Un appareil photo d'occasion bien embarrassant, une antique baignoire en fonte d'où s'écoule du sang, un bus de nuit sans passager, un ordinateur démodé qui affiche des messages inquiétants, un souvenir rapporté de vacances... Neuf histoires à glacer le sang, où la réalité la plus anodine glisse inexorablement vers le cauchemar.
1 - La Photo qui tue (Killer Camera, 1999), pages 7 à 36, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 2 - Le Bain du soir (Bath Night, 1999), pages 37 à 70, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 3 - Transport éclair (Light Moves, 1999), pages 71 à 98, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 4 - Le Bus de nuit (The Night Bus, 1999), pages 99 à 118, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 5 - L'Horrible rêve de Harriet (Harriet's Horrible Dream, 1999), pages 119 à 138, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 6 - Peur (Scared, 1999), pages 139 à 150, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 7 - Jeux vidéo (A Career in Computer Games, 1999), pages 151 à 178, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 8 - L'Homme au visage jaune (The Man with the Yellow Face, 1999), pages 179 à 194, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT 9 - L'Oreille du singe (The Monkey's Ear, 1999), pages 195 à 218, nouvelle, trad. Annick LE GOYAT