Avez-vous déjà eu besoin de mettre un saumon fumé dans le mini-frigo de votre chambre d’hôtel ? Tenté d’installer un logiciel en lisant les trois volumes d’explications fournis par le fabricant ? Renoncé à prendre un médicament anodin en raison des risques terribles que sa notice fait peser sur « certains sujets » ? Entrepris de chercher du sexe sur Internet ?
Si vous répondez oui à l’une de ces questions, alors vous vous reconnaîtrez dans les pages de ce livre, qui relate, sur un mode hilarant et, hélas, vraisemblable, les aventures et mésaventures de l’homme d’aujourd’hui. En guise de bouquet final, vous découvrirez la Cacopédie : un hallucinant voyage dans le savoir scientifique moderne poussé vers la folie à force d’atomisation et de luxe théorique…
L’universitaire spécialiste de sémiologie, le romancier érudit et puissant du Nom de la rose et de L’Ile du jour d’avant livre ici un autre visage : celui, moqueur et généreux, d’un observateur de notre temps et de sa folie ordinaire.
Il convient d’ajouter qu’on éclate de rire à chaque page.
1 - Préface (1998), pages 5 à 6, préface, trad. Myriem BOUZAHER 2 - Galons et galaxies (1976), pages 7 à 97, nouvelle, trad. Myriem BOUZAHER 3 - Note, pages 41 à 41, notes, trad. Myriem BOUZAHER 4 - Comment voyager avec un saumon (Come viaggiare con un salmone, 1986), pages 43 à 45, article, trad. Myriem BOUZAHER 5 - Comment faire tomber une valise à roulettes (1996), pages 46 à 49, article, trad. Myriem BOUZAHER 6 - Comment manger en avion (Come mangiare in aereo, 1987), pages 50 à 52, article, trad. Myriem BOUZAHER 7 - Comment se servir de ces foutus pots à café (1988), pages 53 à 55, article, trad. Myriem BOUZAHER 8 - Comment user du chauffeur de taxi (Come usare il tassista, 1988), pages 56 à 58, article, trad. Myriem BOUZAHER 9 - Comment passer la douane (Come passare la dogana, 1989), pages 59 à 61, article, trad. Myriem BOUZAHER 10 - Comment voyager dans les trains américains (Come viaggiare sui treni americani, 1991), pages 62 à 64, article, trad. Myriem BOUZAHER 11 - Comment visiter les marigots de demain (1995), pages 65 à 67, article, trad. Myriem BOUZAHER 12 - Comment acheter des gadgets (Come comperare gadgets, 1986), pages 68 à 78, article, trad. Myriem BOUZAHER 13 - Comment remplacer un permis de conduire volé (Come sostituire una patente rubata, 1982), pages 79 à 87, article, trad. Myriem BOUZAHER 14 - Comment faire un inventaire (Come fare un inventario, 1986), pages 88 à 90, article, trad. Myriem BOUZAHER 15 - Comment suivre un mode d'emploi (1985), pages 91 à 93, article, trad. Myriem BOUZAHER 16 - Comment dire la vérité, rien que la vérité (1996), pages 94 à 96, article, trad. Myriem BOUZAHER 17 - Comment choisir un métier rentable (Come scegliere un mestiere redditizio, 1991), pages 97 à 99, article, trad. Myriem BOUZAHER 18 - Comment démentir un démenti (Come smentire una smentita, 1988), pages 100 à 101, article, trad. Myriem BOUZAHER 19 - Comment ne pas répondre « absolument » (Come non dire "esatto", 1990), pages 102 à 103, article, trad. Myriem BOUZAHER 20 - Comment mettre des points de suspension (Come mettere i puntini di sospensione, 1991), pages 104 à 106, article, trad. Myriem BOUZAHER 21 - Comment écrire une introduction (Come scrivere un'introduzione, 1987), pages 107 à 109, article, trad. Myriem BOUZAHER 22 - Comment présenter un catalogue d'art (Come presentare un catalogo d'arte, 1980), pages 111 à 118, article, trad. Myriem BOUZAHER 23 - Comment ne pas parler de foot (Come non parlare di calcio, 1990), pages 119 à 121, article, trad. Myriem BOUZAHER 24 - Comment être présentateur à la télé (Come presentare in TV, 1987), pages 122 à 126, article, trad. Myriem BOUZAHER 25 - Comment retrouver l'idiot du village à la télé (1992), pages 127 à 129, article, trad. Myriem BOUZAHER 26 - Comment voir une pendaison en direct à la télé (1993), pages 130 à 132, article, trad. Myriem BOUZAHER 27 - Comment faire un scoop avec le cormoran des Sheilands (1993), pages 133 à 136, article, trad. Myriem BOUZAHER 28 - Comment réagir aux visages connus (Come reagire ai volti noti, 1989), pages 137 à 139, article, trad. Myriem BOUZAHER 29 - Comment reconnaître un film porno (Come riconoscere un film porno, 1989), pages 140 à 142, article, trad. Myriem BOUZAHER 30 - Comment ça commence, comment ça finit (Come inizia e come finisce, 1988), pages 143 à 145, article, trad. Myriem BOUZAHER 31 - Comment reconnaître la religion d'un logiciel (1994), pages 146 à 147, article, trad. Myriem BOUZAHER 32 - Comment chercher du sexe sur internet (1995), pages 148 à 150, article, trad. Myriem BOUZAHER 33 - Comment se préparer au triomphe de la technologie légère (1996), pages 151 à 152, article, trad. Myriem BOUZAHER 34 - Comment jeter au papier les télégrammes (Come cestinare i telegrammi, 1988), pages 154 à 156, article, trad. Myriem BOUZAHER 35 - Comment ne pas utiliser le téléphone portable (Come non usare il telefonino cellulare, 1991), pages 157 à 159, article, trad. Myriem BOUZAHER 36 - Comment ne pas utiliser le fax (Come non usare il fax, 1989), pages 160 à 162, article, trad. Myriem BOUZAHER 37 - Comment ne pas savoir l’heure (Come non sapere l'ora, 1988), pages 163 à 165, article, trad. Myriem BOUZAHER 38 - Comment éviter les maladies contagieuses (Come evitare malattie contagiose, 1985), pages 166 à 169, article, trad. Myriem BOUZAHER 39 - Comment envoyer un message en fumant le cigare, pages 170 à 172, article, trad. Myriem BOUZAHER 40 - Comment réécrire Le Petit Chaperon Rouge (1996), pages 173 à 175, article, trad. Myriem BOUZAHER 41 - Comment être un Indien (Come fare l'indiano, 1975), pages 176 à 179, article, trad. Myriem BOUZAHER 42 - Comment parler des animaux (Come parlare degli animali, 1989), pages 180 à 182, article, trad. Myriem BOUZAHER 43 - Comment se garder des veuves (Come guardarsi dalle vedove, 1990), pages 186 à 188, article, trad. Myriem BOUZAHER 44 - Comment justifier une bibliothèque privée (Come giustificare una biblioteca privata, 1990), pages 189 à 191, article, trad. Myriem BOUZAHER 45 - Comment organiser un bibliothèque publique (Come organizzare una biblioteca pubblica, 1981), pages 192 à 194, article, trad. Myriem BOUZAHER 46 - Comment devenir chevalier de Malte (Come diventare cavaliere di Malta, 1986), pages 195 à 197, article, trad. Myriem BOUZAHER 47 - Comment écrire un Guénon inédit (1992), pages 198 à 200, article, trad. Myriem BOUZAHER 48 - Comment passer des vacances intelligentes (Come fare le vacanze intelligenti, 1981), pages 201 à 203, article, trad. Myriem BOUZAHER 49 - Comment écrire une suite, pages 204 à 207, article, trad. Myriem BOUZAHER 50 - Comment répondre à la question « Comment ça va », pages 208 à 211, article, trad. Myriem BOUZAHER 51 - Comment on pouvrait revenir en arrière dans le futur (1995), pages 212 à 214, article, trad. Myriem BOUZAHER 52 - Comment employer son temps (Come impiegare il tempo, 1988), pages 215 à 217, article, trad. Myriem BOUZAHER 53 - Comment se préparer sereinement à la mort (1997), pages 218 à 221, article, trad. Myriem BOUZAHER 54 - Fragments de la Cacopédie (Frammenti dalla Cacopedia), pages 223 à 264, nouvelle, trad. Myriem BOUZAHER 55 - Alexandrie (Piémont), pages 265 à 279, essai, trad. Myriem BOUZAHER
Critiques
Cette réédition permet de rappeler que ce livre s'ouvre sur une hilarante nouvelle où l'Italie gère les armées intergalactiques, leurs mœurs, leurs guerres rituelles, etc. Et qu'on peut aussi annexer à la SF Comment on pourrait revenir en arrière dans le futur, voire De l'impossibilité de construire la carte 1 :1 de l'Empire. Voilà de bons alibis pour un compte rendu, d'autant que le reste n'est pas triste non plus. Reste qu'on regrette qu'une partie du texte italien (Il secondo diario minimo, Milan, Bompiani, 1992) n'ait pas été traduite. L'uchronie où les héros d'une guerre contre une Turquie fasciste, encensés par médias et autorités, sont « nos » membres des Brigades rouges n'est plus très compréhensible, une fois passées les Alpes et une vingtaine d'années, mais on aurait pu retrouver entre autres une bibliographie où Starwar memories est dû à Woody Alien, Danses transylvaniennes à Brahms Stoker, Pensées artificielles à Basic Pascal, ou Critique de la kryptonite pure à Clark Kant... On en passe, et des pires.