Isaac ASIMOV Titre original : Puzzles of the Black Widowers, 1990 Première parution : États-Unis, New York : Doubleday, janvier 1990 / Angleterre, Londres : Doubleday (UK), janvier 1990ISFDB Cycle : Les Veufs noirs vol. 5
« Le cycle des Veufs Noirs constitue une des oeuvres les plus passionnantes, les plus ingénieuses du genre — et, sans nul doute, parce qu'Asimov est un maître-conteur et qu'il n'a pas son pareil pour inventer des hypothèses énigmatiques tout à fait hors du commun. A ce niveau de qualité, le nom d'un seul autre écrivain vient aussitôt à l'esprit : celui de Chesterton. Si on veut s'en convaincre, il faut lire — séance tenante — Casse-tête au club des Veufs Noirs, le quatrième recueil de leurs aventures à être publié en français après Le club des Veufs Noirs, Retour au club des Veufs Noirs et A table avec les Veufs Noirs. Au total, on a ainsi 48 histoires de détection pure qui sont autant de petit joyaux d'intelligence et d'humour. »
1 - Introduction (Introduction (Puzzles of the Black Widowers), 1990), pages 7 à 9, essai, trad. Michèle VALENCIA 2 - Le Quatrième homonyme (The Fourth Homonym, 1985), pages 11 à 35, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 3 - Est unique ce qu'on veut bien trouver unique (Unique Is Where You Find It, 1985), pages 36 à 62, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 4 - Le Porte-bonheur (The Lucky Piece, 1990), pages 63 à 90, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 5 - Triple diable (Triple Devil, 1985), pages 91 à 115, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 6 - Coucher de soleil sur l'eau (Sunset on the Water, 1986), pages 116 à 141, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 7 - Où est-il ? (Where Is He?, 1986), pages 142 à 167, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 8 - Le Vieux Sac (The Old Purse / The Snatched Purse, 1987), pages 168 à 191, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 9 - Un petit coin tranquille (The Quiet Place, 1988), pages 192 à 216, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 10 - Le Trèfle à quatre feuilles (The Four-Leaf Clover, 1990), pages 217 à 239, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 11 - L'Enveloppe (The Envelope, 1989), pages 240 à 264, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 12 - L'Alibi (The Alibi, 1989), pages 265 à 287, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA 13 - La Recette (The Recipe, 1990), pages 288 à 312, nouvelle, trad. Michèle VALENCIA