Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Quand Dieu ricane

Jack LONDON

Titre original : When God Laughs & Other Stories, 1911
Première parution : États-Unis, New York : Macmillan and Co, janvier 1911
Traduction de Louis POSTIF
Traduction révisée par Frédéric KLEIN

PHÉBUS , coll. Libretto n° 211
Dépôt légal : octobre 2005
Première édition
Recueil de nouvelles, 192 pages, catégorie / prix : 7,50 €
ISBN : 2-7529-0116-X



Quatrième de couverture
     Un recueil de douze récits, de couleur bien noire, qui n'avait jamais été publié en français dans son intégralité : jugé trop cruel à l'époque où l'on rêvait encore en France de faire du terrible Jack un écrivain « pour la jeunesse »...
     Prétexte pour London à épingler comme jamais l'inconséquence de la bestiole humaine, qui malgré sa célèbre conscience feint d'ignorer que les cartes de l'existence sont distribuées d'en haut par une instance qui se fiche bien de l'avis des intéressés. Le couple qui croit échapper à la fois au désir et à la satiété, le Chinois qui professe une confiance aveugle dans la loi, le vieux boxeur trop sûr de sa technique ont tous oublié que la grande vertu des dieux qui tout gouvernent est l'ironie — et accessoirement la méchanceté.
Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Frédéric KLEIN, Préface, pages 9 à 16, préface
2 - Quand Dieu s'amuse (When God Laughs, 1907) , pages 17 à 30, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
3 - Le Renégat (The Apostate, 1906) , pages 31 à 53, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
4 - Une Fille Perdue (A Wicked Woman, 1906) , pages 54 à 64, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
5 - Chassé-Croisé ("Just Meat", 1907) , pages 66 à 85, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
6 - Tels Il Les Créa (Created He Them, 1907) , pages 86 à 98, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
7 - Le Chinetoque (The Chinago / Only a Chinago, 1909) , pages 99 à 116, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
8 - Faire Route à l'Ouest ("Make Westing!", 1909) , pages 117 à 126, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
9 - Semper Idem (Semper Idem, 1900) , pages 127 à 132, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
10 - Un Nez pour le roi (A Nose For the King, 1906) , pages 133 à 139, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
11 - Le « Francis-Spaight » (The "Francis Spaight", 1911) , pages 140 à 151, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
12 - Un Curieux Fragment (A Curious Fragment, 1908) , pages 152 à 163, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
13 - Un Bon Bifteck (A Piece of Steak, 1909) , pages 164 à 186, nouvelle, trad. Louis POSTIF rév. Frédéric KLEIN
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 75155 livres, 84021 photos de couvertures, 70866 quatrièmes.
8542 critiques, 41090 intervenant·e·s, 1577 photographies, 3741 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2022. Tous droits réservés.