Sous la signature de John Flanders, l'auteur de « Malpertuis » a écrit, durant près de quarante ans, un nombre considérable de contes, de nouvelles, de chroniques diverses, sur des sujets insolites et curieux.
Parmi ceux-ci figurent de nombreux récits fantastiques basés sur l'animal ou mettant en scène des bêtes fabuleuses.
Ce volume en réunit dix-huit, sans doute les plus significatifs et les plus extraordinaires, et forme ainsi un bestiaire unique en son genre où alternent à tout moment la poésie et le sens de l'épouvante du grand écrivain.
1 - Albert VAN HAGELAND, Jean Ray/John Flanders et les animaux, pages 7 à 11, préface 2 - (non mentionné), Note de l'éditeur, pages 13 à 13, notes 3 - L'Oiseau mystérieux, pages 17 à 55, nouvelle 4 - La "chose" grise, pages 57 à 59, nouvelle 5 - Le King-Sail (De Koning-rob / De King-sail, 1939), pages 61 à 65, nouvelle 6 - Terreur sur la mer du pôle (De verschrikking die huit de lucht kwam, 1937), pages 67 à 70, nouvelle 7 - Le Visage du pôle (Het groene gelaat, 1938), pages 71 à 75, nouvelle 8 - Spider-Master (De Meester der spinnekopen / De Spider-master / Spider-master, 1947), pages 77 à 81, nouvelle 9 - Le Carabe doré (De Goudkever, 1956), pages 85 à 87, nouvelle 10 - Le Manteau bleu (De Blauwe mantel, 1937), pages 89 à 92, nouvelle 11 - Papillon noir, pages 93 à 94, nouvelle 12 - Le Monstre de Mainland (Het monster van Mainland, 1936), pages 97 à 100, nouvelle 13 - Colette, pages 101 à 106, nouvelle 14 - Tempest le terrible (Tempest, de gevreesde, 1934), pages 107 à 140, nouvelle 15 - Les Trois maisons (De Zeemeermin van Surss, 1937), pages 141 à 144, nouvelle 16 - L'Étrange Jimmy (De waterman, 1936), pages 145 à 149, nouvelle 17 - Le Péril gris, pages 153 à 168, nouvelle 18 - La Vouivre (De Slangenheks, 1947), pages 169 à 173, nouvelle 19 - Le Lama et le tigre (De lama, de tijger en de stuurman, 1953), pages 175 à 179, nouvelle 20 - Le Guru (Een nachtelijke bezoeker, 1938), pages 181 à 184, nouvelle