Au menu de ce numéro, l'un des plus grands auteurs de la science-fiction européenne enfin de retour en France : Lino Aldani

     avec deux textes majeurs :

     — Bonne nuit Sophia, la réédition d'un chef-d'œuvre,

     — Ontalgie, une grande nouvelle inédite.

     et pour les accompagner :

     — un article entretien de Selene Verri avec l'écrivain italien ;

     — une nouvelle hommage de Voicu Bugariu.

     Également au menu, cinq récits inédits d'auteurs français, espagnol, russe et suisse pour visiter l'ailleurs et le futur.

     Nouvelle : Rainettes des lendemains Jean Le Clerc de la Herverie

     Nouvelle :Coulez mes larmes, dit l'astronaute Domingo Santos

     Traduit par Françoise Blanc

     Nouvelle : Orgasme en octobre Oleg Ovtchinnikov

     Traduit par André Cabaret

     Nouvelle : Stop statues Jean-François Thomas

     Nouvelle : Particules alimentaires Jean-François Seignol

     Un nomade parmi les nomades Selene Verri

     Traduit par Jean-Pierre Fontana

     Nouvelle : Ontalgie Lino Aldani

     Traduit par Magali Debard

     Nouvelle : Bonne nuit Sophia Lino Aldani

     Traduit par Roland Stragliati

     Nouvelle : Bonne nuit Sophie ! Voicu Bugariu

     Traduit par Micaela Slavescu

     Lunatique blues Pierre Gévart

     Les oubliés de l'imaginaire : La guerre des forces Rémi Maure

     Notes de lecture

     Banc des cinés

     Vraiment pas terrible ce sixième Lunatique nouvelle série... La couverture est affreuse, comme il se doit, et le choix des textes est pour le moins étrange. Ça commence mal, très mal, avec un razzy en puissance : « Rainettes des lendemains » de Jean Le Clerc de La Herverie, le genre de textes qu'on oublie avant même d'en avoir achevé la lecture. Ça continue aussi mal avec « Coulez mes larmes, dit l'astronaute » de Domingo Santos — version courte et sans intérêt aucun des Larmes d'Icare de Dan Simmons. Le niveau remonte un poil grâce aux « Particules alimentaires », une sympathique pochade de Jean-François Seignol, puis redégringole sévèrement avec la bouillie russe « Orgasme en octobre » d'Oleg Ovtchinnikov. Suit le classique (pour ne pas dire vieillot) et ultra-prévisible « Stop statues » de Jean-François Thomas (qui échoue à suspendre l'incrédulité de ses lecteurs, mais a le bon goût de livrer une véritable aventure planétaire « dans la tradition », comme on dit). La partie fiction se clôt avec un dossier Lino Aldani qui ne m'a pas vraiment donné envie de lire cet auteur italien poussif, ni franchement intéressant ni franchement inintéressant (d'ailleurs un petit mot à la traductrice Magali Debard : chère Magali, nafta en italien c'est tout simplement du gazole, pas de la naphta). Paraîtrait que la nouvelle « Bonne nuit, Sophia » (jadis parue dans le recueil éponyme en Présence du futur) est un classique ; sans doute, mais dans ce cas-là, il a très mal vieilli...

     Comme d'habitude, le paratexte final a tellement peu d'intérêt qu'on se demande qui il peut bien concerner à part ses signataires. En fait, en publiant des textes médiocres d'auteurs SF de nationalités parfois surprenantes (russe, roumain, espagnol, italien, etc.), Lunatique prouve avec vigueur que la science-fiction est un genre anglo-saxon. Ce n'était probablement pas le but recherché, mais c'est en tout cas le résultat obtenu.