Crossing the Boundaries - French Fantasy from Bragelonne - ANTHOLOGIE - Fiche livre - Critiques - Adaptations

Fiche livre

Crossing the Boundaries - French Fantasy from Bragelonne

ANTHOLOGIE

Illustration de Didier GRAFFET & David OGHIA & Anne-Claire PAYET

BRAGELONNE (Paris, France)
Dépôt légal : août 2009
Première édition
Anthologie, 192 pages, catégorie / prix : gratuit
ISBN : néant ✅
Genre : Fantasy

Volume édité à l'occasion de la Convention Mondiale de SF (Worldcon) de Montréal en 2009, afin de présenter certains auteurs de fantasy francaise.

Quatrième de couverture

What better way to arrange a meeting between our two worlds, English — and French-speaking, than to offer you English translations of some of the best fantasy stories produced by prominent French authors ?

They all belong to the first generation to come out of what Jacques Baudou, literary critic for the prestigious daily newspaper Le Monde, called the 'French school of fantasy'. They brought that special 'French touch' and, by the diversity and quality of their writing, they continue to help make fantasy increasingly popular with the French reading public. Thanks to this volume, you'll discover the original ways in which this genre is approached in France.

Crossing the boundaries between languages, between continents and between cultures isn't so difficult. It just requires taking that first step to close the gap with the other side. And as we all know, the simplest way to get from one world to another is to turn the page...

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Stéphane MARSAN, Introduction, pages 5 à 7, introduction, trad. Tom CLEGG

Inédit.
Première parution en 2009 (non référencée dans nooSFere).

2 - Pierre PEVEL, The Cardinal's Blades, pages 9 à 36, extrait de roman, trad. Tom CLEGG

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

3 - Henri LŒVENBRUCK, The Lady of the Forest, pages 37 à 56, extrait de roman, trad. Tom CLEGG

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

4 - Fabrice COLIN, Wrecking My Career, pages 57 à 87, nouvelle, trad. Tom CLEGG

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fantasy (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1998) sous le titre Naufrage mode d'emploi
- in Comme des fantômes (MOUTONS ÉLECTRIQUES (LES), 2008) sous le titre Naufrage mode d'emploi
- in Comme des fantômes (MOUTONS ÉLECTRIQUES (LES), 2008) sous le titre Naufrage mode d'emploi
- in Comme des fantômes (GALLIMARD, 2011) sous le titre Naufrage mode d'emploi

5 - Erik WIETZEL, Well-Being, Rewarding Work, pages 89 à 122, nouvelle, trad. Tom CLEGG

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Légendaire (MNÉMOS, 1999) sous le titre Bien-être, travail envié

6 - ANGE, Three Little Children, pages 123 à 146, nouvelle, trad. Tom CLEGG

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Fantasy (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1998) sous le titre Il était trois petits enfants

7 - Magali SÉGURA, To Chloe, pages 147 à 188, nouvelle, trad. Tom CLEGG

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Royaumes (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 2000) sous le titre A Chloé
- in Leïlan - L'intégrale de la trilogie (BRAGELONNE, 2007) sous le titre A Chloé
- in Leïlan - L'intégrale de la trilogie (BRAGELONNE, 2007) sous le titre A Chloé
- in Leïlan - L'intégrale de la trilogie (BRAGELONNE, 2009) sous le titre A Chloé
- in Leïlan - L'intégrale de la trilogie (BRAGELONNE, 2011) sous le titre A Chloé
- in Leïlan - L'intégrale (BRAGELONNE, 2021) sous le titre A Chloé

8 - (non mentionné), About the Authors and the Translator, pages 189 à 191, dictionnaire d'auteurs

Inédit.
Première parution en 2009 (non référencée dans nooSFere).

Prix obtenus par des textes au sommaire

Naufrage mode d'emploi : Ozone nouvelle française, 1999
Grand Prix de l'Imaginaire nouvelle / Short story, 2000