Divertissements transylvaniens, Cristian Vila RIQUELME

Fiche livre

Divertissements transylvaniens

Cristian Vila RIQUELME

Traduction de Philippe MULLER
Illustration de Marc BRUNIER-MESTAS
Illustrations intérieures de Raul SCHNEIDER

Le VISAGE VERT (Cadillon, France)
Achevé d'imprimer : janvier 2012
Première édition
Recueil de nouvelles, 206 pages, catégorie / prix : 15 €
ISBN : 978-2-918061-15-1
Format : 14,5 x 21,5 cm✅
Genre : Fantastique

Quatrième de couverture

...ce fut quand j'éteignis ma lampe que les nautiles passèrent au-dessus de ma tête en laissant un sillage rose et lumineux ; alors, j'installai quelques filets et décidai de remonter à la surface, où mes yeux à l'apparence hallucinée surprirent à tel point mes compagnons, qu'au lieu de me demander quoi que ce soit, ils se contentèrent d'installer la bouée, retournant à Coquimbo en silence ; de ce moment, fasciné par le désir de me retrouver avec les nautiles, je revenais avec insistance à ce point du Pacifique marqué d'une bouée jaune et assez éloigné des côtes de Coquimbo et de la Serena, où en plus de la récolte d'immenses locos, picorocos, et autres fruits de mer tout aussi succulents, je continuai de découvrir que le monde sous-marin est encore plus vaste que la terre.

Cristián Vila Riquelme, romancier, poète, essayiste, est né à Villalemana en 1955. S'exilant en Europe dans les années 70, il vécut à Berlin et à Paris où la majeure partie des textes de ce recueil ont été écrits. Il retourne au Chili en 1991, et s'installe à Horcón, village de pêcheurs de la côte Pacifique. Il a obtenu de nombreux prix pour ses œuvres poétiques et a collaboré à divers journaux et revues.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Avertissement subliminal (2001), pages 11 à 11, préface, trad. Philippe MULLER

Inédit.

2 - Nautilus (Nautilus, 2001), pages 13 à 24, nouvelle, trad. Philippe MULLER

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Le Visage Vert n° 17 (ZULMA, 2010)

3 - Tarentule (Tarántula, 2001), pages 25 à 36, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

4 - Récit japonais (Relato japonés, 2001), pages 37 à 54, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

5 - Baroque normand en tonalité mineure (Barocco normalndo en tono menor, 2001), pages 55 à 71, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

6 - Le Manège et l'enfant (El carrousel y la niña, 2001), pages 73 à 90, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

7 - Toutes, nous allions être reines (Todas ibamos a ser reinas, 2001), pages 91 à 102, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

8 - L'Érotisme à l'ère du verseau (El erotismo en la Era de Acuario, 2001), pages 103 à 112, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

9 - Messie (Mesias, 2001), pages 113 à 128, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

10 - Retour (Vuelta, 2001), pages 129 à 143, nouvelle, trad. Philippe MULLER

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Le Visage Vert n° 17 (ZULMA, 2010)

11 - Temps écoulé (Tiempo transcurrido, 2001), pages 145 à 166, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

12 - La Mort de PPP (variation sur un thème de Chandler) (La muerte de PPP (variación sobre un tema de Chandler), 2001), pages 167 à 187, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

13 - Hussard de la Mort (Húsar de la muerte, 2001), pages 189 à 198, nouvelle, trad. Philippe MULLER

Inédit.

14 - Roger BOZZETTO, Postface, pages 199 à 206, postface

Inédit.