La Pluie de feu, Leopoldo LUGONES

Fiche livre

La Pluie de feu

Leopoldo LUGONES

Textes réunis par Bernard GOORDEN

Traduction de Bernard GOORDEN
Illustration de Andrei SOKOLOV

RECTO VERSO (Bruxelles, Belgique), coll. Ides et Autres

n° 50

Dépôt légal : décembre 1985, Achevé d'imprimer : 27 décembre 1985
Première édition
Recueil de nouvelles, 132 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : A5✅
Genre : Imaginaire

La plupart des nouvelles sont dans l'ouvrage "Las Fuerzas extrañas" (Argentine, Buenos-Aires, Arnoldo Moen y Hermano, Editores, 1906). Tirage limité à 500 exemplaires numérotés.

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Le Miracle de Saint-Wilfrid (El milagro de san Wilfrido, 1897), pages 3 à 11, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Weird n° 4 (C. E. DEVAUX, 1986)
- in Les Forces étranges (QUIDAM, 2019) sous le titre Le Miracle de saint Wilfrid

2 - La Vampire (La Vampira, 1897), pages 12 à 17, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

3 - Cabale pratique (Kabala practica, 1897), pages 18 à 23, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

4 - L'Escuerzo (El escuerzo, 1897), pages 24 à 29, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Les Forces étranges (QUIDAM, 2019)

5 - La Lycanthropie (La Licantropia, 1898), pages 30 à 39, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

6 - Le Psychon (El psychon, 1898), pages 40 à 51, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Les Forces étranges (QUIDAM, 2019)

7 - Le Masque oublié (La Mascara olvidada, 1898), pages 52 à 57, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

8 - Le Miroir noir (El Espejo negro, 1999), pages 58 à 63, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

9 - La Bibliothèque infernale (La Biblioteca infernal, 1899), pages 64 à 70, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

10 - Viola Acherontia (Viola Acherontia, 1899), pages 71 à 78, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Les Forces étranges (QUIDAM, 2019)

11 - La Force oméga (La fuerza Omega, 1906), pages 79 à 91, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016)
- in Les Forces étranges (QUIDAM, 2019)

12 - La Métamusique (La metamúsica, 1898), pages 92 à 105, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Les Forces étranges (QUIDAM, 2019)

13 - La Pluie de feu (La lluvia de fuego. Evocacion de un desencarnado de Gomorra, 1906), pages 106 à 118, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Visage Vert n° 15 (ZULMA, 2008) sous le titre La Pluie de feu. Évocation d'un désincarné de Gomorrhe
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016)
- in Les Forces étranges (QUIDAM, 2019) sous le titre La Pluie de feu. Évocation d’un désincarné de Gomorrhe

14 - L'Homme mort (El Hombre muerto, 1907), pages 119 à 121, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Halloween n° 3 (Philippe Pierquin, 1986)

15 - Luisa Frascati (Luisa Frascati, 1907), pages 122 à 125, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

16 - La Salamanca (La salamanca, 1918), pages 126 à 129, article, trad. Bernard GOORDEN

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

17 - Bernard GOORDEN, Lugones, précurseur de Borges, pages 130 à 131, postface

Inédit.
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).