Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Le Dernier cercle du paradis

Arcadi STROUGATSKI & Boris STROUGATSKI

Titre original : The final circle of paradise, 1976
Traduction de Maxime BARRIÈRE
Illustration de KRESEK

LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE (Paris, France), coll. Le Masque Science-Fiction n° 80
Dépôt légal : 4ème trimestre 1978
Roman, 256 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-7024-0772-2
Format : 11,0 x 16,5 cm
Genre : Science-Fiction



Quatrième de couverture
     SURTOUT, NE PENSEZ A RIEN ! Vous voici au pays de l'Imbécile Heureux. Sous le règne de l'abondance et du plaisir. Et de la folie. Tout comme Ivan Zhilin, Agent des Nations-Unies, vous enquêtez dans cette étrange station balnéaire où les fêtes succèdent aux cérémonies aberrantes, ou les Maîtres Coiffeurs changent votre apparence, où les Intels sont maudits, où les feuilletons idiots s'immiscent dans la réalité. Mais où est la réalité entre les tentacules du rêve, dans ce pays d'où l'on ne revient pas, où vous affrontez une menace plus terrible que la guerre totale ?
Critiques
 
     MASQUES (encore)

     Nous revoilà dans les traductions multiples. Dans le temps, ça avait abouti à Eden de Lem, absolument illisible. Ici, cela reste quand même compréhensible ; ce qui l'est moins ce sont ces pratiques. Affaire de gros sous ? Qui sait. De toute façon si le texte est clair, l'histoire est volontairement confuse : comme dans Le Rhume de Lem, il s'agit d'une enquête, et de la découverte qu'au fond il n'y a pas de « centre du complot ». Que les gens utilisent, pour fuir la vie, les instruments et les gadgets que la « société du bonheur » leur fournit. Ils les détournent à peine, comme on se drogue à l'essence ou à la colle à bois. Rien ici n'est très compréhensible à l'enquêteur, qui arrive avec des idées toutes faites, et c'est par hasard qu'il comprend vaguement. Allégorie de l'URSS, ou des USA ? Laquelle de ces deux variantes des technocobureaucraties est visée ici ? Et visée par qui ? D'où ? Une ambiguïté subsiste, en — dépit des conclusions finales : « je suggère un plan de développement et d'extension d'un point de vue humaniste dans ce pays ». Humour ? Il est bien difficile, non seulement d'être un dieu, mais même de faire le bonheur des autres, sans parler d'être heureux soi-même ! Texte curieux. Assez peu classable.

Roger BOZZETTO
Première parution : 1/3/1979 dans Fiction 299
Mise en ligne le : 7/2/2010

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 75180 livres, 84051 photos de couvertures, 70891 quatrièmes.
8542 critiques, 41104 intervenant·e·s, 1577 photographies, 3741 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2022. Tous droits réservés.