotti - Argentine, pages 413 à 413, biographie
53 - Hector BIANCIOTTI, Les Initiales (Las iniciales, 1982), pages 414 à 442, nouvelle, trad. Françoise ROSSET
54 - Claude COUFFON, Mario Vargas Llosa - Pérou, pages 431 à 429, biographie
55 - Mario VARGAS LLOSA, Le Grand-père (El abuelo, 1958), pages 433 à 440, nouvelle, trad. Claude COUFFON
56 - Claude COUFFON, Joaquim Maria Machado de Assis - Brésil, pages 443 à 444, biographie
57 - Joaquim Maria MACHADO DE ASSIS, Le Miroir : Ébauche d'une nouvelle théorie de l'âme humaine (O espelho: esboço de uma nova teoria da alma humana, 1882), pages 445 à 456, nouvelle, trad. Maryvonne LAPOUGE-PETTORELLI
58 - Claude COUFFON, Carlos Drummond de Andrade - Brésil, pages 457 à 457, biographie
59 - Carlos DRUMMOND DE ANDRADE, Le Gérant (O Gerente, 1951), pages 458 à 484, nouvelle, trad. Mario CARELLI & Geneviève LIEBRICH & Ines OSEKI DEPRÉ
60 - Claude COUFFON, João Guimarães Rosa - Brésil, pages 485 à 486, biographie
61 - João GUIMARÃES ROSA, Le Troisième rivage du fleuve (A terceira margem do rio, 1962), pages 487 à 493, nouvelle, trad. Ines OSEKI DEPRÉ
62 - Claude COUFFON, Jorge Amado - Brésil, pages 495 à 496, biographie
63 - Jorge AMADO, Du miracle des oiseaux survenu récemment sur les terres d'Alagoas, sur les rives du Rio São Francisco (Do recente milagre dos pássaros, 1979), pages 497 à 504, nouvelle, trad. Alice RAILLARD